brebis_blanche: (pigtails)
В этом году впервые за много лет декабрь правильный, снежный. Не смотрятся когнитивным диссонансом новогодние украшения, а я ношу смешную меховую шапку, которую все стремятся примерить.

В этом году мне осталось три дня с госслужбой, потом на одну важную штуку для Кантабиле смотаться во Львов, и еще три дня с молочниками. И, надеюсь, это уже будет всё, потому что я всё никак не могу выдохнуть.

Вот и вчера ночью ждала, пока доставят застрявший до того в Амстердаме чемодан, а тем временем лихорадочно выгрызала зубами авиабилеты на Новый Год. Да, я же только что вернулась из Торонто, я вообще не хотела ехать в эту канадскую командировку, а оказалось, теперь у меня на земном шаре есть еще один город, куда хочется возвращаться, и я всю жизнь мечтала увидеть Ниагарский водопад - а эта мечта возьми и сбудься.

Осталось закупить побольше пахучих свечек, обзавестись новым ежедневником и начать провожать этот год.
brebis_blanche: (kawaii)
Я из тех невезучих товарищей, у которых близорукость наследственная, а зрение радостно начало падать уже после начальной школы. В свое время очень долго отказывалась от контактных линз и очков — надела линзы аж после четвертого курса, и то потому, что вдохновил пример сестры. А в очках себе не нравлюсь до сих пор. Но в отличие от нее у меня проблем с линзами никогда не было — надевать и снимать научилась быстро, никаких конъюктивитов и "синдрома сухого глаза", носи и радуйся. Правда, справедливости ради должна сказать, что даже дышащие линзы, которые теоретически можно не снимать неделю, я всегда снимаю на ночь.

Так вот, из 10 лет ношения я лет семь-восемь покупала Air Optix на месяц. Мне они всем нравились, даже когда жила в Страсбурге — нашла, где они продаются.

Последние месяцы что-то стало не хватать "резкости". Пошла проверила зрение — нет, последние лет пять никуда не падает. Ну ладно, думаю, может, спазм от зрительной нагрузки, со временем восстановится. Но те линзы, что надела в начале октября, как-то совсем из рук вон. И та же недостаточная резкость, и просто пелена перед глазами, и даже головные боли. Про вечернее падение зрения и тормознутость аккомодации я уж и не вспоминаю. В панике начала искать хорошего офтальмолога, а тем временем месяц заканчивался, надо было купить новые линзы. И как раз Air Optix с нужным мне количеством диоптрий не оказалось. Купила Biofinity (с теми же диоптриями) — и в прямом смысле взглянула на мир новыми глазами. Даже с непривычки немного слишком четко кажется, потому что последние несколько месяцев было слегка расплывчато. В общем, вздохнула с облегчением.

Френды, а вот кто носит линзы — какие у вас? Натыкались на такую же засаду от Air Optix? У меня в самом начале такое же было с Bausch & Lomb, например. А один раз от такого "помутнения" даже помогло поменять раствор, но здесь явно дело в линзах. 
brebis_blanche: (kawaii)
За плотнейшим графиком устных переводов, сотнями страниц письменных, одним танго-марафоном и двумя деловыми поездками (в Стокгольм на конференцию и в Копенгаген... тоже на конференцию, но уже работать там) так и прошла половина осени. Однако теперь я наконец разгреблась и нашла в себе силы вернуться в нормальный режим.

Очевидно, что от письменных переводов надо потихонечку отходить. Цели "зарабатывать достаточно только на устных" я уже достигла, потому дополнительно корячиться за монитором все меньше смысла. Конечно, имеющихся заказчиков я не брошу, но уж новые запросы буду перенаправлять кому-то другому, а всё, что можно делегировать — делегирую. Как следует из моей предыдущей подзамочной записи, не всегда делегировать получается удачно, но я учусь. Местами  начинает получаться.

У меня появились новые стимулы и желание улучшать танго, потому планирую ходить на курс ведения для партнерш (кроссовочки уже прикупила!) и на частники к Тарасу. И да, пора бы вернуться в спортзал — о ужас, полтора месяца перерыва, а купленные в конце лета новые спортивные шмотки так и не выгуляны.

Вообще надо научиться посылать к черту авралы и, как было сказано в одной умной книжке, выделять хотя бы по часу в неделю на то, чтобы спокойно сесть и поразмышлять, чего же я хочу от жизни дальше. Например, сегодня именно этим занялась в поезде и мне понравилось :-) А пока на осень у меня есть лимонный шарф и "Цветы зла" Бодлера (за такой уютный комплект спасибо коллеге Саше), замшевые сапоги модного нынче цвета марсала, и я даже с перепугу испекла пирог с грушами и кардамоном. Пойду вкушать.

А у вас как осень проходит?
brebis_blanche: (translation)
Я пыталась доехать на эту конференцию лет пять. То работа как раз на нужные даты выпадала, то город мне, видите ли, не нравился (без обид, но что можно делать целые выходные в Пизе?). Ну а тут как раз осталась последняя непосещенная скандинавская столица, да и обещали доклады об устном переводе. Так что села и поехала.

как это было )
brebis_blanche: (photo)
Теперь у меня есть портрет руки известного фотографа - Яна-Артюса Бертрана, который также стал автором документального фильма "Human".
На ОМКФ происходят чудеса!

22072016-_F6A0277
brebis_blanche: (Doctor_Who)
Я потихоньку начинаю чувствовать себя фестивальным зубром, который каждый год на 9 июльских дней едет в Одессу и проживает там какую-то совсем параллельную жизнь (зубр в автобусе, ага). ОМКФ для меня — чемодан красивых платьев, постоянно садящийся телефон, черный котенок на руках, пока я жду представления фильма на Ланжероновском спуске, и десятки других кошачьих взглядов, то презрительных, то любопытных, из одесских подворотен. Когда синхронишь в трансе от усталости, на последовательном начинаешь предугадывать, что скажет переводимый, на интервью восхищаешься Хэмптоном и Бертраном. Пью третий негрони и не пьянею, с одной коллегой нас принимают за сестер, нет ничего вкуснее шампанского "Одесса" и вареной кукурузы в три часа ночи. ОМКФ - пионерлагерь, который всегда с тобой. Спасибо всем причастным. 

TESOROMIO

May. 22nd, 2016 08:23 pm
brebis_blanche: (tango)
Больше года.
Больше года не ступать ногой на фестивальный танцпол.
Отмена, работа, нет денег, нет времени.
И тут...

Сказка на берегу Днепра, волны бьются об берег, свет фонарей отражается в воде.
Предвкушение бала, платье, прическа, вечерний макияж.
Позабытые туфли снова покидают атласный мешочек.
Взгляды, объятия.
Кабесео в сторону барной стойки оборачивается развиртуализацией с таинственным незнакомцем из ФБ.
Удивительно танцевать с Энтони милонги в Киеве.
Еще удивительнее видеть такую знакомую спину и подтяжки, а потом слышать - "Анна?" Боже мой, тот самый варшавский танго-марафон два года назад, что Никлас делает в Украине?!
Ноги в хлам, La Yumba и Gallo Ciego в чешках.
Ради этого всё, ради этого.
Причал как будто на краю земли.

...I hope we don't lose each other...

Во всем прошу винить Пульезе и System of a Down.
brebis_blanche: (microphone)
Итак, после двухдневного семинара по эндопротезированию коленного сустава (сама не знаю, как я это пережила, в особенности демонстрацию видео с операций) я готова рассказать, зачем на прошлой неделе ездила в Польшу.

Кто не в курсе, ОБСЕ занимается не только выборами и специальной миссией наблюдения сами-знаете-где. У них еще и хватает экологических проектов — об одном из них, по предотвращению наводнений, я писала здесь. В этот раз украинская делегация и двое синхронистов поехали на трехдневный Конгресс по химической безопасности, который впервые проводился в Кельце. И да, я название этого города тоже услышала впервые, получив рабочий запрос :-)

Однако евроинвестиции явно идут Польше на пользу — мало того, что в Катовице отгрохали крутой концертный зал, в Кельце теперь есть огромный выставочный центр, по величине третий в Европе. Так выглядит вход в выставочное пространство:
DSC_0059
как это было )
brebis_blanche: (writing)
Хотела Аня поработать над активным английским — нашлась работа по рерайтингу для проекта, где я починяю примус занимаюсь устным и письменным переводом.

Пока смотрю на этот птичий язык и прокрастинирую под собственный плейлист из ВКонтакта. Идей по написанию текстов нормальным языком пока нет.
En tu corazon, en mi corazon...

Ну что, challenge accepted.
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
Ирландское гадание ко Дню святого Патрика

Что скажет тебе Ирландская мудрость?

А у меня в любимых цитатах не первый год висит "Сміливі завжди мають щастя" (из "Тигроловов" Багряного).
brebis_blanche: (tango)
Пока Киев упоительно тренирует собственную "сборную по чакарере", я купила чешки и в понедельник собираюсь начать танцевать сальсу.

Ну то есть чешки в первую очередь брались для усталых ног на последних милонгах фестов и марафонов, но... :-)
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
Новый Год я встретила чудесно: сначала был вечер 31 декабря, закрывающаяся "Олива" и снег в лицо, а потом домашняя вкуснятина, свечи и снег из шампанского (не спрашивайте как).
Ну а 2 января уехала к родителям на новогодние каникулы.

Между поглощением маминой еды и разговорами даже умудрялась что-то делать. Удивительно, сколько всего можно успеть, когда нет переводов :-)

Например, прослушать все подкасты от официальных переводчиков Еврокомиссии. Проникнуться, вдохновиться, понять, почему я провалила их экзамен два года назад и в очередной раз вздохнуть, что у нас этому нигде не учат, а я еще удивляюсь, где устники младше 28-30 лет. В общем, долбаем и дальше шушотаж под подкасты с ВВС 4, оттачиваем акцент и беглость в английском.

Села за испанскую грамматику. Логика в ней почти такая же, как во французской, и легко мне только из-за этого, а не потому что "испанский язык самый простой", откуда это вообще взялось, интересно? Наверное, оттуда же, что и "в немецком нет произношения".

Добавила кууууууучу книжек в список для чтения.

После дооооолгого перерыва опять запела. Сначала было тяжело, потом освоилась. Думаю начать учиться на Voxtrain (сначала специально прошерстила все онлайн-курсы, нашла только один на Udemy, и тот полностью посвященный распевке), о результатах буду сообщать. В очередной раз осознала, что стоит стать в танго-постуру — и звук начинает идти как надо.

Перевела четыре песенки для Кантабиле на наш мультконцерт. По-моему, вышло неплохо :-) А вести нашу официальную страничку на ФБ мне очень нравится!

А теперь я снова в Киеве, и у меня куча планов, пока нет устных переводов (ближайший подтвержденный аж 1 февраля, но все может поменяться очень быстро).

С наступившим!
brebis_blanche: (writing)
У меня еще будет время написать серьезные итоги, разложив все по полочкам, а пока я просто счастлива от того, что предчувствие год назад меня не обмануло. 2015-й действительно оказался не похожим на все остальные. Жизнь, правда, у меня вообще такая, что скучать не дает, но тут были побиты вообще все мыслимые и немыслимые рекорды.

Потому что я жмурилась от весеннего солнца в Осло, изнывала от летнего зноя в Лионе и мокла под ноябрьским дождем в Кракове, летала над финским и норвежским паркетом — некоторые танды мне до сих пор снятся ночами, виделась с Лондоном после долгой разлуки, знакомилась с Майклом Найманом и Пьером Ришаром, осипшим от волнения голосом бормотала "обоже-обоже-звезда-зовет-нас-в-гримерку", играла на концертах перед тысячей зрителей, переводила на удивительных проектах, говорила со сцены собственными, а не чужими словами, радовалась своим строкам в печати — и наконец это была не аспирантская статья.... делала то, чего не делала никогда, и то, что делала всегда — и в обоих случаях у меня получалось именно так, как нужно. Я собрала целый scrapbook из взглядов, прикосновений, объятий, поцелуев, разговоров и молчаний, и всё это время — you're the wind beneath my wings в голове на репите. Всё должно быть так, и никак иначе.
brebis_blanche: (keys)
У этой истории было очень длинное вступление.

Саундтреки к компьютерным и видеоиграм Cantabile Orchestra исполняет с момента своего создания. Давно это было — тогда я еще в теме из Chrono Cross играла партию электрогитары. Под каким-то из видео неравнодушный слушатель оставил комментарий: "Желаю вам дорасти до уровня Video Games Live!" Что это такое, мы не знали. Но когда ознакомились, то поняли, что "нам туда надо" (с).

Время шло, мы выросли и отыграли четыре спецпроекта "Музика віртуальних світів" (по 2 концерта в каждом). Мысль о том, чтобы как-нибудь поехать и услышать наших вдохновителей вживую, не покидала. И когда я обнаружила, что 16 ноября Video Games Live будет в Катовице, то тут же по плану подняла шухер. Мол, ближе к нам они все равно не доедут, так что давайте собираться. Ну и собрались. Диана, наш художественный руководитель-аранжировщик-концертмейстер, Сергей, наш технический руководитель, и я. Пианистка, редактор и, как оказалось, переводчик тоже.

Что вы вообще знаете о Катовице? Перевалочный пункт лоу-костов в остальную Европу и не только. Промышленный город, символ которого — шахта, теперь превращенная в арт-объект. Действительно, ничего достойного внимания там толком нет. Но год назад появился чудесный концертный зал.

К концерту мы решили подойти серьезно и поехать не просто как зрители, а познакомиться с Томми Талларико и компанией.  Вообще благодаря вездесущему Ютубу и оперативным фанатам о нас уже знают некоторые композиторы саундтреков. Это и Адам Шкорупа (автор музыки к первому "Ведьмаку"), и Кай Розенкранц (тоже игровой композитор, известный по музыке к серии "Готика"), и Мюррей Голд ("Доктор Кто" же!).

Заявились еще днем, где-то в половине первого. Собственно, вот так выглядит концертный зал снаружи. Погода отвратная, дождь и ветер:
DSC_0101

дальше много букв и фото )
brebis_blanche: (microphone)
... на презентации его собственных вин. Получила бутылку с автографом но деньги тоже заплатили:

DSC_6754DSC_6755

А это я в Феофании с месяц назад, если забыли, как я выгляжу:

DSC_6748
brebis_blanche: (dreamy)
И снова мне повезло с погодой — хотя целый день хмурилось, все-таки удалось поймать минут 40 солнца, что и будет видно на фотографиях. Но сначала о том, как я туда добиралась, потому что это был адский трэш. В Тракай едет стотыщ автобусов каждый день, и я села на первый попавшийся. Оказалось, что именно этот едет кругами, подбирает и высаживает бабулек у каждого столба и потому 30 км до Тракая превращаются в больше часа езды. Контингент в автобусе соответствующий — воинствующий постсовок, так и не выучивший литовского. Водитель к тому же и дико религиозный, слушает какой-то аналог радио "Радонеж" и заявляет, что всем нужно прийти к богу и тогда все проблемы решатся. В общем, я изо всех сил завидовала еще двум девочкам-туристкам, которые в отличие от меня русского не понимали.

Но вот я наконец доехала в озерный край и вот вам первая панорама:
DSC_0130

дальше много! )
brebis_blanche: (gaze)
Бешеная и счастливая выдалась неделя.

Понедельник с британскими драматургами, вторник в формате "успеть-все-пока-нет-устняка-и-письменное-не-сильно-поджимает", в среду открытие сезона с Cantabile Orchestra. Еду за второй пианинкой на другой конец города, вместе со всеми переживаю отвратительнейшую генералку, начало, мы выходим на сцену, зал на 1200 мест забит почти полностью. Ко второму отделению зрители неистовствуют, Диана терзает электроскрипку под "Пятый элемент", я периодически теряю педаль от ф-но в своем необъятном подоле, поющий Назар как всегда срывает аплодисменты и девичьи визги. Два биса, дома читаю восторженные отзывы.

В четверг — знакомство с профессиональным вдохновением. Переводим, а в перерывах распеваем в кабине Always look on the bright side of life из Монти Пайтонов.
Звонит прошлое и поздравляет с публикацией в "Лоскутном одеяле". Ночью не дает заснуть смс-ками настоящее.

Пятничное утро ознаменовывается полученной американской визой. Как странно, когда в двух паспортах есть одновременно три действующие визы.
Днем нашептываю тетке из ВОЗ слева и тетке из ЮНИСЕФ справа. Я чертовски устала, но еще держусь.
Прохожу мимо театра Леси Украинки, там висит большой баннер с премьерами нового юбилейного сезона, и среди них — та пьеса, которую переводила я.
Приползаю домой, тупо втыкаю в экран, "Океан Эльзы" на репите, как давно я их не слушала, а когда слушала —  была совсем другой, и другое меня радовало и разочаровывало.

Осталось доделать последнюю пьесу из летнего сезона Theatre HD, summer moved on, даже пусть на улице сегодня +30, and I moved on with it.
brebis_blanche: (tango)
Давно я не танцевала на выездах — если быть точной, то с июньской милонги в Харькове, где к тому же и диджеила, потому полностью расслабиться не получалось. А тут решила себя порадовать субботним вечером.

Милонга от CheTango, самой старой танго-школы в Берне, проводится в первую и третью субботу месяца. Находится она в историческом центре города и проходит в зале танцевальной школы, где кроме идеального пола есть еще и удобные и вместительные диваны — причем в самом зале, а не где-то в предбаннике (вспомним Игоревскую и вздохнем). Вход — 12 франков, ну да в Швейцарии все дорого.

Людей не очень много, в самые пиковые моменты я насчитала человек 35. Поскольку страна маленькая, все по ней активно катаются, в том числе и чтоб потанцевать — потому на милонге было много людей и из франкоязычных кантонов. Музыка классическая, с одной-двумя тандами нуэвщины (была с самого начала и до конца, потому в пропорции уверена). Народ танцует либо средне, либо очень хорошо. Наблюдала еще две пары откровенных начинающих, но они были сами по себе. Партнеры приглашают либо с руки, либо с псевдокабесео (подходят и таращатся с полуметра). Но кабесео тоже работает.

Увидела очередной тренд среди танго-шмоток — парня в йоговских штанах. Подумала, что наверняка хорошо танцует, ибо с таким видом надо соответствовать. Скабесеила. Не ошиблась :-) Давно не обнимала настолько живую спину. А под конец позажигала несколько танд подряд с преподом из Нойшателя.

И еще наблюдение — здесь расцеловываются в щеки не один, не два, а три раза :-)
brebis_blanche: (business)
Теперь, пожалуй, на тему "как у меня проходит лето" после того, как я в очередной раз пережила ОМКФ.

Домой я возвращалась на ночном Автолюксе ВИП и не совсем поняла, за что переплатила 100 грн. по сравнению с обычным Автолюксом, потому что до обещанных "почти 180 градусов" кресла ни разу не раскладывались. В полусидячем положении я могу спать только калачиком и просыпаясь каждые минут 40. В общем, в следующем году надо будет не тормозить и заблаговременно брать билеты на поезд назад. Или же возобновить традицию возвращаться со всеми на автобусе, но хотя бы днем и в хорошей компании.

Приехала, перепаковала чемоданы и уехала в Прагу переводить про коррупцию. Познакомилась с коллегой — неистовой кошатницей и ветераном кинофестиваля в Карловых Варах. Оказывается, она в прошлом году переводила Мирослава Слабошпицкого.

Давать отзывы семинару о коррупции, пожалуй, воздержусь. Разве что происходило все в невозможно красивом месте с отвратительным кофе.

До отпуска пытаюсь разобраться с очередью письменных переводов. "Британский театр в кино" в этом году показывает и летом, и к благословенному отъезду на моря надо будет осилить еще полторы пьесы. Кроме того, меня нашел какой-то австралийский профессор истории на пенсии, и для его научного исследования я перевожу подборку архивных материалов из советских времен. Все знают, как массово тогда стучали; но когда видишь эти доносы собственными глазами, сканированные машинописные страницы со слишком узнаваемыми формулировками...

Решила, что пока лето и работы (относительно) меньше, можно бы и поучиться. На Курсере прохожу The Bilingual Brain; правда, сразу как-то разочаровало, что билингвами они называют всех, кто говорит больше, чем на одном языке (и неважно, на каком уровне). А возможно, неправы те, кто составлял классификации переводчиков и к билингвам причисляет только владеющих двумя языками на уровне родного. Что так, что так — я билингв, а потому вникать интересно.

Ну а самая большая радость, о которой я все никак не напишу - [livejournal.com profile] polosot на мой ДР осчастливил меня просто до неприличия, подарив Cambridge Encyclopedia of Language Дэвида Кристала на бумаге. Помнится, так о ней мечтала еще в университете. Так что теперь полна решимости проработать все 450 страниц, еще и с конспектом. Я зануда, конечно же, но иначе это просто неуважение к ТАКОЙ книге-мечте филолога.

А осень встречу в Швейцарии. Снова работа, да.
Бойтесь своих мечтаний, они сбываются.
brebis_blanche: (photo)
Такой:
11760102_1191873954173968_2278580891511842804_n

И такой:
11755171_1191874170840613_8634881544227605738_n

На последней фотографии Майкл Найман, если что.

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios