brebis_blanche: (kawaii)
За плотнейшим графиком устных переводов, сотнями страниц письменных, одним танго-марафоном и двумя деловыми поездками (в Стокгольм на конференцию и в Копенгаген... тоже на конференцию, но уже работать там) так и прошла половина осени. Однако теперь я наконец разгреблась и нашла в себе силы вернуться в нормальный режим.

Очевидно, что от письменных переводов надо потихонечку отходить. Цели "зарабатывать достаточно только на устных" я уже достигла, потому дополнительно корячиться за монитором все меньше смысла. Конечно, имеющихся заказчиков я не брошу, но уж новые запросы буду перенаправлять кому-то другому, а всё, что можно делегировать — делегирую. Как следует из моей предыдущей подзамочной записи, не всегда делегировать получается удачно, но я учусь. Местами  начинает получаться.

У меня появились новые стимулы и желание улучшать танго, потому планирую ходить на курс ведения для партнерш (кроссовочки уже прикупила!) и на частники к Тарасу. И да, пора бы вернуться в спортзал — о ужас, полтора месяца перерыва, а купленные в конце лета новые спортивные шмотки так и не выгуляны.

Вообще надо научиться посылать к черту авралы и, как было сказано в одной умной книжке, выделять хотя бы по часу в неделю на то, чтобы спокойно сесть и поразмышлять, чего же я хочу от жизни дальше. Например, сегодня именно этим занялась в поезде и мне понравилось :-) А пока на осень у меня есть лимонный шарф и "Цветы зла" Бодлера (за такой уютный комплект спасибо коллеге Саше), замшевые сапоги модного нынче цвета марсала, и я даже с перепугу испекла пирог с грушами и кардамоном. Пойду вкушать.

А у вас как осень проходит?
brebis_blanche: (tango)
И снова получилось.
Еще лучше, чем в прошлый раз.
Давно не было так, что ноги уже от всего отказываются, а еще столько классных нетанцованных партнеров. Пожалуй, с Фростбайта 2015 года, но не сказать, чтобы я много с тех пор фестивалила. Пора все же обзаводиться кроссовочками и марафонскими туфлями на толстом каблуке.

А еще у меня наконец появились фото в динамике, а то традиционно одни блаженно-обнимательные. Собственно, вот:

14435193_1297298163622091_5186267499668263030_o 14444737_1297299190288655_8583218831488491604_o

и еще парочка )
brebis_blanche: (photo)
Теперь у меня есть портрет руки известного фотографа - Яна-Артюса Бертрана, который также стал автором документального фильма "Human".
На ОМКФ происходят чудеса!

22072016-_F6A0277
brebis_blanche: (Doctor_Who)
Я потихоньку начинаю чувствовать себя фестивальным зубром, который каждый год на 9 июльских дней едет в Одессу и проживает там какую-то совсем параллельную жизнь (зубр в автобусе, ага). ОМКФ для меня — чемодан красивых платьев, постоянно садящийся телефон, черный котенок на руках, пока я жду представления фильма на Ланжероновском спуске, и десятки других кошачьих взглядов, то презрительных, то любопытных, из одесских подворотен. Когда синхронишь в трансе от усталости, на последовательном начинаешь предугадывать, что скажет переводимый, на интервью восхищаешься Хэмптоном и Бертраном. Пью третий негрони и не пьянею, с одной коллегой нас принимают за сестер, нет ничего вкуснее шампанского "Одесса" и вареной кукурузы в три часа ночи. ОМКФ - пионерлагерь, который всегда с тобой. Спасибо всем причастным. 

31

Jun. 30th, 2016 12:36 pm
brebis_blanche: (kawaii)
Удивительный был год, много принес неожиданностей, нового и хорошо забытого старого.
Nothing is impossible.

1513532.main_image

TESOROMIO

May. 22nd, 2016 08:23 pm
brebis_blanche: (tango)
Больше года.
Больше года не ступать ногой на фестивальный танцпол.
Отмена, работа, нет денег, нет времени.
И тут...

Сказка на берегу Днепра, волны бьются об берег, свет фонарей отражается в воде.
Предвкушение бала, платье, прическа, вечерний макияж.
Позабытые туфли снова покидают атласный мешочек.
Взгляды, объятия.
Кабесео в сторону барной стойки оборачивается развиртуализацией с таинственным незнакомцем из ФБ.
Удивительно танцевать с Энтони милонги в Киеве.
Еще удивительнее видеть такую знакомую спину и подтяжки, а потом слышать - "Анна?" Боже мой, тот самый варшавский танго-марафон два года назад, что Никлас делает в Украине?!
Ноги в хлам, La Yumba и Gallo Ciego в чешках.
Ради этого всё, ради этого.
Причал как будто на краю земли.

...I hope we don't lose each other...

Во всем прошу винить Пульезе и System of a Down.
brebis_blanche: (kawaii)
А ведь 11 лет назад, когда Украина проводила Евровидение в первый раз, не было ни фейсбучиков, ни, прости господи, инстаграмов и селфачей. ЖЖ разве что был, но я его тогда не вела. Поэтому мало кто знает, что в преддверии летней сессии третьего курса мне посчастливилось там поработать.

И да, искали волонтеров не через тематические группы ВКонтакте, а развешивая объявления в универах. Без указания, что это Евровидение, конечно — просто заявив, что ищут "хостесс" (на деле выяснилось, что сопровождающих делегаций). Помню, как приехала на собеседование на Первый национальный и отвечала на странные вопросы вроде "представьте, что я глава российской делегации, сейчас два часа ночи и мне понадобилась водка". Оказалось, что хостесс уже набрали, но интервьюерам я понравилась — и неожиданно оказалась старшей утренней смены в аэропорту Борисполь.

Институт филологии тогда, казалось, на неделю опустел. Ведь куча студентов работала в фестивальных отелях, пресс-центре, а самым шикарным, конечно, было попасть на "шоудеск" — информационную стойку в самом Дворце спорта. Наша бориспольская команда громко возмущалась, что мы не получили пропусков на "территорию Евровидения" даже самого низкого уровня (хотя в самом Борисполе у нас был доступ вплоть до ВПП), но найти человека "с правом провода" можно было всегда. Так я ухитрилась побывать на репетиции тогдашней победительницы, а еще в качестве поощрения мы все получили по 2 билета на полуфинал. Ведь если б не наша почти круглосуточная работа в аэропорту, до Евровидения бы никто не доехал :-)

Нам как большим выдали рации, и во время "простоев" мы пели по ним песни и рассказывали анекдоты, доводя до белого каления службы аэропорта. Вспоминаю "девочку-цветочек", которую определили в хостесс Норвегии, а если кто помнит — это были патлатые рокеры с закосом под KISS. Как-то возле меня кругами, точно лев по клетке, ходил глава французской делегации, у которого половину людей непонятно зачем задержали на паспортном контроле, и я по мере своих тогда скромных знаний французского пыталась его успокоить. Еще помню, как под конец Евровидения свалилась на диванчик в нашей комнатке и проспала несколько часов. Ребята потом сказали, что у меня было такое умиротворенное лицо, что им было совестно меня трогать.

Как я уже сказала, селфачей не было, но мыльницы таки существовали. Так что вот вам пруфпик — я и дуэт из Латвии через пару минут после их успешного "импорта" в Украину. Песня, кстати, у них тоже оказалась ничего так.

Скан_20160515
brebis_blanche: (microphone)
Когда я только начала работать переводчиком, то хотелось больше заниматься устным, чем письменным переводом. Однако по разным причинам это не складывалось.
Ну уж после ИТИРИ, решила я, отмазки закончились.
Но все вышло не так быстро, как хотелось бы.

Сначала я боролась с тем, что меня никто не знает на рынке. Потом грянули Майдан с войной, и иностранцы боялись к нам приезжать. Дело хоть как-то зашевелилось в 2015 году, а уже в этом по итогу 4,5 месяцев могу сказать, что стать преимущественно устным переводчиком (с относительно небольшой долей письменных переводов) у меня все-таки получилось.
И, скажу я вам, это прекрасно.

Еще до того я думала: какой устный перевод, тут не выезжая из дому упахиваешься в хлам и времени нет ни на что, даже еды нормальной приготовить — когда авралы. А потом заказов не шлют, ты нервничаешь, потому что ничего не делаешь, и все равно никакого удовольствия. Ну а если кто думает, что зато если ты письменный переводчик, то можешь высыпаться — то ой, не всегда. Особенно если учесть, что по ночам я работать не могу, а норму-то "выперевести" за день надо.

Так вот, об устном переводе. Да, куда-то ездить и время на дорогу; да, порой ездишь не только по своему городу и устаешь. Но зато в не занятые устняками дни имеешь право делать что хочешь, а также спокойно заниматься накопившейся рутиной а-ля отдать в ремонт туфли и съездить в налоговую, не переживая — ох, это ж дома еще 2000 слов сегодня перевести надо. И усталость после дня устного перевода совсем не такая, как после письменного. От дня синхрона, если тема не заморочная, я вообще особо не устаю; от последа чуть больше, но терпимо. Помогает также то, что во время своих перерывов в кабине я не стучу по клавишам ноута, делая письменные переводы (а раньше так это вообще было почти всегда; теперь понимаю, почему на меня так сочувственно смотрели коллеги). Сейчас в это освободившееся время я читаю, а потому осиливаю очень много книг — это заметно. И еду готовить успеваю. Да что там говорить, товарищи, уже третий месяц я хожу в спортзал по три раза в неделю! Раньше это вообще немыслимо было.

Да, как я уже сказала, письменные переводы у меня остались, но на 90% от прямых заказчиков. А это совсем другой коленкор.
Но о нем — в следующий раз.

В общем, быть устником круто. Конечно, при условии, что вам это легче, чем письменные переводы. Мне так уж точно легче. 
brebis_blanche: (gaze)
В четверг я вернулась с очень напряженного проекта в Польше (о котором еще напишу), а в пятницу окунулась в загул.

Потому что именно в тот вечер была долгожданная премьера "Вида с моста" в моем переводе; новое зеленое платье, красные розы на длинных стеблях, встреча с бывшими студентками, слезы и объятия.

В субботу — встреча с переводчиками, куда я не могла выбраться с самого начала года, а потом премьера Shakespeare Live в том же кинотеатре, где год назад в рамках "Британского театра в кино" шел "Вид с моста" в украинском переводе, зрителей было всего пять человек, и среди них только один незнакомый мне — а это оказался режиссер театра Леси Украинки, который потом меня нашел и предложил перевести пьесу еще раз, на русский. Ну и, конечно, Shakespeare Live, в ведущих Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт, и в начале — сцена на балконе из "Ромео и Джульетты", господи, я сама ее играла на школьном выпускном (Ярик, если ты это читаешь — было очень круто!).

А в воскресенье — встреча с [livejournal.com profile] tinatin999, такой красивой и цветущей, а вечером — милонга, где, обнимая случайно залетевших и давно знакомых, понимаешь, что всё есть танго — и эта весна, и этот Днепр, и объятия на последнем этаже театра. Всё так, как должно быть.
brebis_blanche: (keys)
Я все меньше и меньше пишу такие вдохновенные постконцертные посты, потому что все реже и реже удается поймать магию на сцене, все чаще и чаще это становится работой (пусть и очень любимой).

Но в этот раз — с "Гарри Поттером" — получилось (не иначе как помогла магия книг!).

Наверное, фэндомные концерты душевнее прочих. Так было неоднократно с "Властелином колец", так случилось и с "Доктором Кто". И так вовсе не вышло со "Звездными войнами". Играешь и все вроде бы хорошо, пафос, the Empire strikes back, но — не оно.

Воскресный концерт же отметился по-настоящему весенним днем и замечательными людьми, приходящими на помощь. Это были волонтеры из виртуальной школы магии, которые помогали встречать зрителей, наш официальный фотограф, который вызвался нас запечатлеть через 20 минут (!) после публикации объявления и даже коллега-переводчик, так вовремя приехавший с запасной зарядкой к ноутбуку, ибо оная была нашим техменеджером забыта во Львове.

Весь оркестр в разноцветных шарфах (мне достался Слизерин, хоть я до глубины души равенкловка), хор поет Double Trouble — и еще раз на бис, я играю ту самую заглавную тему (любимый тембр челесты на верной Ямахе). Прет от каждой ноты и гармонии, передается в зал, сторицей возвращается обратно.

Немного грустно, потому что ближайший концерт пока в планах только осенью. Но чудесно будет вспоминать, что перед долгим перерывом мы смогли создать настоящее волшебство.
brebis_blanche: (translation)
Режиссер на почту скинул.
Удивительно будет слышать со сцены свой перевод.

61118622-460b-49ad-be34-6c0adfccb94a
brebis_blanche: (writing)
У меня еще будет время написать серьезные итоги, разложив все по полочкам, а пока я просто счастлива от того, что предчувствие год назад меня не обмануло. 2015-й действительно оказался не похожим на все остальные. Жизнь, правда, у меня вообще такая, что скучать не дает, но тут были побиты вообще все мыслимые и немыслимые рекорды.

Потому что я жмурилась от весеннего солнца в Осло, изнывала от летнего зноя в Лионе и мокла под ноябрьским дождем в Кракове, летала над финским и норвежским паркетом — некоторые танды мне до сих пор снятся ночами, виделась с Лондоном после долгой разлуки, знакомилась с Майклом Найманом и Пьером Ришаром, осипшим от волнения голосом бормотала "обоже-обоже-звезда-зовет-нас-в-гримерку", играла на концертах перед тысячей зрителей, переводила на удивительных проектах, говорила со сцены собственными, а не чужими словами, радовалась своим строкам в печати — и наконец это была не аспирантская статья.... делала то, чего не делала никогда, и то, что делала всегда — и в обоих случаях у меня получалось именно так, как нужно. Я собрала целый scrapbook из взглядов, прикосновений, объятий, поцелуев, разговоров и молчаний, и всё это время — you're the wind beneath my wings в голове на репите. Всё должно быть так, и никак иначе.
brebis_blanche: (keys)
... а зрители уже все сказали за нас:

s488rXcUgBw

Спасибо всем, было очень душевно!
brebis_blanche: (keys)
У этой истории было очень длинное вступление.

Саундтреки к компьютерным и видеоиграм Cantabile Orchestra исполняет с момента своего создания. Давно это было — тогда я еще в теме из Chrono Cross играла партию электрогитары. Под каким-то из видео неравнодушный слушатель оставил комментарий: "Желаю вам дорасти до уровня Video Games Live!" Что это такое, мы не знали. Но когда ознакомились, то поняли, что "нам туда надо" (с).

Время шло, мы выросли и отыграли четыре спецпроекта "Музика віртуальних світів" (по 2 концерта в каждом). Мысль о том, чтобы как-нибудь поехать и услышать наших вдохновителей вживую, не покидала. И когда я обнаружила, что 16 ноября Video Games Live будет в Катовице, то тут же по плану подняла шухер. Мол, ближе к нам они все равно не доедут, так что давайте собираться. Ну и собрались. Диана, наш художественный руководитель-аранжировщик-концертмейстер, Сергей, наш технический руководитель, и я. Пианистка, редактор и, как оказалось, переводчик тоже.

Что вы вообще знаете о Катовице? Перевалочный пункт лоу-костов в остальную Европу и не только. Промышленный город, символ которого — шахта, теперь превращенная в арт-объект. Действительно, ничего достойного внимания там толком нет. Но год назад появился чудесный концертный зал.

К концерту мы решили подойти серьезно и поехать не просто как зрители, а познакомиться с Томми Талларико и компанией.  Вообще благодаря вездесущему Ютубу и оперативным фанатам о нас уже знают некоторые композиторы саундтреков. Это и Адам Шкорупа (автор музыки к первому "Ведьмаку"), и Кай Розенкранц (тоже игровой композитор, известный по музыке к серии "Готика"), и Мюррей Голд ("Доктор Кто" же!).

Заявились еще днем, где-то в половине первого. Собственно, вот так выглядит концертный зал снаружи. Погода отвратная, дождь и ветер:
DSC_0101

дальше много букв и фото )
brebis_blanche: (microphone)
... на презентации его собственных вин. Получила бутылку с автографом но деньги тоже заплатили:

DSC_6754DSC_6755

А это я в Феофании с месяц назад, если забыли, как я выгляжу:

DSC_6748
brebis_blanche: (gaze)
Бешеная и счастливая выдалась неделя.

Понедельник с британскими драматургами, вторник в формате "успеть-все-пока-нет-устняка-и-письменное-не-сильно-поджимает", в среду открытие сезона с Cantabile Orchestra. Еду за второй пианинкой на другой конец города, вместе со всеми переживаю отвратительнейшую генералку, начало, мы выходим на сцену, зал на 1200 мест забит почти полностью. Ко второму отделению зрители неистовствуют, Диана терзает электроскрипку под "Пятый элемент", я периодически теряю педаль от ф-но в своем необъятном подоле, поющий Назар как всегда срывает аплодисменты и девичьи визги. Два биса, дома читаю восторженные отзывы.

В четверг — знакомство с профессиональным вдохновением. Переводим, а в перерывах распеваем в кабине Always look on the bright side of life из Монти Пайтонов.
Звонит прошлое и поздравляет с публикацией в "Лоскутном одеяле". Ночью не дает заснуть смс-ками настоящее.

Пятничное утро ознаменовывается полученной американской визой. Как странно, когда в двух паспортах есть одновременно три действующие визы.
Днем нашептываю тетке из ВОЗ слева и тетке из ЮНИСЕФ справа. Я чертовски устала, но еще держусь.
Прохожу мимо театра Леси Украинки, там висит большой баннер с премьерами нового юбилейного сезона, и среди них — та пьеса, которую переводила я.
Приползаю домой, тупо втыкаю в экран, "Океан Эльзы" на репите, как давно я их не слушала, а когда слушала —  была совсем другой, и другое меня радовало и разочаровывало.

Осталось доделать последнюю пьесу из летнего сезона Theatre HD, summer moved on, даже пусть на улице сегодня +30, and I moved on with it.
brebis_blanche: (tango)
Давно я не танцевала на выездах — если быть точной, то с июньской милонги в Харькове, где к тому же и диджеила, потому полностью расслабиться не получалось. А тут решила себя порадовать субботним вечером.

Милонга от CheTango, самой старой танго-школы в Берне, проводится в первую и третью субботу месяца. Находится она в историческом центре города и проходит в зале танцевальной школы, где кроме идеального пола есть еще и удобные и вместительные диваны — причем в самом зале, а не где-то в предбаннике (вспомним Игоревскую и вздохнем). Вход — 12 франков, ну да в Швейцарии все дорого.

Людей не очень много, в самые пиковые моменты я насчитала человек 35. Поскольку страна маленькая, все по ней активно катаются, в том числе и чтоб потанцевать — потому на милонге было много людей и из франкоязычных кантонов. Музыка классическая, с одной-двумя тандами нуэвщины (была с самого начала и до конца, потому в пропорции уверена). Народ танцует либо средне, либо очень хорошо. Наблюдала еще две пары откровенных начинающих, но они были сами по себе. Партнеры приглашают либо с руки, либо с псевдокабесео (подходят и таращатся с полуметра). Но кабесео тоже работает.

Увидела очередной тренд среди танго-шмоток — парня в йоговских штанах. Подумала, что наверняка хорошо танцует, ибо с таким видом надо соответствовать. Скабесеила. Не ошиблась :-) Давно не обнимала настолько живую спину. А под конец позажигала несколько танд подряд с преподом из Нойшателя.

И еще наблюдение — здесь расцеловываются в щеки не один, не два, а три раза :-)
brebis_blanche: (gaze)
Я вернулась, а тем временем здесь наступила осень.
Значит, время откупоривать новую банку кофе и выгуливать новые палантины, доставать желтый тренчкот и рыжее пальто.
На выходных поеду в Ашан и куплю несколько горшков с каланхоэ, обязательно разных цветов.
А сейчас мне пора на пробежку.

Рассказы о странствиях с картинками - будут :-)

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios