brebis_blanche: (kawaii_b&w)
2025-06-16 02:11 pm
Entry tags:

Верхний пост

Добро пожаловать в мой ЖЖ!

Я рада, что вы со мной.

Я убежденный филолог, пламенно любящий свою профессию переводчика, почти профессиональный музыкант, адепт соционики и просто в меру эмансипированная, в меру слабая женщина. Просьба это учитывать при прочтении моих постов. Хотите познакомиться со мной поближе - прочтите 100 фактов обо мне (регулярно обновляются).

ЖЖ веду на русском, с незначительными вкраплениями украинского и английского языков. Пишу о переводе, лингвистике, музыке (в том числе своей деятельности в Cantabile Orchestra - анонсы концертов и отчеты о них, фото, видео), книгах (список моих рецензий тут), путешествиях и о другом, что меня зацепило, но не относится к этим темам. Иногда тщеславно пощу фотки (себя или собственного авторства) и продукты своего литературного творчества.

Здесь приветствуются интересные люди со сформированной жизненной позицией. Не приветствуются хамы. За мат в комментариях не баню, но за хамство - сразу же.

Я не добавляю во френды "для количества" - нажимаю соответствующую кнопку, только если ваш ЖЖ мне по-настоящему интересен. Во-первых, потому, что я читаю ВСЮ свою френдленту. Комментирую не всё, но если комментирую - значит, мне понравилось.

Однако, если вы зафрендили меня, а я вам не ответила взаимностью - мне все равно очень приятно ваше внимание. Записей под замком у меня довольно мало, так что пропустите вы, скорее всего, очень личные записи, которые вряд ли будут вам интересны. Кстати, незафренженные активные комментаторы тоже частенько в дальнейшем оказываются в друзьях.

Если я вас расфрендила - ничего личного. Значит, мне ваш журнал перестал быть интересен. Я не расфренживаю после перепалок в комментах - хотя они у меня и редко бывают, я вообще довольно мирная.

Недавно присоединившиеся ко мне френды - если вам не сложно, напишите сюда, почему вы меня добавили. Все вопросы, пожелания, комментарии - тоже сюда.

Приятного чтения.

P.S. Про общение за пределами ЖЖ можно прочитать здесь.
brebis_blanche: (dreamy)
2025-02-17 05:09 pm

Виш-лист

В преддверии восьмыхмартов и всяческих других праздников решила вывесить сюда виш-лист. Авось кому пригодится.

Read more... )

Read more... )

brebis_blanche: (dreamy_new_year)
2016-12-27 05:50 pm

Мой тайм-менеджмент — текущая версия

Пост по многочисленным просьбам.

Я раньше уже писала, что с 2009 года использую систему Дэвида Аллена Getting Things Done (на русском ее обычно называют "Как привести дела в порядок"). Она отлично помогает структурировать имеющуюся кучу, но если для вас ключевой вопрос не "как всё успеть", а "как себя заставить", то дальше можете не читать — Аллен вас дисциплине не научит. Ну а для таких больных как я, у которых орднунг прошит по умолчанию, отличная штука.

Так вот, с тех пор как у меня появился нормально синхронизирующийся с компом телефон, я систему немного видоизменила, хотя принцип "трех блокнотов" (идеи, проекты, календарь/ежедневник) остался.

Начну с самого простого — календаря. Чтобы следить за графиком устных переводов и разных встреч, без него никак. Я использую встроенный в Windows 10, чтобы он автоматически обновлялся на компьютере и в телефоне. Правда, у него есть одно ограничение: если вперед можно запланировать сколь угодно задолго, история событий в календаре хранится только 3 месяца. Мне это непринципиально, но если вам важно, вместо этого можно использовать Гугл-календарь — там ничего не удаляется.

Всё остальное для организации я держу в приложении OneNote, которое тоже есть на компьютере и телефоне. Сидя под елочкой, на странице "Стратегия" пишу план на год. Он достаточно короткий и общий, просто главные направления занятий. Следующая страница "Планы" — основная. Там вся моя деятельность разбита на проекты (например, "Профессиональное развитие", "Танго", "Уход за собой") — всего получилось 16 категорий. Под соответствующими заголовками уже пишу запланированное. Еще есть страница "Идеи", куда я заношу все пришедшее мне в голову. Со временем заметки оттуда могут либо перейти в "Планы" под соответствующую категорию, либо быть удалены за неактуальностью/нереализуемостью.

Основная единица планирования для меня — неделя. В воскресенье, опираясь на записанное в "Планах", "Идеях" и календарь, я составляю список дел на неделю; заголовком страницы ставлю соответствующие числа. Когда неделя заканчивается, я просто меняю числа в заголовке и с учетом того, что не успелось в этот раз, составляю план на следующие 7 дней и так далее.

Ну а самая мелкая единица — день — уже переходит из онлайна в оффлайн. Накануне вечером я пишу план на следующий день в обычном бумажном ежедневнике (на основе списка на неделю). Дела группирую по категориям "Дом" (то, что делается дома), "Выезды" (для чего нужно выйти из дома), "Компьютер" (то, для чего нужен ПК и Интернет), "Звонки и письма" (думаю, пояснения не требуется).

И напоследок, меня очень выручает одно правило Аллена: если дело занимает до двух минут, то лучше выполнить его немедленно, а не откладывать.

Если что, я всё равно не успеваю всего, что хочется, но хотя бы процентов 80 осиливаю. А отпуска провожу без GTD :-)
brebis_blanche: (Doctor_Who)
2016-12-27 01:12 pm
Entry tags:

Сериальное

Решила укоротить свой список мини-сериалов, заодно и вам, может, идеек подкину на новогодние выходные.

The Crimson Petal and the White
История элитной проститутки, ее слабака-любовника и его несчастной жены в викторианской Англии. В роли любовника — Крис О'Дауд, чего уже хватает, чтобы рекомендовать к просмотру, а актриса, играющая Sugar (под таким псевдонимом работает дама полусвета), просто космическая. Всё снято очень красиво, как ВВС умеет. А еще этот мини-сериал — настоящий гимн зеленому цвету во всех возможных оттенках.

The Politician's Husband
Решила посмотреть, ибо в роли того самого мужа Дэвид Теннант. Осталась разочарована. Очень странный кастинг — жена выглядит намного старше, будто организовала себе свежего мальчика для расслабления после насыщенных политических будней, даже нарисованная седина у Теннанта не помогает. Политические интриги картонные, особенно по сравнению с тем же "Карточным домиком". Концовка ничего так, но надо было до нее хоть как-то стараться. А зачем им сын-аутист — я так и не поняла.

Parade's End
Смотрела, ибо в главной роли Камбербэтч. Первая мировая война, очень честный и правильный главгерой со сволочью-женой и йуной пассией-суфражисткой. Все с упоением имеют друг другу мозг, но заканчивается всё хорошо. Бене эта роль идет, остальные тоже на высоте. Если честно, не особо поняла, что к чему, в особенности религиозная подоплека. Почитаю роман Форда Мадокса Форда, на основе которого снят сериал, тем более что на читалку он уже закачан.

Flesh and Bone
Жестокий и чернушный мир современного балета с геями, насилием, инцестом, психическими расстройствами и толченым стеклом в пуантах. Все актеры действительно из балета, потому происходящему на экране веришь. В роли примы — Ирина Дворовенко, которая много лет была примой в одной из нью-йоркских балетных трупп. Неплохой пласт символизма, куда при желании интересно углубиться. До слёз жалко Мию. А во время танцевальной постановки, ради которой всё и затевалось, я прямо забывала дышать, настолько это прекрасно и возвышенно.

Spies of Warsaw
Узнала об этом мини-сериале — ко-продакшене Британии и Польши — от Дариуша Яблонского на ОМКФ. Посмотрела там же трейлер, увидела в нем Теннанта, и больше аргументов мне не понадобилось. Действие разворачивается в преддверии Второй мировой, Теннант играет работника французского посольства (и, конечно же, он не совсем тот, кем кажется). Вообще я не люблю шпионские истории, но здесь очень классная любовная линия, а сцену, где Жан-Франсуа говорит "I am in love with you, Anna", я готова пересматривать вечно.

The Night Manager
Свежачок с Томом Хиддлстоном и Хью Лори. Нетрудно догадаться, кто на стороне хороших, а кто — плохих :-) На протяжении шести серий наблюдаем борьбу спецслужб с торговцем оружием, который перевозит его в грузовиках, маркированных как гуманитарная помощь от ООН. Сюжет слабенький, герои регулярно тупят, но снято очень красиво и местами даже чересчур гламурно. Впрочем, всё искупают прекрасные виды Майорки и Хиддлстон то в одних трусах, то даже без них. В общем, как жвачка для глаз покатит.
brebis_blanche: (tea_and_books)
2016-12-26 05:10 pm

Топ книг 2016 года

Итак, вот мой топ на этот год. По ощущениям — было прочитано куда меньше хорошего, чем в 2015-м. В рейтинг включена только художка, книги о переводе штука специфическая, потому их я отложила в сторону. Всё по порядку прочтения, без ранжирования внутри.

Robert Heinlein "To Sail Beyond the Sunset" — бесконечная любовь к жизни и потрясающая главная героиня.
Stephen Fry "Moab Is My Washpot" — потому что именно так надо писать мемуары, давно столько не смеялась.
Robertson Davies "Fifth Business" — это ж насколько необычно можно подать историю про обычного человека.
Siri Hustvedt "What I Loved" — невозможно и до слёз прекрасно о художниках.
China Mieville "Embassytown" — один из самых крутых романов в жанре лингвистической фантастики, который я когда-либо читала.
Elena Ferrante "My Brilliant Friend", "The Story of a New Name", "Those Who Live and Those Who Stay", "The Story of a Lost Child" — прекраснейшая и ни капли не банальная итальянская сага о двух подругах.
John Fowles "Mantissa" — потому что Фаулз и оргазм для филологических дев.
Haruki Murakami "Colorless Tsakuru Tazaki and His Years of Pilgrimage" — старичок Мураками всё еще могёт!
Ian McEwan "Solar" — наука и жизнь, приправленные британским юмором.
brebis_blanche: (tea_and_books)
2016-12-26 03:13 pm

Изба-читальня. Выпуск 343

Последняя рецензия в этом году —

Ian McEwan "Solar"



рецензия )
brebis_blanche: (business)
2016-12-25 05:08 pm

О малом бизнесе. Кофейное

Я живу возле метро Оболонь, а потому достаточно часто пью там кофе. С моей стороны кофейных точек четыре — две у одного входа в метро и две у второго.

"I Like Coffee" появилась первой, и ребята в нее всю душу вложили (сначала их было двое — парень и девушка, потом взяли третьего баристу). Мало того что готовят вкусный чай и кофе, так еще и подвозят свежие макаруны, организовали буккроссинг (сами регулярно ездят на Петровку за книжками!), продают уютные чашки и открытки, а интерьер их ларечка можно рассматривать часами. Многое им дарят благодарные клиенты — обычно статуэтки и мягкие игрушки сов. Я туда хожу регулярно и особенно люблю их фирменные кофейные коктейли.

Желтый вагончик с кофе материализовался вторым. Вместе с большой растяжкой "До нас вы пробовали кофе только на слух!", пришпиленной к забору. Я немного прифигела от такой агрессивности, но из любопытства зашла. Оказалось, не зря. Бариста Игорь очень крутой, может много интересного рассказать о кофе, а уж готовит его просто волшебно. Если я хочу качественный, не замутненный ничем эспрессо, латте или раф — всегда иду туда.

Третий ларечек приместился прямо через стенку с первым. Зашла я туда, когда первый оказался закрыт. Пока мне готовили латте, я услышала столько негатива на тему того, в какую жопу катится страна, что с нетерпением ждала, когда уже смогу оттуда свалить. Кстати, и кофе оказался отвратительный. Больше туда не заходила.

Ну а четвертый ларек принадлежит сети "Aroma Kava" — киевляне знают. Там неплохо, но я не настолько фанат, чтобы и у себя дома туда ходить. Обычно я ее выберу где-то в городе, когда не знаю поблизости проверенных ноунеймов.

Так что вот вам кейс о малом бизнесе и его клиентах. Морали не будет. А печально то, что, похоже, из-за слишком близкого соседства "Арома Кавы" закрылся желтый вагончик Игоря.
brebis_blanche: (dreamy)
2016-12-22 07:39 pm

Города как люди

Каждый город ощущается, видится и слышится по-разному, а иногда из улочек, людей, звуков и запахов проступает целый портрет.

Например, Барселона. Девушка-хиппи в длинном светлом платье, босоногая, с браслетом на лодыжке, вся увешанная фенечками. С теплой и немного отсутствующей улыбкой.

Или вот Лондон. Видится мне обедневший аристократ слегка за тридцать, без определенных занятий, подсевший на наркоту средней тяжести. Бледный и худой, но при этом все равно очаровательный и умеющий завлечь умной беседой.

А Рига — это чопорная бабушка, из тех, что продолжает ходить в платьях, жемчугах, укладывает седые волосы в безупречные прически. Не пропускает театральные премьеры, а по утрам прогуливается с карликовым пуделем.

Только вот образ Киева у меня как-то в голове не сформировался. Но точно знаю, что он мужчина — любовь всей моей жизни, к которому я всегда возвращаюсь.
brebis_blanche: (tango)
2016-12-22 11:38 am

Туфлепечалька

Те самые марафонские Mi Sueno, которые я заказала в середине октября, вместе с остальными невезунчиками находятся в розыске. Посылка посредникам в Ростове-на-Дону так и не дошла (и вообще до России не доехала), и европейский поставщик ее сейчас ищет. Сказали, что если до середины января не найдут, то вернут деньги.

Думаю, шансы невелики, потому снова начинаю искать туфли для длительного танцевания. Именно босоножечного типа - не кроссовки (уже есть) и не а-ля мужские туфли со шнуровкой. Кто знает, в какую сторону копать?
brebis_blanche: (tea_and_books)
2016-12-19 11:16 pm

Изба-читальня. Выпуск 342

Иногда надо и нонфикшен читать --

Evgeny Morozov "The Net Delusion: The Dark Side of Internet Freedom"



рецензия )
brebis_blanche: (dreamy)
2016-12-17 02:56 pm

Ниагара

Вот уж не думала, что еще и сюда попаду! Хотя именно из Торонто ехать на водопад логичнее всего (где-то полтора часа на машине).

А находится он на самой границе с США, т.е. можно переехать через мост и посмотреть на водопад уже из другой страны. Естественно, Канада и США вечно спорят, откуда вид красивше:
DSC_0059

дальше много, очень много воды )
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
2016-12-17 01:46 pm

Бытовое

По итогам этого года могу сказать, что есть три вещи, которые сильно облегчили мне жизнь в бытовом плане:

- адекватный смартфон (а не глючный устаревший андроид, с которым я мучилась до того);
- набор дорожных контейнеров для косметики — да, со своими постоянными разъездами я только сподобилась, прикиньте;
- приход в Киев Убера, что тут же сэкономило мне массу времени.

Вот если б еще и ПейПал у нас наконец заработал...

А как у вас?
brebis_blanche: (dreamy)
2016-12-16 06:17 pm

Торонто, часть вторая

Мы уезжали в воскресенье после обеда, а это значит, что первая половина дня у меня была свободна. Так что я с удовольствием прогулялась по пустому городу под снегом, предварительно покопавшись в Гугле.

Два льва, например. Один спит, другой бдит:
DSC_0138

DSC_0137

еще! )
brebis_blanche: (dreamy)
2016-12-15 09:37 pm

Торонто, часть первая

Редко бывает так, чтобы совпали интересный город и щадящий график работы в нем. Но в этот раз повезло. Торонто большой, эклектичный, в нем всегда есть чем заняться. Говорят, и танго достойное, только мне на него уже не хватило сил :-) Приступим же к фотоотчету.

Нельзя приехать сюда и не снять телевышку, потому поставлю эту фотку первой, дабы не разочаровывать публику:
DSC_0107

традиционно много фоток, мало текста )
brebis_blanche: (pigtails)
2016-12-15 10:19 am

Декабрьское

В этом году впервые за много лет декабрь правильный, снежный. Не смотрятся когнитивным диссонансом новогодние украшения, а я ношу смешную меховую шапку, которую все стремятся примерить.

В этом году мне осталось три дня с госслужбой, потом на одну важную штуку для Кантабиле смотаться во Львов, и еще три дня с молочниками. И, надеюсь, это уже будет всё, потому что я всё никак не могу выдохнуть.

Вот и вчера ночью ждала, пока доставят застрявший до того в Амстердаме чемодан, а тем временем лихорадочно выгрызала зубами авиабилеты на Новый Год. Да, я же только что вернулась из Торонто, я вообще не хотела ехать в эту канадскую командировку, а оказалось, теперь у меня на земном шаре есть еще один город, куда хочется возвращаться, и я всю жизнь мечтала увидеть Ниагарский водопад - а эта мечта возьми и сбудься.

Осталось закупить побольше пахучих свечек, обзавестись новым ежедневником и начать провожать этот год.
brebis_blanche: (tea_and_books)
2016-12-14 01:06 pm

Изба-читальня. Выпуск 341

Еще к прочитанному в самолетах --

Марина и Сергей Дяченко "Цифровой"


рецензия )
brebis_blanche: (translation)
2016-12-08 07:52 pm

Полезные (и приятные) ресурсы о переводе

Пришло время давно обещанного поста о том, откуда я беру умные цитаты для своего переводческого Твиттера. Начну с дисклеймеров:
- в подборке фигурируют блоги только на английском языке;
- регулярно я читаю только написанное вменяемо, не слишком длинно и не тяжеловесно-пафосно. Нет, я не жертва клипового мышления, я и до Интернета такая была.

Если вас вышесказанное не смутило, то продолжим.

текстовые блоги, комиксы, тамблер, подкасты )
brebis_blanche: (tea_and_books)
2016-12-07 09:49 pm

Изба-читальня. Выпуск 340

Читала в дороге --

Исабель Альенде "Дом духов"



рецензия )
brebis_blanche: (tango)
2016-12-06 11:09 pm

Танго-апдейт

Полистала свой ЖЖ и поняла, что он этой осенью превратился почти исключительно в список рецензий. Что непорядок, и надо таки исправляться. Напишу-ка о танго, например.

В этом году я решила, что так дальше бездействовать и скатываться в никуда нельзя, потому вернулась к занятиям и регулярному танцеванию. Осенний сезон ознаменовался покупкой танцевальных кроссовок, началом семинаров для ведущих партнерш и Winter Tango Marathon в Вильнюсе.

15384575_1331070376912275_2506493277573079733_o
(да, ноги мои)

Дальше! )
brebis_blanche: (tea_and_books)
2016-11-30 10:53 pm

Изба-читальня. Выпуск 339

Осиливаю долго обретающееся в списке --

Kazuo Ishiguro "The Remains of the Day"



рецензия )