brebis_blanche: (brebis_blanche)
Не в первый раз замечаю, что от ощущения полной задолбанности спасает не только небольшой перерыв в работе, хотя бы устной (чтобы из дому не выходить), а и употребление освободившегося времени для домашних дел. Да, именно убрать-постирать-погладить-домашней еды приготовить (я научилась печь печенье!). Старею, наверное, но после этого ощущаю себя совсем другим человеком.

Некоторые считают меня гуру тайм-менеджмента, а меж тем до меня совсем недавно дошло, что планы на день нужно писать за вечер до. Чтобы не тратить драгоценное время утром, пока ты еще свеженький, на рытье в One Note (что там у меня было на неделю?) и перенесение нужного в ежедневник. Само собой, что скорее всего на следующий день планы придется немного подкорректировать, но это в любом случае быстрее.

Сейчас у меня пошел этап работы над иностранными языками. Бубнить подкасты ВВС4 продолжаю, и когда перевожу на английский, замечаю, что ЭТО РЕАЛЬНО РАБОТАЕТ. И фразы более элегантные строятся, и произношение ближе к хорошему нормированному британскому. Планирую продолжать в этом духе до конца года. Естественно, в те дни, когда и так работаю горлом на устных переводах, то учебным шушотажем не занимаюсь.

Поняла, что надо хоть как-то поддерживать французский (сейчас с ним работы совсем нет), три дня читала блог о европейской политике Coulisse de Bruxelles, рекомендованный тем самым подкастом от переводчиков Еврокомиссии, о котором я в январе писала, но чуть не сдохла от тоски. Мне бы почитать, а лучше посмотреть что-то поживее. Об ARTE со времен Страсбурга в курсе, но доступ из Украины к видео на их сайте очень уж порезанный, а на Ютуб они выкладывают явно не лучшее из имеющегося. Спасибо [livejournal.com profile] maryxmas, заныкала себе несколько французских сериалов. Если ничего не найду или уважаемая публика не посоветует, буду их смотреть.

Испанский у меня на этапе зубрежки грамматики, и я уже почти приблизилась к трети книги, а это значит, что таки нужно начинать что-то смотреть. Вот здесь я полной растерянности, может все та же уважаемая публика что подскажет.

Самое смешное, что польский я учить не собиралась, но благодаря [livejournal.com profile] polosot уже коллективно с ним почти досмотрела первый сезон сериала Dziewczyny ze Lwowa, прокачала языковую интуицию и параллельно записалась на какие-то уроки польского по мейлу. Уроки такоооое — например, нигде не упоминается о фиксированном ударении на предпоследний слог, а также стыдливым молчанием обходят наличие носовых гласных. I mean, seriously? То есть, конечно, naprawdę? Но польский у меня в фоновом режиме пока.

А у вас как весна началась?
brebis_blanche: (elven)
После перевода бесчисленных тренингов в очередной раз убеждаюсь, что в каждой группе обязательно будет кто-то, кто никак не заткнется, и кто-то, кто ни разу не раскроет рта. Это сказала Меган, а я про себя подумала, что есть и еще одна категория: человек, настолько погруженный в собственные идеи и представления "как надо", что к нему не достучишься даже отбойным молотком.

Тем не менее, благодаря этому креативному тренингу я открыла идеальное для себя Интернет-радио с классной и незаезженной музыкой. Прошу любить и жаловать - Радіо Сковорода.

Заниматься вокалом мне опять некогда, да и не разрешаю я себе после активной "работы горлом", но та самая январская неделя дома и занятия каждый день подтвердили, что регулярность таки приводит к каким-то результатам (неожиданный вывод). Так что вернусь обязательно.

[livejournal.com profile] polosot наконец сгрузил мне книгу по обработке цифровой фотографии. Пока с опаской поглядываю на этот кирпич, но думаю проникаться. Не исключаю, что в итоге то, что представлялось оргазмом, окажется астмой, но что ж поделать.

Читаю, радуюсь, жду весну. Не переключайтесь.

brebis_blanche: (ISFJ-2)
Завтра заканчиваю свое задание во Львове и гружусь в поезд, в пятницу утром вывожу ветеринаров в Белую Церковь, еще через двое суток вылетаю в Одессу. Перевод про креативную экономику отлично сочетается с книжкой про взлеты и падения Амазона перед сном. Обычно я зимой так активно не разъезжаю, но пока что 2016-й обещает быть не менее забойным в плане работы, чем 2015-й. Поглядим.

Тем временем смотрю курс The Art of Photography и примеряю услышанное к любимому трэвел-жанру. Впрочем, пока больших путешествий не предвидится. Ну да зато я наконец закончила восьмую фотокнигу о странствиях и сдала ее в печать; когда окончательно вернусь в Киев, тогда и она туда же доберется.

Меня взяли на июльский танго-марафон в Будапешт, но ехать как-то не хочется. Отзывы о венгерском танго весьма противоречивы, да и хотелось бы в место поинтереснее. Меж тем, новые танго-туфли хотеть не перестаю.
brebis_blanche: (business)
Теперь, пожалуй, на тему "как у меня проходит лето" после того, как я в очередной раз пережила ОМКФ.

Домой я возвращалась на ночном Автолюксе ВИП и не совсем поняла, за что переплатила 100 грн. по сравнению с обычным Автолюксом, потому что до обещанных "почти 180 градусов" кресла ни разу не раскладывались. В полусидячем положении я могу спать только калачиком и просыпаясь каждые минут 40. В общем, в следующем году надо будет не тормозить и заблаговременно брать билеты на поезд назад. Или же возобновить традицию возвращаться со всеми на автобусе, но хотя бы днем и в хорошей компании.

Приехала, перепаковала чемоданы и уехала в Прагу переводить про коррупцию. Познакомилась с коллегой — неистовой кошатницей и ветераном кинофестиваля в Карловых Варах. Оказывается, она в прошлом году переводила Мирослава Слабошпицкого.

Давать отзывы семинару о коррупции, пожалуй, воздержусь. Разве что происходило все в невозможно красивом месте с отвратительным кофе.

До отпуска пытаюсь разобраться с очередью письменных переводов. "Британский театр в кино" в этом году показывает и летом, и к благословенному отъезду на моря надо будет осилить еще полторы пьесы. Кроме того, меня нашел какой-то австралийский профессор истории на пенсии, и для его научного исследования я перевожу подборку архивных материалов из советских времен. Все знают, как массово тогда стучали; но когда видишь эти доносы собственными глазами, сканированные машинописные страницы со слишком узнаваемыми формулировками...

Решила, что пока лето и работы (относительно) меньше, можно бы и поучиться. На Курсере прохожу The Bilingual Brain; правда, сразу как-то разочаровало, что билингвами они называют всех, кто говорит больше, чем на одном языке (и неважно, на каком уровне). А возможно, неправы те, кто составлял классификации переводчиков и к билингвам причисляет только владеющих двумя языками на уровне родного. Что так, что так — я билингв, а потому вникать интересно.

Ну а самая большая радость, о которой я все никак не напишу - [livejournal.com profile] polosot на мой ДР осчастливил меня просто до неприличия, подарив Cambridge Encyclopedia of Language Дэвида Кристала на бумаге. Помнится, так о ней мечтала еще в университете. Так что теперь полна решимости проработать все 450 страниц, еще и с конспектом. Я зануда, конечно же, но иначе это просто неуважение к ТАКОЙ книге-мечте филолога.

А осень встречу в Швейцарии. Снова работа, да.
Бойтесь своих мечтаний, они сбываются.
brebis_blanche: (Doctor_Who)
Помнится, обещала [livejournal.com profile] babybitch_ рассказать о нем, когда закончу.

Назывался курс "Doctor Who in the Digital Age" и охватывал всю историю Доктора, минус восьмой сезон.

Сами лекции были длиной 10-20 минут, в основном предлагалось смотреть избранные серии, участвовать в онлайн-дискуссиях и читать статьи (понятно, что первого и второго я не делала, а вот среди третьего попадались любопытные вещи).

Не могу назвать себя знатоком "Доктора", ведь сама смотрела только "новую эру" с 2005 года. О классическом Докторе запомнилось, что при создании знаменитой заставки-опенинга вдохновлялись кислотным трипом из "Космической Одиссеи 2001", основным конкурентом сериала был американский классический "Стар Трек", в сценаристах побывал не кто иной, как Дуглас Адамс, а популяризовать Доктора в Штатах пытались во время "спячки" сериала, сняв полнометражку с Восьмым Доктором, которая вышла в 1996 году. Американцы восприняли ее прохладно, зато британские фанаты порвали все рейтингы (на заметку — обязательно посмотреть!). Традиция появления нескольких Докторов в спешлах тоже родом из классической эры, пример тому "The Five Doctors" (увы, Первого Доктора играл уже не Вильям Хартнетт, потому что актерам-людям жизни по 990 лет не отпущено).

Что же касается нового "Доктора", то Теннанта взяли на роль не в последнюю очередь из-за роли в "Гарри Поттере и кубке огня" (к стыду своему, я когда 10 лет назад смотрела фильм, вообще не идентифицировала там Теннанта, уже потом когда после знакомства с Доктором пересматривала, то потирала ручки, конечно). Мэтт Смит изначально в роли Доктора вообще не планировался (Моффат бредил мечтой опять взять "возрастного" актера, и мы знаем, что с Капальди его мечта таки сбылась), но на него обратили внимание после того, как он не прошел пробы на роль доктора Ватсона в моффатовском "Шерлоке" :-) И если Теннант был большим фанатом сериала, то Смит до ангажемента вообще не видел ни одной серии, ему пришлось все пересматривать и вживаться.

Еще забавно, что новая эра "Доктора" будто прибыла к нам из будущего — перед выходом серий в Интернете публиковали клипы-тизеры в небольшом размере, которые можно было бы скачивать и смотреть на смартфонах. К сожалению, в 2005 году технологии еще не достигли таких высот :-)

И две вкусняшки: вот таймлайн Ривер Сонг в хронологическом порядке, если у вас тоже сломался мозг в процессе просмотра (хотя, если честно, и тут без поллитра порой не разберешься). И если вы не видели "The Five(ish) Doctors Reboot" о том, как Докторы из классической эры пытаются сняться в юбилейном эпизоде, обязательно посмотрите, это истерика!

А еще я недавно закончила на Курсере Introduction to Linguistics, но проходила его настолько спустя рукава, что аж стыдно. Надо хоть ридинги к нему почитать, пока не сняли с платформы.
brebis_blanche: (lara_croft)
Сегодня я забрала во Французском культурном центре свой университетский диплом, через 1 год и 11 дней после окончания ИТИРИ.

Валялся он там еще с февраля. Но замечательная service de scolarisation (деканат по-нашему) указала с ошибкой мой электронный адрес - пропустила первую "Н" в фамилии - и понятно, что многочисленные письма с просьбами наконец объявиться и получить бумажку шли в никуда. Спасибо, что хоть в дипломе правильно имя и фамилию написали.

Я бы еще долго не звонила, наверное, если б одногруппница не написала, что диплом ей выдали еще давно.

А еще, оказывается, очень интересно у нас выдаются стипендии на обучение во Франции: два года назад вашей покорной слуге заявили, что переводчикам они не положены, а сегодня девочка проговорилась, что какому-то товарищу стипендию в ИТИРИ дали. Ну да посмотрим, как он вступительные экзамены сдаст, ха-ха.

UTIC 2014

May. 19th, 2014 12:13 pm
brebis_blanche: (translation)
Я условно выспалась, доделала срочный перевод и наконец могу поделиться впечатлениями :-)

Много букв прячу под кат.

узкоспециальное, ну вы поняли )
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
... расскажу-ка я, что у меня в жизни происходит.

Устные переводы внезапно стали семейно-бытовыми. Пару недель назад переводила в суде по делу усыновления для француза. Сегодня выдавала замуж украинку за француза же - другого, правда.
.
Наконец собралась с духом и поменяла комп, который у меня был с 2006 года и помнит создание этого ЖЖ :-) Мне удобно работать именно в режиме стационарный ПК + ноут, а от советов "да подключи к ноуту монитор - и дело с концом" отмахиваться надоело. Сейчас вот осваиваю неведомого для меня ранее зверя, а именно восьмую винду. Страница с приложениями, после того как я настроила ее по своему вкусу, мне даже понравилась. Но только объясните мне, что все находят в Evernote? Или я просто маньяк организации, у которого и без того вся нужная информация давно разбита по файлам и папкам?

Прохожу на Курсере Developing Your Musicianship. Беркли снова не подводит (уже проходила у них Introduction to Guitar), программа и препод просто отличные. Многое я, конечно, помню из курса музыкальной теории и гармонии, но вот, к стыду своему, только сейчас узнала, как правильно составляется классическая блюзовая последовательность аккордов. Ну да у меня классическое музыкальное образование, чего тут удивительного.

На беговой дорожке все больше бегаю, а не хожу. И на растяжке уже не самая деревянная.

За окном дождь, в колонках Ayo, и несмотря ни на что жизнь чудесна и удивительна.
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
В этом году январь вышел какой-то особенно домоседский и никуда-не-выходибельный. В январе и без того работы мало - письменных переводов чуток, устных вообще нет, пока все от праздников отойдут. В этот раз устных переводов нет еще и потому, что добропорядочные иностранцы не стремятся в зону военных действий :-) Плюс морозы приударили, лень на улицу выходить.

В общем, за этот месяц получилось сделать и начать много задуманного.

Наконец после упорных стуков писем проснулся административный отдел ИТИРИ и выслал мне один из дипломов (по странной французской системе мне положено два). А еще наконец можно подаваться на второй и основной. Пришлют его, правда, неизвестно когда, еще и на адрес консульства. В общем, пока рассчитываю, что получу его в качестве подарка к следующему Дню рождения.

Похоже, заполучила еще одного более-менее постоянного клиента. Ну а поскольку работы все равно было не так уж много, трудилась на благо "Переводчиков без границ" и Евромайдана. И сейчас перевожу свое первое видео на TED, с французского.

Захотелось мне что-то учить танго-стандарты на фортепиано. Конечно, нот ко всему любимому не нашла, но ко многому уже есть. Выучила три танго, два вальса и одну милонгу.

Еще в прошлом году провалила с треском экзамен на Shutterstock (кажется, из 10 фотографий у меня приняли всего две). Зато получила королевский подарок - месяц бесплатного доступа к их обучающим фотовидео. Насмотрелась всякого разной степени умности. Если что, очень рекомендую тьюториалы Роба Шеппарда. Как это все повлияет на мои фотонавыки - покажет следующая полевая вылазка. Еще сверстала и распечатала свою первую фотокнигу - родители попросили собрать фотографии с устных переводов. "Цифролаб" - действительно адекватная контора, тоже порекомендую. На очереди - фотокниги путешествий, начиная с 2008 года, дело это будет небыстрое, но провернуть такой масштабный проект и поставить на полки красоту хочется.

Закончила цикл радиопередач Fry's English Delight и жажду продолжать в том же духе. Буду копаться на Soundcloud в поисках чего-то подобного.

Начала стабильно учить испанский на Duolingo. Отличная штука!

Пекла пирог. Два раза. Можно записывать себя в девочки :-)

А еще: сделала масштабную рассылку резюме, напечатала новую порцию визиток, разучила две пьесы на гитаре, подтянула очередь по просмотру фильмов (а кое-что удалила из очереди, поняв, что это точно смотреть не собираюсь), поразбирала и посортировала одежду, обувь и архивы, прочитала три книги и читаю четвертую. И начала цикл статей для переводчиков-фрилансеров :-)
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Решила вот рассказать, чем еще я занимаюсь, помимо работы (стараюсь больше устных переводов впихнуть) и Cantabile Orchestra (этим я уже точно всех задолбала).

На танго хожу на уроки. В пятницу и субботу собираюсь на Киевский танго-фест. Львовское Ремолино тоже начинает оформляться в конкретные планы.

На Курсере прохожу Effective Writing, и скажу я вам - я не особо довольна. Кроме разве что пары вещей по пунктуации (которой, имхо, больше бы уделить внимания, на английском я ее систематически не учила), остальное - это детский лепет типа чем подлежащее отличается от сказуемого. А еще мне пытались доказать, что the - это прилагательное! Определяет существительное же, чо там. В общем, не рекомендую.

Испанский учится ну оооочень меееедленно, зато вместо нарезания бумажных карточек со словами теперь можно пользоваться Anki, хорошая штука.

А еще я начала смотреть "Доктора Кто". В первую очередь чтоб быть в форме к концертам, но во вторую - что вроде как надо бы при моей любви к фантастике, а особенно к путешествиям во времени. Правда, смотрю я его очень не спеша, недавно начала третий сезон. И только хардкор - в оригинале без субтитров. Некоторые акценты взрывают мозг, но я не сдаюсь. Роза дура, и не пытайтесь меня переубедить. Девятый доктор трушней Десятого, хоть Десятый и более няшечный и в кедах. Серия с мадам де Помпадур - в высшей степени прекрасна! И классная Father's Day, потому что я обожаю временные парадоксы. 
brebis_blanche: (with_my_guitar)
Я таки прошла до конца курс Introduction to Guitar и сейчас жду баллов за последнее задание.

Понятно, что многое типа нот и построения гамм было мне уже давно не внове; тем не менее, урок по аппликатуре взорвал по-хорошему мозг. Сначала кажется дико неудобно, зато потом понимаешь - вот как оно должно быть! Теперь мне даже интересно потихоньку осваивать какие-нибудь соляки к любимым песням. Очень интересно, насколько разнятся "гитарное" и "фортепианное мышление". На пианино нажимаешь клавишу и ни о чем не думаешь, а тут надо синхронизировать взятие правильной струны и зажим правильного лада между двумя руками, чтобы получить одну ноту. Когда играешь одними аккордами, то этого не замечаешь, а с мелодией выходит туговато. Думаю, скрипачам осваивать гитару всяко легче, чем нам, лентяям :-)

Баррэ я брать так и не научилась, при всех своих стараниях. Понятно, что на классической гитаре с широким грифом это та еще задачка. Зато умею играть пауэр-аккорды! Конечно, на классической нейлонке это звучит забавно. Но если мне дать электруху...

В общем, надо бы гитару не забрасывать. 
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Я уже почти месяц дома и чувствую себя отлично :-)

Со вчерашнего дня начала потихоньку каждый день смотреть видео на французском. Язык - штука капризная, забывается быстрее, чем это осознаешь. Правда, параллельно оказалось, что Arte смотреть с их сайта проблемно, видео капризничают и не грузятся. Ну ничего, их и на Ютубе хватает. А то на осень снова мне заказали перевод с английского на французский (один раз у меня такое уже было, еще до Страсбурга), надо тренироваться. Да и на ОМКФ, который открывается в эту пятницу, без французского тоже не обойдется.

Во Франции я худела с титаническими усилиями да еще и дополнительными физнагрузками. А процесс все равно шел ну очень медленно. Здесь я упражнения бросила (если не считать кучу километров, которые каждый день прохожу пешком - все-таки в Киеве расстояния побольше, чем в Страсбурге). На автомате продолжаю не есть сладкого - и в итоге без каких-либо усилий за две недели вернулась к своим "идеальным 56 кг". Смотрю на себя в зеркало и ужасно себе нравлюсь :-)

Осталась последняя неделя курса по законодательству ЕС на Coursera. До ОМКФ надо добить, а то там не смогу сосредоточиться. Зато всякие ненапряжные киношки для отдыха от заумного артхауса я традиционно с собой беру. Книжки в Киндле тоже. Хотела на нем поменять чехол, но оказалось, что на Kindle 3 уже ничего приличного не выпускают, а распродаваемые остатки ужасны с виду. Видимо, придется дождаться, пока сломается эта читалка :-)

А еще - кажется, я последний троглодит города Киева, у которого наконец появился смартфон. Белый в цветочек. Это я так себя с Днем Рождения поздравила. И еще туфельки купила
brebis_blanche: (gaze)
Вчера пришла на милонгу в желтом платье - принесла кусочек солнца.
Пока стояла на трамвайной остановке, пытались приставать лица чеченской национальности. Я сделала свою фирменную Страсбургскую Морду Кирпичом и внимала их рассуждениям у себя за спиной: "Слюшай, ну точно же русская, да?"

В отличие от ноябрьского диджейства, которое прошло так себе, вчера плейлист зашел на отлично. Впрочем, я уже столько наслушалась музыки, разных диджеев и прочитала умных мыслей по поводу, что должна была уже чему-то научиться. Танда "Океана Эльзы" нашла живейший отклик :-) Я ее танцевала с Жан-Марком. Товарищ так проникся, что порой мне казалось, будто он понимает, о чем поет Вакарчук. Уже после он спросил:

- А что это за украинская штука, которую ты поставила?
- Эээ... как бы тебе объяснить? Это такой мега-популярный у нас чувак. Как Гару в Канаде.

После милонги стояли с Агнес на улице и смотрели на звезды.

Сегодня защитила свою дипломную об устном переводе в Украине. На 15 баллов.
Пришла домой, упала на кровать и с полчаса смотрела в потолок, пытаясь придумать умную мысль насчет того, что учеба наконец закончена. Умная мысль не пришла, зато я отключилась и проспала два часа.

Почистила к лету ЖЖ-ленту. Отписалась от украинского посткроссингового сообщества - уж слишком много хлама туда вываливается. Да и вообще с "официальным" посткроссингом надо завязывать, а то открытки скоро некуда складывать будет.

Ушла дальше переводить и стучать по клавишам.
brebis_blanche: (elven)
Закончился мой месяц странствий, когда в Страсбург я возвращалась только перепаковать чемоданы. Вы удивитесь, но в разъездах я даже ухитрялась работать. И написать дипломную - за три дня (не шучу). В пятницу защита.

Обратилась к полузабытому переводу кино - перевела на русский и сделала субтитры к французскому фильму Tango Libre. Сегодня вечером его будут демонстрировать в Минске; в Киеве показ состоится 26 июня. К тому времени я уже вернусь, так что напишу подробнее, что, где и когда. Вдруг захотите прийти и побросать в переводчика гнилыми помидорами со мной повидаться :-)

В общем, отдыхаю, гуляю, тут наконец-то что-то похожее на лето, на следующей неделе приедет [livejournal.com profile] nekudza, а там уже и самой уезжать домой. Не буду говорить банальностей о том, что "год прошел слишком быстро" - быстро-то быстро, но уместилось в него всего немеряно, года на четыре хватит.

Фоток из Португалии просто неприличное количество. Готовьтесь к активному забиванию ленты!
brebis_blanche: (elven)
Вчера вернулась из бельгийской поездки, которая была прекрасна чуть более, чем полностью. Брюгге - сказка, а с Брюсселем мы настолько понравились друг другу, что он буквально не хотел меня отпускать :-)

Сегодня ходила пообщаться с Делятром. Вышла из кабинета с парой дельных советов и новостью о том, что Жанн не сдала экзамен. В итоге из восьми студентов диплом получат четверо. Ничего так отбор. И, похоже, здесь я наконец научилась слушать советы и воспринимать критику, раньше это было мое больное место. Впрочем, сколько в жизни я слышала действительно конструктивной критики, а не с единственной целью запихнуть меня куда-то подальше, чтоб не высовывалась?

Немного переварю итоги разговора и пойду платьишки гладить. Завтра вечером я уже буду танцевать на милонге открытия Copenhagen Tango Festival.

Скоростные электрички с розетками - однозначно добро. Пока добиралась домой, уже обработала все фотки. Посты будут уже потом, но вот вам кусочек майского Брюгге для затравки.

DSC_0070

Весны вам, счастья и чудес!
brebis_blanche: (translation)
Сдан с отличием!

А теперь подробнее о том, как это все было.

читать )
brebis_blanche: (CandyCandy)
Сегодня у меня была последняя пара. В пятницу сдаю выпускной экзамен. Сильно убиваться за подготовкой эти последние дни не планирую - перед смертью не надышишься, да и объективно как раз за последние недели у меня случился еще один левелап, и я теперь точно спокойна.

На радостях после занятий (еще и гонорар пришел вчера) пошла шоппинговать. Купила цветки-заколки для волос - как-никак фестиваль на носу, и вы будете смеяться, но у меня до сих пор не было розы в голову, дабы пафосно плясать танго. И внезапно обзавелась пресловутой заколкой Hairagami, которую щедрый телемагазин в Украине предлагает за 450 грн, а здесь она стоила 12 евро. Так что теперь всего-то после двух с половиной часов тренировки кручу на голове ракушки. И они держатся! Кто не в курсе, у меня длинные, густые и очень тяжелые волосы, которые не в состоянии удержать никакие шпильки, заколки, резинки и пр. А танцевать с такой гривой ой как жарко... В общем, у меня случилось счастье.

И еще сегодня наконец обратила внимание на медную табличку, прибитую возле Макдональдса в торговом центре Les Halles. Оказывается, это первый Макдональдс во Франции, открыт в 1979 г. Надо же, ни за что бы не подумала, что начали не с Парижа.

Завтра 1 мая, выходной такой выходной, что даже общественный транспорт не ходит. Зато в районе устраивают крупномасштабный блошиный рынок. Пойду глазеть. 
brebis_blanche: (kawaii)
Сегодня по просьбе Делятра выступала перед КИМОшниками, которые приехали сюда целой делегацией. Поскольку большинство на французском не говорят, во время презентации отделений письменного перевода и международных отношений от постоянного пофразного перевода (к счастью, меня на него не напрягли, этим занимался глава делегации) студенты явно заскучали. Зато мое выступление на украинском таки вызвало бурную реакцию :-) Потом подходили, спрашивали, тяжело ли учиться и с какой радости я собираюсь возвращаться в Украину. Презентация КИМО тоже была, на среднепаршивом "советском" французском. Впрочем, и я в универе так говорила :-)

На дереве прямо напротив моего окна свила гнездо пара соек, а вчера я там же видела белку. Крошу на подоконник pain au chocolat и насыпаю орешки, так что теперь ко мне заглядывают гости.

На этой неделе уроков танго нет (ибо очередные каникулы), но не могу молчать - как же достали барышни, танцующие в близком объятии левой щекой к партнеру, а не правой! Хитрые какие, чтоб одним глазком посматривать на ноги партнера и следить за ведением. И при этом сами же достаточно давно танцуют, техника неплохая, а такой фейл. Не умеешь "вслепую" - не берись, блин. Я так тоже в самом начале делала, если что, но Леша меня быстро отучил - просто рукой брал за подбородок и поворачивал голову в нужную сторону.

До выпускного экзамена осталось чуть больше недели...
brebis_blanche: (translation)
Ровно год назад я приехала в Женеву сдавать вступительные экзамены в ETI. И, как сказала когда-то Клара Новикова по поводу театрального института им. Карпенко-Карого, "спасибі шо не взяли".

Vixen FM

Mar. 22nd, 2013 11:03 am
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
В основном какой-то учебный выпуск получился.

До экзаменов остается меньше полутора месяцев. Напряжение растет. На парах нет-нет, да и расплачется кто-то. Вчера Наталья довела до слез Адель. Впрочем, мадам Анненкофф - мастерица отпускать ядовитые замечания, и я б уже тоже проливала перед ней слезы, но кто меня знает - тот в курсе, как я отношусь к плачу при людях. Вон в "Мерлине" в сентябре поплакала - и хватит, и то чувствовала себя как идиотка.

Как минимум, у меня хотя бы отсутствует один стресс-фактор - я не переживаю по поводу того, что не найду себе работы по специальности. Но сама стала заниматься дома куда интенсивнее. Записываю свои переводы и переслушиваю - чаще прихожу в ужас, чем мысленно аплодирую себе за удачные находки. Но всего-то через неделю после таких экзерсисов чуть ли не все отметили прогресс. Это радует, а видеозаписей для самостоятельной работы у меня еще много. Доходит уже и до того, что обычные пометки в блокноте я делаю, используя символы для скорописи. Дозанималась :-) Ну, зато быстрее выходит.

На этой неделе подвернулась неожиданная практика - синхрон на Конгрессе местных и региональных властей в Совете Европы. Паника при синхроне с французского наконец прошла. Кроме того, была возможность послушать коллегу из грузинского МИДа, который переводил в кабине на английский с грузинского, ну и взять его "на реле", чтобы выдать русский перевод. Мда... попытки американского акцента, "like" и "I mean" в переводе, путаный калькированный синтаксис (здорово смахивающий на русский - интересно, в грузинском и русском фразы строятся похоже?)... нас бы за такое в ИТИРИ явно по головке не погладили.

Презентация на французском прошла явно получше, чем в первом семестре. Регулярная запись на камеру и анализ ошибок дают о себе знать. Язык уже потихоньку поддается для нормального свободного владения, и это несказанно радует. А французский не устает удивлять словечками вроде Ecosse и Pays de Galles - это, оказывается, Шотландия и Уэльс. Соответственно, "экосез" получается шотландским танцем, вот как. А chablis - это не только сорт белого вина, а и "бурелом".

На танго у ЖМ пошли кольгады, и это капец, потому что в Киеве такое священное знание тщательно оберегают от посторонних глаз.  В субботу будет милонга с оркестром из Сербии Beltango. Уиии, полтора часа танцулек под живую музыку, обожаю! В воскресенье я планировала на танго не высовываться, но ЖМ попросил с ним частник провести для какой-то австрийской парочки, а потом нуэво-милонга. Опять повод выгулять шароварчики :-)

Засим откланиваюсь, и хороших всем выходных!

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios