brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Добро пожаловать в мой ЖЖ!

Я рада, что вы со мной.

Я убежденный филолог, пламенно любящий свою профессию переводчика, почти профессиональный музыкант, адепт соционики и просто в меру эмансипированная, в меру слабая женщина. Просьба это учитывать при прочтении моих постов. Хотите познакомиться со мной поближе - прочтите 100 фактов обо мне (регулярно обновляются).

ЖЖ веду на русском, с незначительными вкраплениями украинского и английского языков. Пишу о переводе, лингвистике, музыке (в том числе своей деятельности в Cantabile Orchestra - анонсы концертов и отчеты о них, фото, видео), книгах (список моих рецензий тут), путешествиях и о другом, что меня зацепило, но не относится к этим темам. Иногда тщеславно пощу фотки (себя или собственного авторства) и продукты своего литературного творчества.

Здесь приветствуются интересные люди со сформированной жизненной позицией. Не приветствуются хамы. За мат в комментариях не баню, но за хамство - сразу же.

Я не добавляю во френды "для количества" - нажимаю соответствующую кнопку, только если ваш ЖЖ мне по-настоящему интересен. Во-первых, потому, что я читаю ВСЮ свою френдленту. Комментирую не всё, но если комментирую - значит, мне понравилось.

Однако, если вы зафрендили меня, а я вам не ответила взаимностью - мне все равно очень приятно ваше внимание. Записей под замком у меня довольно мало, так что пропустите вы, скорее всего, очень личные записи, которые вряд ли будут вам интересны. Кстати, незафренженные активные комментаторы тоже частенько в дальнейшем оказываются в друзьях.

Если я вас расфрендила - ничего личного. Значит, мне ваш журнал перестал быть интересен. Я не расфренживаю после перепалок в комментах - хотя они у меня и редко бывают, я вообще довольно мирная.

Недавно присоединившиеся ко мне френды - если вам не сложно, напишите сюда, почему вы меня добавили. Все вопросы, пожелания, комментарии - тоже сюда.

Приятного чтения.

P.S. Про общение за пределами ЖЖ можно прочитать здесь.
brebis_blanche: (gaze)
Пошла очередная волна ухода из ЖЖ. Для таких противных я уже давно завела себе фид на Bloglovin, но сама переезжать куда-то не намерена (да и скажите мне, куда? на остальных платформах столько читателей нет, Фейсбук ЖЖ не эквивалентен, а мудохаться со стендэлоун я не хочу, и опять же - кто туда пойдет).

Тем не менее, залезла в архивы почитать, чего ж я там накропала за семь с гаком лет.
Очень удивлялась.

Самыми сопливыми у меня оказались записи 2007-2008 годов. И это тогда, когда жизнь была относительно беззаботной. Но страданий в электронном формате!

Объективно, в реальной жизни 2009, 2010 и добрая половина 2011 года были самыми тяжелыми. Не то что у меня была сплошная черная полоса, в это время произошло и много прекрасного, но и говна вылилось предостаточно. Еще и изнутри был переходный период, колбасило не по-детски. А в ЖЖ этого абсолютно не заметно.

После этого реальная и ЖЖ-шная картинка стали более-менее друг другу соответствовать. Любопытно, как оно дальше будет.
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
... меня снова укусил очень организованный комар - в очередной раз нашел дух упорядочения всего и вся.

Наконец повесила французскую версию своего рабочего сайта.

Перебрала бумажки и выкинула ненужные (обрастаю ими быстро, но и расстаюсь без сожаления - маленькая жилплощадь не дает расслабиться).

Разложила все открытки аккуратно по двум коробкам, еще и места немного осталось. А то запихнутые в ящик на балконе смотрели на меня с немым укором :-)

Дозрела до чтения блогов не из ЖЖ в агрегаторной ленте, а не по отдельности - завела аккаунт на Bloglovin, понапихивала туда всякого. В основном профессионального, переводческого - в ЖЖ-то почти и нет такого (за несколькими исключениями), обычно все либо на стэндэлоунах кропают, либо на Вордпрессе с Блогспотом. Свой ЖЖ, кстати, тоже туда добавила, если читаете именно через Bloglovin - вот ссылка на меня, добавляйте.

Даже решила кулинарные рецепты переписать в одно место и хранить эту тетрадь на кухне, а то бегать между компом в комнате и плитой неприкольно, а выносить ноут в место, где на него с большой вероятностью можно чем-то плеснуть - увольте. Уж лучше прошлый век и ретроградство :-)
brebis_blanche: (translation)
В [livejournal.com profile] ru_translator какой-то парад уродов сегодня вырвался из модераторского плена, пардон. То какой-то товарищ, живущий в США и пытающийся толкать учебники по английскому для наших (так и не поняла, у него русский не родной или основательно забытый). То лучезарная ромашка, закончившая 2-й курс инъяза в каком-то Мухосранске и радостно объявляющая, что завтра она начнет вести блог о переводе - русский язык у нее тоже отвратительный, английский, наверное, еще хуже.

На волне этого поудаляла кучу рассылок, падавших на почту. В ящике воцарилась благостная тишина.

Пойду-ка сколочу салатик и сяду дальше работать.
 
brebis_blanche: (something_about_music)
Вот тут товарищ психолог рассуждает о чудовищной мозговой активности в головах бедных синхронистов и внезапно приходит к выводу, что билингвы не могут работать синхронными переводчиками, потому что у них нет "адекватного расстояния между языками", а тут ведь "молниеносное переключение с одного языкового кода на другой". Да-да, увольте к черту половину ооновских синхронистов, они ведь билингвы, а порой и - о ужас! - трилингвы с манной кашей вместо мозгов.

Далее в комментах распыляется анонимус, который "ушел из синхрона, потому что слишком сложно", а по итогам беседы выясняется, что разницы между синхроном и последом он не знает, запись во время устного перевода называет "модой на блокнотики" и втирает ахинею о том, что кабинки сейчас уже почти и не встретишь, и вообще стандарт для всех видов устного перевода - 7 слов (откуда он вообще это взял?).

Благодаря первой и второй категории граждан до сих пор имеем пещерное представление о нашей профессии.

С чем я вас всех, господа, и поздравляю.
brebis_blanche: (writing)
Сегодня ровно семь лет, как я пришла в ЖЖ - начав с этой записи.
И честно, уже не представляю жизни без. Какой там Фейсбук и Твиттер (хотя и туда пишу).

Нетленки я еще не написала, так что пока тренируюсь здесь :-)

brebis_blanche: (dreamy_new_year)
В этом году январь вышел какой-то особенно домоседский и никуда-не-выходибельный. В январе и без того работы мало - письменных переводов чуток, устных вообще нет, пока все от праздников отойдут. В этот раз устных переводов нет еще и потому, что добропорядочные иностранцы не стремятся в зону военных действий :-) Плюс морозы приударили, лень на улицу выходить.

В общем, за этот месяц получилось сделать и начать много задуманного.

Наконец после упорных стуков писем проснулся административный отдел ИТИРИ и выслал мне один из дипломов (по странной французской системе мне положено два). А еще наконец можно подаваться на второй и основной. Пришлют его, правда, неизвестно когда, еще и на адрес консульства. В общем, пока рассчитываю, что получу его в качестве подарка к следующему Дню рождения.

Похоже, заполучила еще одного более-менее постоянного клиента. Ну а поскольку работы все равно было не так уж много, трудилась на благо "Переводчиков без границ" и Евромайдана. И сейчас перевожу свое первое видео на TED, с французского.

Захотелось мне что-то учить танго-стандарты на фортепиано. Конечно, нот ко всему любимому не нашла, но ко многому уже есть. Выучила три танго, два вальса и одну милонгу.

Еще в прошлом году провалила с треском экзамен на Shutterstock (кажется, из 10 фотографий у меня приняли всего две). Зато получила королевский подарок - месяц бесплатного доступа к их обучающим фотовидео. Насмотрелась всякого разной степени умности. Если что, очень рекомендую тьюториалы Роба Шеппарда. Как это все повлияет на мои фотонавыки - покажет следующая полевая вылазка. Еще сверстала и распечатала свою первую фотокнигу - родители попросили собрать фотографии с устных переводов. "Цифролаб" - действительно адекватная контора, тоже порекомендую. На очереди - фотокниги путешествий, начиная с 2008 года, дело это будет небыстрое, но провернуть такой масштабный проект и поставить на полки красоту хочется.

Закончила цикл радиопередач Fry's English Delight и жажду продолжать в том же духе. Буду копаться на Soundcloud в поисках чего-то подобного.

Начала стабильно учить испанский на Duolingo. Отличная штука!

Пекла пирог. Два раза. Можно записывать себя в девочки :-)

А еще: сделала масштабную рассылку резюме, напечатала новую порцию визиток, разучила две пьесы на гитаре, подтянула очередь по просмотру фильмов (а кое-что удалила из очереди, поняв, что это точно смотреть не собираюсь), поразбирала и посортировала одежду, обувь и архивы, прочитала три книги и читаю четвертую. И начала цикл статей для переводчиков-фрилансеров :-)
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
В этот раз они у меня получились на удивление спокойными и без нервотрепки. Я уехала на неделю в Полтаву, где отсыпалась, поглощала вкусности (да.... после возвращения - снова режим) и даже занималась кое-какими делами. Рабочий сезон в этом году начался необычайно рано - первый заказ вручили еще 2 января. Впрочем, поскольку работа все равно еще не очень интенсивная, взяла немного волонтерства для "Переводчиков без границ".

Отшлифовываю английский в качестве активного В и занимаюсь shadowing - повторяю аудиозаписи выступлений одновременно с выступающими. Здорово чистит произношение и закрепляет в мозгах слова и фразы. С непривычки за полчаса устаю. Дальше думаю увеличить тренировки до часа.

В честь этого наконец откопала серию радиопрограмм от Стивена Фрая Fry's English Delight, которую кто-то здесь рекомендовал несколько лет назад. Вчера была передача об акцентах, и я осталась в диком восторге. Наконец получила популярное объяснение, в чем же физиологическая разница между британским и американским акцентом. Американский - это активность мышц в задней части ротовой полости и по бокам, а британский - спереди и внизу. Попробовала - и правда работает! Мне так особенно актуально, с моим непонятным середина-на-половину произношением. Хоть дочищу ближе к британскому. Еще интересно было узнать, что акцент в родном языке формируется в зависимости от среды, в которой человек находится в возрасте 17-19 лет. Так вот почему собратья-филологи отмечают, что и на русском, и на украинском я говорю вовсе не с полтавским акцентом и слава богу. Не знала я и о том, насколько негативно британцы относятся к северному акценту, считая его уделом выходцев из глубинки и прочей шушеры. Только теперь мне дошла шутка в самом начале "Доктора Кто" (который еще с Экклстоном): "If you're a doctor, why do you speak with a Northern accent?"

Первая прочитанная книга уже тоже подоспела. Не переключайтесь.

P.S. А так я выглядела в новогоднюю ночь. Удачно совпали свет, образ, настроение и фотограф (кстати, фоткал не тот, кто указан в подписи, не верьте глазам своим). Даже наконец решилась сменить основной юзерпик в ЖЖ и Фейсбуке:

1601260_803914812967810_1754979888_n
brebis_blanche: (tango)
Посетила как-то мою головушку шальная идея написать о танго на Луркоморье. Проверка показала, что из социальных танцев там есть только хастл. Сначала статья задумывалась как совместный проект, но потом - как почти всегда бывает - я ее всю полностью написала сама. Процесс доставил неимоверное удовольствие, да только вот на самом Лурке ее тут же кинули в портал "Ниасилили". Ругаться с модераторами мне было лень, так что я так и бросила ее там, тем более много всякого другого требовало внимания.

Ничто не предвещало, но небезызвестная Наталья Орлова нагуглила отвергнутую статью (когда безвозвратно потеряется из кэша Гугла, можно читать здесь). И в Фейсбуке началась форменная дискотека (я явно недаром в ней упомянула, что ФБ-срачи - излюбленное занятие всех тангерос). После лайков и перепостов стали доноситься крики: "Автора! Автора!" Особенно доставили комментарии в духе "какой-то очень знакомый слог" (от московских тангерос, ага), "сто пудов писал мужик" (Ванга прям!), "девушка не может так материться" (аж четыре раза на всю статью. И вообще, я филолог). Еще один умник быстро нагуглил мой ЖЖ и профиль в Фейсбуке и заявился в ветку с криком: "Ээээй, я все нашел, такая киевская тангера действительно есть, вы еще верите, что в Интернете бывает приватная информация?" Ребята, вы что, серьезно думали, что я буду скрывать авторство?

Так что в очередной раз пишу - автор я. Выбранный ник как бы намекает. Надеюсь, что при прочтении не вызвало слишком сильного баттхёрта, как говорят на Лурке. Всем танцев и добра :-)
brebis_blanche: (gaze)
Вчера пришла на милонгу в желтом платье - принесла кусочек солнца.
Пока стояла на трамвайной остановке, пытались приставать лица чеченской национальности. Я сделала свою фирменную Страсбургскую Морду Кирпичом и внимала их рассуждениям у себя за спиной: "Слюшай, ну точно же русская, да?"

В отличие от ноябрьского диджейства, которое прошло так себе, вчера плейлист зашел на отлично. Впрочем, я уже столько наслушалась музыки, разных диджеев и прочитала умных мыслей по поводу, что должна была уже чему-то научиться. Танда "Океана Эльзы" нашла живейший отклик :-) Я ее танцевала с Жан-Марком. Товарищ так проникся, что порой мне казалось, будто он понимает, о чем поет Вакарчук. Уже после он спросил:

- А что это за украинская штука, которую ты поставила?
- Эээ... как бы тебе объяснить? Это такой мега-популярный у нас чувак. Как Гару в Канаде.

После милонги стояли с Агнес на улице и смотрели на звезды.

Сегодня защитила свою дипломную об устном переводе в Украине. На 15 баллов.
Пришла домой, упала на кровать и с полчаса смотрела в потолок, пытаясь придумать умную мысль насчет того, что учеба наконец закончена. Умная мысль не пришла, зато я отключилась и проспала два часа.

Почистила к лету ЖЖ-ленту. Отписалась от украинского посткроссингового сообщества - уж слишком много хлама туда вываливается. Да и вообще с "официальным" посткроссингом надо завязывать, а то открытки скоро некуда складывать будет.

Ушла дальше переводить и стучать по клавишам.
brebis_blanche: (photo)
В очередной раз лег и, похоже, пока не собирается подниматься imgsrc.ru, где я хранила фотографии больше 4 лет. Поэтому я решила, что с меня хватит и перешла на сторону зла зарегистрировала платный аккаунт на Flickr. Перенесла туда все фотографии, начиная с осенней поездки в Гамбург (т.е. когда я уже как большая наконец начала снимать в равах и проявлять в Лайтруме) и перезалила их в ЖЖ. В общем, добавляйтесь там, если чего, ник такой же.

Но это я еще и к тому, что пока все доковыряла - устала дико, и мне вовсе не до фоток весеннего Страсбурга, которые пока что ждут своего часа на фотоаппарате. Но на этой неделе поделиться обещаю :-)
brebis_blanche: (writing)
Я в профиле форму поиска по своему ЖЖ прикрутила. А то записей так много, что и сама уже теряюсь :-)
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Да-да, ровно шесть лет назад появилась [livejournal.com profile] brebis_blanche (между прочим, второго такого ника в Интернетах до сих пор нет) и вот эта запись в ЖЖ. Сейчас, когда я просматриваю написанное в те времена, порой кажется, что автор - совсем другой человек. Наверное, глупо констатировать очевидное и рассказывать, как я изменилась, но из набора девичьих полунамеков мой ЖЖ превратился в настоящее жизнеописание и стал свидетелем всей моей жизни после университета. Переводы "по-взрослому", офис и фриланс, вспышка нового интереса к соционике, аниме, Cantabile Orchestra, путешествия, фотография, танго... Откуда-то взялись почти полтыщи френдов, хотя я проплаченные посты никогда не писала и свой ЖЖ особо нигде не светила. Да и стиль явно улучшился - впрочем, после шести лет графомании количество таки переходит в качество.

Здесь можно сказать, что ЖЖ уже не тот, все убежали в Фейсбук и ВКонтакте, но для меня это в основном вылилось в то, что если раньше меня читали меньше и находящиеся в ЖЖ, но комментировали, то теперь больше и анонимно, но молча. Хотя очень многие до сих пор не знают, что у меня есть ЖЖ, пусть ссылка на него и стоит во всех профилях в соцсетях. Ну да, зачем соваться за их пределы? :-)

Кое-кто из читающих этот пост - со мной с самого начала. И даже не верится, что так быстро летит время.

P.S. Оказывается, красивый порядковый номер записи случайно вышел - 1333.
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Наш Алексей Алексеевич отжег - принес "Польові дослідження" Забужко на пару в русском переводе, моим одногруппницам на ознакомление :-) Пролистала, перевод мне безумно понравился - а потом еще и оказалось, что Елена Мариничева есть в ЖЖ, вот тут - [livejournal.com profile] emarinicheva. В общем, рекомендую как журнал, так и переводы.

В пятницу пошли с одногруппниками культурно бухать. Как зануды-переводчики, время от времени возвращались к любимой мозоли. Жанн рассказала, что когда африканцы произносят речи, то никогда не шутят и не рассказывают анекдотов - обычно предпочитают всякие аллегорические притчи. Но если и шутят, то юмор обычно англо-саксонский.

На занятии по танго один из партнеров назвал меня Ольгой. Потом извинился: "Ой, мне эти русские имена все одинаковые". Самое интересное, что он не очень ошибся - в Страсбурге есть пара тангерос, которые тоже дают уроки, а зовут их Фред и Ольга. 

Прошла процедуру оценивания от преподов ИТИРИ, а затем выслушала их комментарии в исполнении Делятра. В общем, всё хорошо, только над французским надо работать. А то я не знала - до сих пор удивляюсь, как с почти отсутствующим устным французским набралась наглости ехать поступать на устного переводчика во Францию и еще и поступила при этом. В общем, теперь, когда через два месяца шок из серии "ааааа, вокруг всё на французском!" прошел, буду дополнительно смотреть документалки, улучшать понимание на слух и расширять словарный запас.

А в четверг я отдиджеила на милонге в Tango Argentoratum. Зал здесь огромный, поэтому когда твоя подборка раздается на все помещение через большие колонки - ощущение просто непередаваемое. Еще и пришло очень много народу, в самый разгар я насчитала человек семьдесят. В общем, пока что самое многолюдное мое диджейство. Пригласила на милонгу и тангеро Егора из Киева, который сейчас работает в Страсбургском суде по правам человека. Тому, что он знает ЖМ и даже ходил к нему на уроки, я даже не удивилась - ведь здесь в плане танго особого выбора не наблюдается. А еще Егор меня даже пригласил танцевать, вот как! Эх, всё дело перспективы - в Киеве он даже не смотрел в мою сторону, а раз уж я теперь в Страсбурге, ассистент преподавателя, еще и диджей, то типа статусная партнерша, что ли :-) Ну или ностальгия по родине его замучала, не знаю...

Надеюсь, у вас тоже всё хорошо :-)
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
У нас в "Cantabile Orchestra" - прямо заповедник редких имен: Диана, Марта, Семен, Всеволод, Ярослав, Ростислав, Назар... и при этом четыре Ани.

Я тут совсем забыла, что 27 марта моей жежешечке стукнуло 5 лет. Теперь мне кажется, что она у меня была всегда :-)
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Пока вот тут в ЖЖ один товарищ ищет себе идеальную жену (самое смешное, что я всем параметрам соответствую - только не хочу ни самого товарища, ни замуж), напишу-ка я о чем-нибудь.

Работой завалило, а это значит, что я опять интенсивно слушаю лаунж. Заметила, что огромное количество вокалисток пытается косить под Бьорк. Правда, меня ни она сама как-то не трогает, ни ее подражательницы.

Еще о работе - делала редактуру, и опять количество небрежностей и откровенных ошибок в переводе увеличивалось в разы к концу текста, хоть он и небольшого объема (страничек шесть). Не знаю, как это объяснить - мотивом "сделаю идеально первую страницу, авось дальше читать не будут?" По себе знаю, что когда занимаюсь саморедактурой и читаю свой перевод, обычно провисает середина - в начале стараешься, в конце уже просто все на автомате и радуешься, что вот-вот.

Между устными переводами открыла для себя уютный французский ресторанчик Très Français на Костельной. Стильно, вкусно и цены как для центра очень даже ничего. Для медитаций в одиночку, девичьих посиделок и романтических свиданий рекомендую.

Квартирник прошел хорошо. Moon River даже захотелось выложить на Ютуб, но я вовремя себя остановила. А то увлекусь, заказчики начнут меня находить по видеозаписям и принимать решение о найме по качеству интонирования верхнего "ре" :-)

Желающим заработать дополнительные баллы перед экзаменом дала на перевод "Funeral Blues" Одена, которое когда-то сама переводила. Одна хитрая студентка нашла в нете русский перевод Бродского и косо-криво переложила его на украинский.

Сегодня буквально вытащила себя на первое в этом году занятие по танго. Каково же было мое удивление, когда в группе начинающих (они прямо перед нами занимаются) узрела свою заказчицу. Она удивилась не меньше :-)

А правильная постура начинает задерживаться все дольше, что радует.
brebis_blanche: (Default)
Далее --

Андрей Подшибякин "По живому"



рецензия )
brebis_blanche: (translation)
Дорогие коллеги, с профессиональным праздником! Интересной работы, адекватных клиентов и щедрых гонораров! Без нас многого бы в мире просто не было, поэтому давайте ценить себя и свой труд.

Закончив поздравительную часть, объявляю о запуске собственного сайта-визитки, прикрученного к сайту моего же объединения Word4Power. Заходите, смотрите, ругайте, обращайтесь :-) Понимаю, конечно, что напечатать адрес на визитках, пораздавать их на конференциях, а потом спешно доделывать сайт - как-то не совсем, но уж как получилось.

Да, кстати, в разделе "Блог" ведется трансляция постов из моего ЖЖ по тэгу "страна перевода".

Кроме того, для тех, кому лень лишний раз заходить на наш форум - теперь на главной странице Word4Power есть лента свежих тем.

P.S. Не помню, писала ли, но автором логотипа Word4Power является [livejournal.com profile] perchenya, за что ей в очередной раз большое спасибо и троекратное "ку" :-)
brebis_blanche: (brebis)
Пару-тройку недель назад постоянно жаловалась, что ничего не успеваю и при этом все время торчу за компом. Присмотревшись к проблеме, поняла - виноват не кто иной, как социальные сети!

Итак, я есть в ЖЖ, ВКонтакте, Фейсбуке и Твиттере. Убедилась, что проверять их лучше каждый день, а то потом, если отстать на какое-то время - залипнуть можно сильно. И все равно при этом теряла 2-3 часа каждый день.

Теперь придумала новый способ - с утра уделяю ВСЕМ сетям 15 минут. Как оказалось, этого вполне достаточно, чтобы просмотреть ленты ЖЖ и Твиттера, поотвечать на комментарии и узнать, нет ли сообщений и важных приглашений ВКонтакте и на Фейсбуке. Чтобы не увлекаться, ставлю себе будильник. Ну а поскольку ЖЖ для меня все-таки важнее всего, выделяю для него дополнительно 15 минут вечером (тоже на будильнике)

Если же я пишу пост сюда или в Твиттер, то это идет сверх положенных 15 минут. Но опять-таки со строгим ограничением - ничего кроме написания поста. Т.е. когда мысль ушла, шерстить ленту или записи каких-то юзеров в соседней вкладке не разрешается :-)

Отрываться разрешаю себе только на выходных - тогда можно и пошляться всласть по ЖЖ.

Вот так. Надеюсь, сетезависимым мои советы помогут :-)
brebis_blanche: (keys)
Вот она, слава - теперь реклама мне приходит не только в комментарии, а и в личные сообщения :-)

А если серьезно - отыграли хорошо, имевшиеся баги приняли к сведению и постараемся их в Киеве не повторить. Аудитория музыкальной школы не только благодарная (шутка ли, если среди зрителей - твои бывшие учителя!), а еще и грамотная - не припомню, чтобы где-то еще люди помнили, что между частями сюиты не аплодируют :-) Кстати, возникла мысль вообще по родным музыкалкам участников ансамбля проехаться. То-то моя Ольга Николаевна удивится, как в Полтаву нагрянем!

Напоминаю, что концерт в Киеве состоится 5 марта, а билеты можно купить у меня.

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios