brebis_blanche: (kawaii)
А ведь 11 лет назад, когда Украина проводила Евровидение в первый раз, не было ни фейсбучиков, ни, прости господи, инстаграмов и селфачей. ЖЖ разве что был, но я его тогда не вела. Поэтому мало кто знает, что в преддверии летней сессии третьего курса мне посчастливилось там поработать.

И да, искали волонтеров не через тематические группы ВКонтакте, а развешивая объявления в универах. Без указания, что это Евровидение, конечно — просто заявив, что ищут "хостесс" (на деле выяснилось, что сопровождающих делегаций). Помню, как приехала на собеседование на Первый национальный и отвечала на странные вопросы вроде "представьте, что я глава российской делегации, сейчас два часа ночи и мне понадобилась водка". Оказалось, что хостесс уже набрали, но интервьюерам я понравилась — и неожиданно оказалась старшей утренней смены в аэропорту Борисполь.

Институт филологии тогда, казалось, на неделю опустел. Ведь куча студентов работала в фестивальных отелях, пресс-центре, а самым шикарным, конечно, было попасть на "шоудеск" — информационную стойку в самом Дворце спорта. Наша бориспольская команда громко возмущалась, что мы не получили пропусков на "территорию Евровидения" даже самого низкого уровня (хотя в самом Борисполе у нас был доступ вплоть до ВПП), но найти человека "с правом провода" можно было всегда. Так я ухитрилась побывать на репетиции тогдашней победительницы, а еще в качестве поощрения мы все получили по 2 билета на полуфинал. Ведь если б не наша почти круглосуточная работа в аэропорту, до Евровидения бы никто не доехал :-)

Нам как большим выдали рации, и во время "простоев" мы пели по ним песни и рассказывали анекдоты, доводя до белого каления службы аэропорта. Вспоминаю "девочку-цветочек", которую определили в хостесс Норвегии, а если кто помнит — это были патлатые рокеры с закосом под KISS. Как-то возле меня кругами, точно лев по клетке, ходил глава французской делегации, у которого половину людей непонятно зачем задержали на паспортном контроле, и я по мере своих тогда скромных знаний французского пыталась его успокоить. Еще помню, как под конец Евровидения свалилась на диванчик в нашей комнатке и проспала несколько часов. Ребята потом сказали, что у меня было такое умиротворенное лицо, что им было совестно меня трогать.

Как я уже сказала, селфачей не было, но мыльницы таки существовали. Так что вот вам пруфпик — я и дуэт из Латвии через пару минут после их успешного "импорта" в Украину. Песня, кстати, у них тоже оказалась ничего так.

Скан_20160515
brebis_blanche: (gaze)
В четверг я вернулась с очень напряженного проекта в Польше (о котором еще напишу), а в пятницу окунулась в загул.

Потому что именно в тот вечер была долгожданная премьера "Вида с моста" в моем переводе; новое зеленое платье, красные розы на длинных стеблях, встреча с бывшими студентками, слезы и объятия.

В субботу — встреча с переводчиками, куда я не могла выбраться с самого начала года, а потом премьера Shakespeare Live в том же кинотеатре, где год назад в рамках "Британского театра в кино" шел "Вид с моста" в украинском переводе, зрителей было всего пять человек, и среди них только один незнакомый мне — а это оказался режиссер театра Леси Украинки, который потом меня нашел и предложил перевести пьесу еще раз, на русский. Ну и, конечно, Shakespeare Live, в ведущих Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт, и в начале — сцена на балконе из "Ромео и Джульетты", господи, я сама ее играла на школьном выпускном (Ярик, если ты это читаешь — было очень круто!).

А в воскресенье — встреча с [livejournal.com profile] tinatin999, такой красивой и цветущей, а вечером — милонга, где, обнимая случайно залетевших и давно знакомых, понимаешь, что всё есть танго — и эта весна, и этот Днепр, и объятия на последнем этаже театра. Всё так, как должно быть.
brebis_blanche: (tango)
Сегодня опять четверг. Я выхожу из дому в девятом часу вечера на уже пустынные улицы Страсбурга, дожидаюсь автобуса № 4, затем пересаживаюсь на трамвай А. Торопливо иду с остановки, слышу, как отражается от стен звук моих шагов. Впереди большие окна, освещенные красноватым светом. Foyer protestant de Neudorf.

Внутри пахнет балетным залом моего детства — паркетной канифолью, осевшей на обуви пылью, чужими духами.

Здесь лечится разбитое сердце и забываются неудачи. Здесь самое вкусное вино, огоньки в глазах, тяжелые горячие ступни на холодном полу.

И эта песня играет после Кумпарситы...



Et je toujous espère qu'on dansera encore ensemble...
brebis_blanche: (writing)
У меня еще будет время написать серьезные итоги, разложив все по полочкам, а пока я просто счастлива от того, что предчувствие год назад меня не обмануло. 2015-й действительно оказался не похожим на все остальные. Жизнь, правда, у меня вообще такая, что скучать не дает, но тут были побиты вообще все мыслимые и немыслимые рекорды.

Потому что я жмурилась от весеннего солнца в Осло, изнывала от летнего зноя в Лионе и мокла под ноябрьским дождем в Кракове, летала над финским и норвежским паркетом — некоторые танды мне до сих пор снятся ночами, виделась с Лондоном после долгой разлуки, знакомилась с Майклом Найманом и Пьером Ришаром, осипшим от волнения голосом бормотала "обоже-обоже-звезда-зовет-нас-в-гримерку", играла на концертах перед тысячей зрителей, переводила на удивительных проектах, говорила со сцены собственными, а не чужими словами, радовалась своим строкам в печати — и наконец это была не аспирантская статья.... делала то, чего не делала никогда, и то, что делала всегда — и в обоих случаях у меня получалось именно так, как нужно. Я собрала целый scrapbook из взглядов, прикосновений, объятий, поцелуев, разговоров и молчаний, и всё это время — you're the wind beneath my wings в голове на репите. Всё должно быть так, и никак иначе.
brebis_blanche: (tango)
Вчера диджеила в Харькове.
Уже дома, подняв статистику, поняла, что это было мое десятое диджейство, а предыдущее проходило за 1 год и 1 день до того.
Уютный зал, замечательные и искренние люди, фокстроты, балканско-хулиганское танго, никогда не подводящие счастливые красные туфли.

Остановились в "Авроре" и регулярно наблюдали свидания проживающих там же иностранцев с нашими барышнями. Через брачное агентство, с переводчиком. Божже, в прошлой жизни и я так работала. Целую неделю, потом сбежала в ужасе :-)
brebis_blanche: (ISFJ-2)
Тут вот [livejournal.com profile] rotten_buddha пишет о СФА и "ты просто ленишься". Я как-то сразу зацепилась за эту фразу и вспомнила одну историю времен мезозоя.

В подростковом возрасте я была пухлой и нескладной; решив, что мне это поможет, записалась на аэробику, которая открылась у нас неподалеку от школы. Сначала ходила более-менее регулярно, потом закрутило всякое, и в один прекрасный день, явившись пред светлы очи Анны Арсентьевны, выслушала тираду минут на десять о том, что я в апреле дохаживаю абонемент, купленный в январе, что не умею себя организовать и наверняка уроки делаю в последний момент, потому что то в окно втыкаю, то телек смотрю. В 14 лет я еще боялась ставить взрослых на место, потому промолчала, вместо того чтобы сказать, что у меня подготовка к FLEX, олимпиады и вообще по вечерам не до аэробики. Но что винить тренера — ведь в ее картине мира те, кто выхаживает абонемент на 8 занятий за четыре месяца, просто законченные лентяйки и не могут заставить себя поднять задницу и дотащиться на тренировку.

В действительности все не так, как на самом деле. Не завидуйте тем, кто пишет в Фейсбучике, что на тренинг сбегал, новую кофейню посетил, день поволонтерил в приюте животных, а между делом марафон пробежал и чизкейк испек. Скорее всего они просто могут позволить себе не работать и не заниматься тем, что нудные тетки вроде меня называют профессиональным ростом. И это не плохо и не хорошо, это их выбор.

И я не успеваю всего. Редко доходят руки до уборки (хорошо хоть квартира маленькая, и когда они таки до нее доходят, я справляюсь за полтора часа), могу неделями не готовить, мировые премьеры смотрю через полгода после выхода (и то мало что), не веду дискуссий в интернетах о политике и прочем. У меня очень ограниченная социальная жизнь, а спортзал в приоритеты я пока вывожу нерегулярно, но работаю над этим. Зато никогда не бывает так, что я не успеваю чего-то важного, потому что была занята второстепенным. Я знаю, что многие не могут отказаться от всего того, что я перечислила выше, и это их право. Но для меня та внутренняя и внешняя свобода, которой я достигла, намного дороже. Кто-то сейчас хмыкнет: да какая свобода, ей даже "Игру престолов" влом посмотреть. Но ведь один неглупый дядька сказал, что свобода — это осознанная необходимость. И для меня в нее не входят приготовленные собственноручно за полдня у плиты домашние разносолы, изнывание рядом с ненужными людьми и выполнение каких-то мутных заданий, которые общество считает обязательными. 
brebis_blanche: (photo)
IMG_2991

Это фото было сделано пятнадцать лет назад. И вот по какому поводу: я проходила третий тур конкурса, чтобы попасть по обмену на год в Штаты, и одним из пунктов анкеты была семейная фотография. Чего-то свежего, да так чтоб мы все вместе были, не нашлось, потому решили сфотографироваться на фоне наших книжных шкафов, соорудив импровизированный штатив из книг и нажав на кнопку таймер. Запечатлен оказался даже наш морской свин Кабась (для своих — Бася).

В этом году Нина приехала на католическое Рождество и загорелась идеей повторить тот снимок. Папиного "Зенита", правда, уже давно нет, но в семье тем временем выросла другая любительница больших черных фотоаппаратов, а именно ваша покорная. То же место и  штатив из стопки книг — и готово:

DSC_6642

По-моему, новогодние праздники — самое лучшее время для таких кадров.
brebis_blanche: (picasso)
В этом кинотеатре был совершенно особый запах. Нигде так не пахли коридоры, кресла и залы.
Сколько здесь было просмотрено хороших фильмов.
Сколько часов я просидела на "Молодости", кликая субтитры к конкурсной и внеконкурсной программе.
Да что там - даже первое "серьезное" выступление Cantabile Orchestra, когда мы играли уже не только саундтреки к аниме, а и (как сейчас помню) "Как приручить дракона" и "Пиратов Карибского моря", тоже было в одном из малых залов "Жовтня".

Эти фото - оттуда.



brebis_blanche: (gaze)
В городе почти зима, колени мерзнут, а плечи обтянуты гипюром.
Странно думать, что вот эта женщина в темно-синем и другая, в розовом, которые стоят сейчас на сцене и закрывают поэтический фестиваль, когда-то драили блок в студенческом общежитии, напивались кагором за пять сорок и орали "Зимнюю вишню" Анжелики Варум.
А вот играет Revenko Band и живо напоминает о нежности и зеленом свитере много зим назад; а вот "Червоне Ма" играет самую настоящую нуэвщину на бандуре, виолончели, клавишах и бит-боксе, плачьте в углу от зависти, Готаны.
И, конечно же, встречи из прошлого.

- Ти одружилася?
- Ні. А ти?
- Теж ні. То тебе можна на побачення запрошувати?
- Ні.

В такие вечера хорошо возвращаться к себе в одинокую холостяцкую берлогу, включать какой-нибудь Cafe de Paris и задумчиво попивать коньяк из той самой деревянной рюмки, которая... ah, screw it, все равно сегодня вечер воспоминаний.
brebis_blanche: (tango)
Май 2013 года, после успешной сдачи выпускных экзаменов в ИТИРИ. Самый лучший танго-фестиваль в моей жизни (как минимум, пока что). Море незабываемых танд, посиделки со старыми и новыми друзьями, холодный и солнечный Копенгаген, восхищение и легкость.

Спасибо Хельге, что наконец выложил фотографии :-)

10338706_10203651128854059_3516311540668702825_n


еще )
brebis_blanche: (gaze)
Пошла очередная волна ухода из ЖЖ. Для таких противных я уже давно завела себе фид на Bloglovin, но сама переезжать куда-то не намерена (да и скажите мне, куда? на остальных платформах столько читателей нет, Фейсбук ЖЖ не эквивалентен, а мудохаться со стендэлоун я не хочу, и опять же - кто туда пойдет).

Тем не менее, залезла в архивы почитать, чего ж я там накропала за семь с гаком лет.
Очень удивлялась.

Самыми сопливыми у меня оказались записи 2007-2008 годов. И это тогда, когда жизнь была относительно беззаботной. Но страданий в электронном формате!

Объективно, в реальной жизни 2009, 2010 и добрая половина 2011 года были самыми тяжелыми. Не то что у меня была сплошная черная полоса, в это время произошло и много прекрасного, но и говна вылилось предостаточно. Еще и изнутри был переходный период, колбасило не по-детски. А в ЖЖ этого абсолютно не заметно.

После этого реальная и ЖЖ-шная картинка стали более-менее друг другу соответствовать. Любопытно, как оно дальше будет.
brebis_blanche: (picasso)
Ну, "Гамлета" каждый культурный человек на постсоветском пространстве читал.
И смотрел. И конечно же, самый лучший Гамлет - Смоктуновский, так вам кто угодно скажет (и на пресс-конференции сегодня заявляли).
А я еще и из того поколения, которое английский учило не по "Гарри Поттеру", а по Шекспиру в том числе, по самым известным из него отрывкам. И первая книга, которую я прочитала полностью на английском в оригинале, была "Three Years to Play" - о том, как неизвестный мальчик из английской деревни, сынишка самой известной проститутки Шервудского леса, пробился актером в шекспировский "Глобус", еще когда сам Шекспир регулярно снабжал театр новым материалом.
И курсовую свою первую я по сонетам Шекспира писала.
И в Эльсиноре прошлой весной была.
Теперь вот кучу шекспировских пьес снабжаю украинскими субтитрами в рамках проекта "Британский театр в кино".
В общем, он для меня особенный, как ни крути.
А тут предложили субтитры к живому показу "Гамлета" повключать, от того самого "Глобуса"! Ну как же не согласиться?

о сегодняшнем )
brebis_blanche: (tango)
В лучших традициях официальных фотографов мероприятий плоды творчества Янни появляются только сейчас. И вообще финны никуда не спешат.
Но всё равно приятно вспомнить. Хорошо было.

993029_746524502033535_1439232830_n 1146604_746524178700234_483316483_n
brebis_blanche: (lara_croft)
Я не пишу в своем ЖЖ о политике не только потому, что мне не нужна грязь в комментах, а и потому, что абсолютно в ней не разбираюсь. Мне не стыдно в этом признаться, и я не умею делать таких складных прогнозов и обзоров, как 90% пользователей Фейсбука.

Поэтому я напишу о том, как всё начиналось. И продолжалось. А еще - что я об этом думаю, с учетом того, что историю с политологией никогда не любила и не знала.

Для меня все началось летом 2009 года. Тогда делегация ОБСЕ приехала в Киев на так называемую needs assessment mission - выяснить, стоит ли отправлять наблюдателей на предстоящие президентские выборы - и позвала меня для них переводить. Я помню донельзя организованный "Фронт змін", полный бардак в "УДАРе", апломб "Батьківщини" и попытку "Нашої України" держать хорошую мину при плохой игре. Но лучше всего я помню господина Азарова, который зашел в переговорку, посмотрел на нас как на третьеклассников, заявляющих, что они уже большие, и будто несмышленым детям пытался объяснять, что вот уж Партия Регионов во главе с Януковичем наведет в стране порядок. Огромные глаза Лусине, которая сидела как раз справа от меня, я помню до сих пор. Потом она сказала, что с ними даже в Киргизстане так не разговаривали.

На самих президентских выборах я работала при миссии наблюдателей от ENEMO. Отпрашивалась оба раза с работы проголосовать, хотя в дни первого и второго тура мы по полтора суток торчали в офисе. Глава миссии долго распиналась, что мы не ОБСЕ и можем не осторожничать в своем отчете. Не знаю, кто и как с ней поговорил, но наш отчет стал образцом дипломатии с выводом "значительных нарушений не было".

Еще во время президентства Януковича у меня случился муж родом из Донецка и горячо поддерживающий батю. Осложнялся этот факт еще и тем, что работал он политическим журналистом. И пиарил некоторых личностей из Партии регионов :-) Как только революция началась, он тут же с готовностью начал ей петь дифирамбы (к тому времени мы уже давно не общались, и я разве что читала его обновления на Фейсбуке). Видимо, почуял задницей, что пора подмахивать ей в другую сторону. Я не очень верю в его прозрение и перевоспитание, но не восхваляет Киселева - и на том спасибо.

И как ни прискорбно понимать, Янукович - это скорее символ, отражение всего плохого внутри нас самих. Да, гиперболизированное и доведенное до абсурда. Мы посмотрели в это зеркало и ужаснулись. Монстра выгнали, но теперь главное - убить его проростки внутри. А это каждое наше "и так сойдет", "да лучше я договорюсь" и "нафига напрягаться". 
brebis_blanche: (gaze)
... обычно добавляют: "подросток - что с него взять?" или "ох уж этот юношеский максимализм!" Мол, вот перевалит за двадцатник, и вся дурь из головы выветрится.

Я же на своем примере могу сказать, что дурь выветривается не с возрастом, а после того, как ей наконец удалось вырваться наружу. А в каком возрасте это произойдет - дело десятое. Судите сами - мне в детстве фигней страдать было некогда, олимпиады-конкурсы-все дела, в универе тоже - я там, как ни странно, училась, а в свободное от учебы время работала. А потом закончила универ (мне тогда было уже 22, на минуточку) и вдруг поняла: ЭТО Ж СКОЛЬКО У МЕНЯ ТЕПЕРЬ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ. Работа никуда не делась, конечно, но поскольку ее не надо было совмещать с парами (аспирантура все же не в счет), в оставшееся время дурь наружу пошла. Так что свой переходный возраст я прожила, грубо говоря, от 22 до 24 лет. Как раз к окончанию универа был заведен этот ЖЖ, но обещанного айнэнэ, если вы полезете в архив, вы там не увидите. Тогда я дико стремалась публиковать в Интернете что-либо, хоть как-то указывающее на мою личность (в 2007 году еще никто свои завтраки, обеды и ужины в Инстаграме не выкладывал, ВКонтакт и Фейсбук только осваивали - суровые времена были, короче).

А ведь за это время я дважды собиралась замуж - сначала в Алматы, потом в Житомир; вернулась в ЧГК, но там оказалось еще печальнее, чем в прошлый раз; потусила с анимешниками, но поняла, что столько говна не съем тайтлов не осилю; повисела с "неформалами", но обнаружила, что все-таки не из их песочницы; попыталась приобщиться к бардовским песням, но стихи (причем и хорошие тоже), которые зачем-то поют под три аккорда, надоели мне очень быстро; общалась с огромным количеством престранных людей и почти сделала себе татуировку. Странно, что в ролевой тусовке не побывала - впрочем, я думаю, потому что в детстве всяческой самодеятельности и театров было предостаточно, а в Полтаве до сих пор целый шкаф забит костюмами.

Хотя вообще у меня с возрастом сложные отношения. Выгляжу стабильно младше (да-да, на 28-й день рождения мне не захотели продавать алкоголь!), в профессиональном плане - всё время в "штанишках на вырост" (даже когда проживала в свободное от работы время период дури), а в личном - умудряюсь до сих пор сочетать старческое занудство и детскую непосредственность.

Следующий вопрос: так выветрилась ли из головы дурь? Ну... она показала себя, а теперь хорошо маскируется :-)
brebis_blanche: (tango)
... мордой не торговала свои фото не показывала - подумала я, а тут еще и на Фейсбуке напомнили о чудесном событии прошлой весны - показе танго-одежды, в котором я вызвалась участвовать и получила море удовольствия.

Вообще я себе дико нравлюсь в этих цветах, в этом комплекте, в любимых турецких бархатных туфельках и с этим выражением лица. Сегодня у меня сеанс самолюбования. Не всё ж серьезные ооновские речи переводить.

Итак - май, Casa Cubana, одежда от IEVAFORTANGO. Фото Ольги Тарнавской. Я вторая слева, если что :-)

887022_117368068452794_587692043_o

Vixen FM

Dec. 15th, 2012 01:34 am
brebis_blanche: (translation)

Фух, пережила эту неделю в ИТИРИ. Таких завалов у меня еще не было.

в основном учебное )

brebis_blanche: (ISFJ-2)
Пошел третий месяц моего пребывания здесь, и я решила, что самое время написать этот пост :-) Наверное, в нем будет много очевидных вещей, так что извините заранее, если что.

Во-первых, если уезжаешь из страны надолго, то стоит помнить о том, что жизнь - везде. И люди кругом одинаковы, руководствуются в своих действиях одними и теми же мотивациями. Они так же любят, страдают, ненавидят, прощают, завидуют. Другое дело, что в зависимости от культуры проявляются чувства и эмоции по-разному - в этом и заключается отличие "наших", с привычными паттернами поведения, от "чужих". Поэтому интегрироваться в новую среду, чтобы не попадать впросак, действительно желательно. Как говорится, when in Rome, do as the Romans do, в чужой монастырь со своим уставом не ходят, а что говорят в этом случае французы - запамятовала (АПД: то же самое, что и англичане). 

Ассимиляция - другое дело. Это означает полностью отказаться от собственного культурного багажа и по-быстрому (ну, или по-медленному - кто как) накопить новый. Не будем брать случаи детей, родившихся в другой стране, или переехавших туда в возрасте младше 14-15 лет. Там ассимиляция часто происходит сама собой, к радости или неудовольствию родителей, которые потом порой буквально не понимают своих чад, ибо и менталитет у них уже другой, и на языке родителей они говорят с неохотой. Если же человек переезжает в сознательном возрасте и стремится как можно быстрее избавиться от "мешающего" наследия собственной страны - у меня тут же возникает мысль, что и терять, в общем-то, ему было нечего. Не нажил ничего за душой, вот и пытается теперь заткнуть сквозящие дыры. У меня бы точно не получилось нигде ассимилироваться не только потому, что я чувствую очень тесную связь со своей культурой, но и из-за наличия безошибочно распознаваемой восточнославянской внешности. Даже если бы я полностью переняла местные привычки, стала разговаривать на чужом языке без акцента, получила гражданство - максимум, чего бы я добилась, это вопросов новых знакомых: "А ваши родители, наверное, эмигрировали ОТТУДА?"

Другое дело, что сейчас быть "не таким" в чужой стране - однозначно не так некомфортно, как было лет 15-20 назад. Мир становится все меньше, люди все больше перемешиваются, все реже удивляет шотландка явно итальянской или швед явно арабской внешности... Наверное, и понятие "свой-чужой" вскоре тоже уйдет и заменится чем-то вроде "мешает - не мешает". Этот процесс уже можно наблюдать. Не буду повторять банальности про Интернет, Фейсбук, скайп и прочие радости жизни, благодаря которым вообще почти исчезает ощущение расстояния и оторванности от родины.

Что касается личного опыта, то это второй раз, когда я надолго уезжаю в другую страну, но оба раза набор предпосылок и условий абсолютно разный. Сначала США в 15 лет, теперь Франция в 27. Английский я к моменту приезда в свою деревню в глубинах Колорадо знала явно лучше, чем французский перед приездом сюда. Зато за эти годы я нехило смогла прокачаться в коммуникативном плане, ибо тогда была тем еще юным мизантропом. Поэтому даже с более слабым знанием французского общаюсь я с самого начала явно больше, и прогресс идет быстрее.

Однако в повысившейся коммуникабельности есть и обратная сторона. Тот факт, что старшекласснику не надо перед отъездом решать вопросы с постоянной работой, фриланс-клиентами, разруливать всяческие хозяйственные и административные дела - опущу, это и так очевидно. Но серьезно, разве я тогда жалела, что кого-то покидаю на год? Семью - да, понимала, что буду скучать. Одноклассников? Пхахаха, не смешите мои тапочки, в лучшем случае они соблюдали по отношению ко мне нейтралитет, а в худшем травили, особой любви я к ним не проявляла. С теми немногими, с кем общалась нормально, потом раз в месяц-два обменивалась письмами. Друзей? Отсутствовали как таковые. Бойфренда? Я в личном плане начала раздупляться довольно поздно, поэтому тоже можно вычеркнуть. Здесь же началось - ах, "Кантабиле", ах, танго, ах, боевые друзья-подруги... Уезжала будто пропущенная через эмоциональную мясорубку.  

Но несмотря на уровень социальности, ключ к интеграции у меня оба раза был один и тот же. Это деятельность, абсолютно не связанная с основной причиной приезда (учеба) и сводящая на нет культурные и языковые отличия. В США это была музыка, а во Франции - танго. Когда играешь или танцуешь - никто не замечает, что ты говоришь с акцентом. Напротив - ты начинаешь изъясняться еще понятнее для них, используя универсальный язык. И на основе этого намного легче видеть в "чужих" людей, дотягиваться к ним через слои наносных отличий и потихоньку понимать, что между вами на самом деле куда больше общего, чем с самого начала казалось.
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Вчера был месяц, как я во Франции - и мне кажется, пришла пора наконец рассказать, зачем я сюда приперлась и почему оказалась именно в Страсбурге.


длинный рассказ с кучей подробностей )
brebis_blanche: (keys)
Меня не отпускает (до сих пор!), и я решила поделиться некоторыми мелочами, которые остались незамеченными для рядового зрителя, но без них этот проект just wouldn't be the same:

- как я продавала пригласительные, и временами публика интересовалась: "А экшен будет?" Так и подмывало ответить: "Да, мы еще и боевочку между рядами замутим";
- как мы писали сценарий втроем по Скайпу, захлебываясь от восторга и перебивая друг друга, а я жонглировала двумя толстенными томищами (на английском и украинском) на краю стола, пытаясь не снести микрофон;
- как я договаривалась с соседкой снизу, в какое время смогу репетировать без наушников;
- как писала хору транскрипцию текстов русскими буквами;
- как муштровала ведущую за несколько дней до концерта в "Віденських булочках", и в процессе оказалось, что она читает весь "А Эльберет Гилтониэль" не с теми ударениями;
- как за день до концерта мы проводили окончательную читку в аудитории, где я должна была вести пару - просто студенты массово не явились ("Арвен, до дошки!");
- как в тот же вечер была репетиция с хором, и мне пришлось поработать концертмейстером с оркестровой партитуры;
- как в качестве Кольца всевластия была использована обручалка. Женская;
- как на концерте "Урук-хаи" игрались одной половиной оркестра в одном размере, другой - в другом, но благодаря нашим покерфейсам (и стуку палочки по струне рояля, ага) в зале никто ничего не заметил;
- как я пришла домой с киевского концерта и увидела, что у одной из наших слушательниц статус "What can you see on the horizon? Why do the white gulls call? Across the sea a pale moon rises, the ships have come to carry you home";
- как на львовской репетиции оказалось, что в соседнем зале идет практика по танго, и "ВК" чудесным образом перемешался с "Otros Aires";
- как на концерте у меня перепутались ноты, и Леша из хора подсказал мне, что сейчас будет (хорошо хоть в начале произведения была пауза);
- как мы с тромбонистом запилили финальное соло в "Шелоб"...

----
Я: "Перекладачці сподобалося, як ми розкрили тему війни!"
Ира (руководитель хора): "Та я б її ще більше розкрила!"
Назар (дирижер): "Точно! Бо що ті ельфи - діти квітів, секс, ЛСД..."

Хочу еще такого. И побольше.

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios