brebis_blanche: (Doctor_Who)
Решила укоротить свой список мини-сериалов, заодно и вам, может, идеек подкину на новогодние выходные.

The Crimson Petal and the White
История элитной проститутки, ее слабака-любовника и его несчастной жены в викторианской Англии. В роли любовника — Крис О'Дауд, чего уже хватает, чтобы рекомендовать к просмотру, а актриса, играющая Sugar (под таким псевдонимом работает дама полусвета), просто космическая. Всё снято очень красиво, как ВВС умеет. А еще этот мини-сериал — настоящий гимн зеленому цвету во всех возможных оттенках.

The Politician's Husband
Решила посмотреть, ибо в роли того самого мужа Дэвид Теннант. Осталась разочарована. Очень странный кастинг — жена выглядит намного старше, будто организовала себе свежего мальчика для расслабления после насыщенных политических будней, даже нарисованная седина у Теннанта не помогает. Политические интриги картонные, особенно по сравнению с тем же "Карточным домиком". Концовка ничего так, но надо было до нее хоть как-то стараться. А зачем им сын-аутист — я так и не поняла.

Parade's End
Смотрела, ибо в главной роли Камбербэтч. Первая мировая война, очень честный и правильный главгерой со сволочью-женой и йуной пассией-суфражисткой. Все с упоением имеют друг другу мозг, но заканчивается всё хорошо. Бене эта роль идет, остальные тоже на высоте. Если честно, не особо поняла, что к чему, в особенности религиозная подоплека. Почитаю роман Форда Мадокса Форда, на основе которого снят сериал, тем более что на читалку он уже закачан.

Flesh and Bone
Жестокий и чернушный мир современного балета с геями, насилием, инцестом, психическими расстройствами и толченым стеклом в пуантах. Все актеры действительно из балета, потому происходящему на экране веришь. В роли примы — Ирина Дворовенко, которая много лет была примой в одной из нью-йоркских балетных трупп. Неплохой пласт символизма, куда при желании интересно углубиться. До слёз жалко Мию. А во время танцевальной постановки, ради которой всё и затевалось, я прямо забывала дышать, настолько это прекрасно и возвышенно.

Spies of Warsaw
Узнала об этом мини-сериале — ко-продакшене Британии и Польши — от Дариуша Яблонского на ОМКФ. Посмотрела там же трейлер, увидела в нем Теннанта, и больше аргументов мне не понадобилось. Действие разворачивается в преддверии Второй мировой, Теннант играет работника французского посольства (и, конечно же, он не совсем тот, кем кажется). Вообще я не люблю шпионские истории, но здесь очень классная любовная линия, а сцену, где Жан-Франсуа говорит "I am in love with you, Anna", я готова пересматривать вечно.

The Night Manager
Свежачок с Томом Хиддлстоном и Хью Лори. Нетрудно догадаться, кто на стороне хороших, а кто — плохих :-) На протяжении шести серий наблюдаем борьбу спецслужб с торговцем оружием, который перевозит его в грузовиках, маркированных как гуманитарная помощь от ООН. Сюжет слабенький, герои регулярно тупят, но снято очень красиво и местами даже чересчур гламурно. Впрочем, всё искупают прекрасные виды Майорки и Хиддлстон то в одних трусах, то даже без них. В общем, как жвачка для глаз покатит.
brebis_blanche: (Doctor_Who)
Очередной апдейт по просмотренному (и как всегда реал отвлекает).

здесь )
brebis_blanche: (photo)
Теперь у меня есть портрет руки известного фотографа - Яна-Артюса Бертрана, который также стал автором документального фильма "Human".
На ОМКФ происходят чудеса!

22072016-_F6A0277
brebis_blanche: (Doctor_Who)
Я потихоньку начинаю чувствовать себя фестивальным зубром, который каждый год на 9 июльских дней едет в Одессу и проживает там какую-то совсем параллельную жизнь (зубр в автобусе, ага). ОМКФ для меня — чемодан красивых платьев, постоянно садящийся телефон, черный котенок на руках, пока я жду представления фильма на Ланжероновском спуске, и десятки других кошачьих взглядов, то презрительных, то любопытных, из одесских подворотен. Когда синхронишь в трансе от усталости, на последовательном начинаешь предугадывать, что скажет переводимый, на интервью восхищаешься Хэмптоном и Бертраном. Пью третий негрони и не пьянею, с одной коллегой нас принимают за сестер, нет ничего вкуснее шампанского "Одесса" и вареной кукурузы в три часа ночи. ОМКФ - пионерлагерь, который всегда с тобой. Спасибо всем причастным. 
brebis_blanche: (Doctor_Who)
Полугодичный отчет превратился в годичный, потому что за полгода на нормальной длины пост не наскребается :-) Но приступим.

кое-что таки посмотрела )
brebis_blanche: (kawaii)
Я ухитрилась подхватить странный вирус, который не дает никаких симптомов на ухо-горло-нос, а только температуру в районе 37 и чумную голову.
Пришлось все амбициозные планы отменить и остаться дома.

И если честно, мне понравилось.
Сидеть дома, жевать мандарины и привозимую еду на вынос, читать, спать, смотреть 9-й сезон "Доктора Кто" и - самое главное - переводить к нему рождественский эпизод! Тем более что в нем есть Ривер (это не закрытая информация, так что имею право. Но что я еще знаю, охохо!)

Так вот, Мироздание, я все поняла. В наступающем году я постараюсь чаще вот так притормаживать на поворотах и оставаться безвылазно дома. Здоровой :-)
brebis_blanche: (tea_and_books)
Дальше, дальше по челленджу —

Ален де Боттон "Опыты любви"



рецензия )
brebis_blanche: (microphone)
У нас снова получилось.

День растягивается до бесконечности, а фестиваль схлопывается в секунду. Еще один мастер-класс, еще одно интервью, еще одна пресс-конференция. Перевод на Потемкинской для 15 тысяч зрителей. Пыльный запах закулисья, аргентинский режиссер получает приз и берет меня за руку, а в глазах у него плещется счастье.

Успеваю посмотреть всего лишь один фильм из обеих конкурсных программ, а он возьми да и выиграй. В обеих. Что вполне предсказуемо, если вашей покорной кино резко не нравится.

Тьерри Фремо - будто два разных человека. В амплуа директора Каннского фестиваля гламурен и пафосен, на все вопросы отвечает излишне обтекаемо, порой до карикатурности, а когда показывает короткометражки братьев Люмьер - совсем другой, увлеченный и будто помолодевший лет на 10. Оказывается, кроме всемирно известного "Прибытия поезда" существует еще около 1500 фильмов. Когда смотришь 50-секундные ролики из Парижа, Лондона, Москвы, Нью-Йорка начала двадцатого века - рвет крышу не по-детски.

Джим Шеридан похож на лепрекона, такой же коренастый, краснолицый и голубоглазый, и наверняка был бы рыжим, если бы мог позволить себе не седеть. Радуюсь, что осилила весь "The Fall" в оригинале и без субтитров, хотя бы натренировала себя на ирландский акцент.

Даррен Аронофски не забывает напомнить, что бабушка у него из Одессы; размахивая Золотым Дюком, заявляет, что теперь имеет право на бесплатные драники в нью-йоркском Ист-Виллидже, и раз ему уже дали приз за вклад в киноискусство, то можно уже выходить на пенсию и ближайшие лет 40 устраивать пляжные вечеринки.

ОМКФ - это когда не успеваешь сходить на море, живешь в хостеле, который зимой превращается в ночной клуб и пьешь там утренний зеленый чай за огромной барной стойкой, лезешь по пожарной лестнице кинотеатра "Родина" на каблуках, потому что Юра показывает тебе котят, родившихся в ночь перед фестивалем, идешь поглощать бургеры в "Купер" и обсуждать с Антоном всякое разное переводческое.

И любимое окончание фестиваля, когда нет сил и желания ехать праздновать в клуб, на подкашивающихся ногах выходишь в фуршетную толпу, пьешь шампанское, смотришь на огни, вбираешь в себя вот это снова-получилось и, как Золушка, сбегаешь до полуночи, не остаешься на следующий день, чтобы не видеть, как снимают декорации и разбирают красную дорожку, чтобы вернуться уже через год, когда все повторится, только по-новому...
brebis_blanche: (Doctor_Who)
Еще до командировки я пристала с расспросами к [livejournal.com profile] skylump, который разделяет мое фанатение и относительно недавно был в Лондоне, на тему сувенирного магазина. Он сказал, что в центре ничего толком нет, и надо фигачить куда-то далеко. Я, конечно же, не сдалась и нагуглила. Оказалось, что искомое находится в глубине Ист-энда, в третьей зоне, но зато кроме магазина там еще и есть музей с реквизитом.Spoilers! )
brebis_blanche: (photo)
Сверкала в темноте белым платьем, которое уже видело Хельсинки.
Меня внезапно поцеловал в щеку Майкл Найман.
Ну а потом я традиционно смотрела фильм вполглаза и вместо этого больше слушала музыку. Сам по себе саундтрек однообразный, но привозные британские музыканты давали жару. Было очень клево до того стоять с ними за кулисами и воображать, что сезон с Cantabile Orchestra не закончился.
Еще перед показом выступал новый директор Британского Совета Саймон Вильямс, которого до того никто в Украине толком не видел. Но мы с ним уже знакомы, ибо он был в составе нашего study visit в Лондоне. И да, про Лондон тоже надо написать, но уже завтра, наверное.
brebis_blanche: (photo)
Открыли вчера.
Второй раз переводила на мероприятии с Саакашвили (прошлый раз был на практике в Совете Европы). Правда, там его речь таких бурных оваций не вызвала :-)
Еще теперь я знаю, что такое минимализм в музыке бай Майкл Найман - это когда играть в пределах одних и тех же трех нот, но с разной динамикой. Но пипл хавает, чо.
Феликс Шиндлер и все вот эти босяцкие "Шаланды, полные кефали" в тельняшках, имхо, как-то совсем не в тему были. Мне в прошлые разы выступления всяких малоизвестных британских групп нравились куда больше. Не говоря уже о том открытии, когда Одесский симфонический играл Морриконе, Нино Роту и компанию.
Я эстет, короче, так и запишите.

А так выглядит мыслительный процесс переводчика со стороны, когда он силится понять английский с сильнейшим французским акцентом от продюсера фильма открытия "Реальность":
11108751_1184527111575319_5399769466731179435_n
brebis_blanche: (tea_and_books)
Пытаюсь догнать прежние темпы чтения —

Stephen King "The Shining"



рецензия )
brebis_blanche: (Doctor_Who)
Помнится, обещала [livejournal.com profile] babybitch_ рассказать о нем, когда закончу.

Назывался курс "Doctor Who in the Digital Age" и охватывал всю историю Доктора, минус восьмой сезон.

Сами лекции были длиной 10-20 минут, в основном предлагалось смотреть избранные серии, участвовать в онлайн-дискуссиях и читать статьи (понятно, что первого и второго я не делала, а вот среди третьего попадались любопытные вещи).

Не могу назвать себя знатоком "Доктора", ведь сама смотрела только "новую эру" с 2005 года. О классическом Докторе запомнилось, что при создании знаменитой заставки-опенинга вдохновлялись кислотным трипом из "Космической Одиссеи 2001", основным конкурентом сериала был американский классический "Стар Трек", в сценаристах побывал не кто иной, как Дуглас Адамс, а популяризовать Доктора в Штатах пытались во время "спячки" сериала, сняв полнометражку с Восьмым Доктором, которая вышла в 1996 году. Американцы восприняли ее прохладно, зато британские фанаты порвали все рейтингы (на заметку — обязательно посмотреть!). Традиция появления нескольких Докторов в спешлах тоже родом из классической эры, пример тому "The Five Doctors" (увы, Первого Доктора играл уже не Вильям Хартнетт, потому что актерам-людям жизни по 990 лет не отпущено).

Что же касается нового "Доктора", то Теннанта взяли на роль не в последнюю очередь из-за роли в "Гарри Поттере и кубке огня" (к стыду своему, я когда 10 лет назад смотрела фильм, вообще не идентифицировала там Теннанта, уже потом когда после знакомства с Доктором пересматривала, то потирала ручки, конечно). Мэтт Смит изначально в роли Доктора вообще не планировался (Моффат бредил мечтой опять взять "возрастного" актера, и мы знаем, что с Капальди его мечта таки сбылась), но на него обратили внимание после того, как он не прошел пробы на роль доктора Ватсона в моффатовском "Шерлоке" :-) И если Теннант был большим фанатом сериала, то Смит до ангажемента вообще не видел ни одной серии, ему пришлось все пересматривать и вживаться.

Еще забавно, что новая эра "Доктора" будто прибыла к нам из будущего — перед выходом серий в Интернете публиковали клипы-тизеры в небольшом размере, которые можно было бы скачивать и смотреть на смартфонах. К сожалению, в 2005 году технологии еще не достигли таких высот :-)

И две вкусняшки: вот таймлайн Ривер Сонг в хронологическом порядке, если у вас тоже сломался мозг в процессе просмотра (хотя, если честно, и тут без поллитра порой не разберешься). И если вы не видели "The Five(ish) Doctors Reboot" о том, как Докторы из классической эры пытаются сняться в юбилейном эпизоде, обязательно посмотрите, это истерика!

А еще я недавно закончила на Курсере Introduction to Linguistics, но проходила его настолько спустя рукава, что аж стыдно. Надо хоть ридинги к нему почитать, пока не сняли с платформы.
brebis_blanche: (picasso)
то страдала юношеским максимализмом была молода и неопытна и испытывала железную уверенность в том, что никогда не буду заниматься кино, потому что я его не люблю и не понимаю, а также никогда не буду танцевать парные танцы, потому что это скука смертная.

По прошествии восьми лет имею сказать только одно: ахахаха.
brebis_blanche: (Doctor_Who)
И уже ставшая традиционной рубрика — раз в полгода рассказываю, какие я посмотрела сериалы, и как обычно говорю, что реал отвлекает, сколько есть — столько есть :-)

что я смотрела )
brebis_blanche: (tea_and_books)
Первая книга нового года --

Юнас Юнассон "Сто лет и чемодан денег в придачу"



рецензия )
brebis_blanche: (translation)
Пока я отдыхала в Грузии (посты о ней будут, и их будет много), на меня свалилось несколько переводческих радостей.

19 августа в кинотеатрах показывали "Monty Python Live (Mostly)" с моими украинскими субтитрами. Русским переводом занималось четыре человека, и еще один отдельно переводил песни. Я же была одна на всё про всё, а времени - неделя. Тем не менее, старалась жечь, ну а самым сложным оказался перевод песни про мужское достоинство (не из-за чрезмерной моей стеснительности, а просто действительно тяжело было в ритм и рифму вкладывать подходящие по смыслу слова). Зато отзывы о субтитрах сплошь положительные. Приятно, чёрт возьми.

Есть у меня клиент, для которого я не перевожу, а проверяю на благозвучность для украинского языка предлагаемые названия брендов (чтоб "Кока-Кола" не стала пресловутым "восковым головастиком"). Несколько месяцев назад эта компания брала интервью у своих лингвистических экспертов, а теперь наконец опубликовала на своей официальной странице в Фейсбуке. Тоже отличный сюрприз по возвращению из отпуска. Прямо снова работать захотелось.
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
В этом году под конец фестиваля ко мне приехал [livejournal.com profile] polosot, и вкалывать стало веселее :-)

Если вы еще не были в одесском "Базилике", то мы идем к вам! Кстати, это одно из заведений, которое по бейджам ОМКФ давало скидку 10%:

DSC_0021
еще картинок )
brebis_blanche: (photo)
Вообще-то закрыли фестиваль 19-го числа, но руки о событиях последних его трех дней дошли написать только сегодня.

В этом году меня мало того что поставили на все мастер-классы, еще и было два мастер-класса онлайн. Первый - с Дарреном Аронофски по Скайпу. Мы с коллегой молились, чтобы связь не подвела, но все прошло отлично, Аронофски здорово развеселило, что переводчиц аж две и обе Анны, он махал всем ручкой, улыбался, охотно отвечал даже на самые неожиданные вопросы, пил пиво, сминал банку и кидал ее в угол. Перевод действительно был синхронный, и получалось, что вопрошающих режиссер не слышал - только наши с Аней голоса. Ну а его ответы уже шли через общие динамики, а изображение с веб-камеры демонстрировалось на большом экране. Связь прервалась только единожды - после вопроса: "Вы фаталист?" И от греха подальше Аронофски решил на этот вопрос не отвечать, чтоб опять не отрубило :-)

На следующий день был еще один вебкаст, но там Дэвид Паттнем (не просто мистер, а лорд, барон и командор!) отказался от Скайпа и заказал трансляцию через Polycom. Мало того, что аренда этого счастья немалых денег стоит, в итоге с синхроном ничего не вышло и пришлось работать последовательно. А товарищ он увлекающийся, да и много видео показывал в подтверждение своих слов - приходилось их резюмировать после просмотра, потому что оказалось, что все не такие знатоки английского, как бодро утверждали в самом начале. Но сам мастер-класс был очень годный, Паттнем рассказывал, как сейчас хорошо - есть Ютуб и краудфандинг, а ведь Росселини начинал снимать на склеенных обрезках пленки, которые выкидывали другие режиссеры, ведь стоило это удовольствие немалых денег. И много говорил о том, что необходимо движение национального кино, чтобы было хотя бы три режиссера, которые смогут показать на весь мир истории, понятные любому вне зависимости от национальности. На нытье "не пробиться"и "нет денег" он тут же отреагировал: "Иран с Польшей смогли же".

И первый раз в день закрытия у меня была еще работа кроме закрытия - мастер-класс по кастингу актеров. Выступать должны были Джон и Рос Хаббарды, но из-за печальных событий не доехали. Зато на фестивале уже был Ричард Брук, который тоже работает в этой области и согласился рассказать пару-тройку полезных штук. Показывал резюме актеров, объяснял, какая фотография удачная, а какая нет (кстати, традиционно требуют черно-белый портрет, но все больше переходят на цвет), что такое шоу-рил, как снимать видеопрезентацию и раз пять напомнил, что на письма и запросы агентств нужно отвечать вовремя. Здесь народ в основном жаловался на то, что ведь языки же знать надо, то-се, а даже английский выучить тяжело, и "а может, мне в Лос-Анджелес поехать и там поставить себе американский акцент". На что Брук ответил, что в наше время глобализации иностранный акцент в английском вполне себе приемлем (главное, чтобы он не мешал воспринимать речь на слух), а произношение ставить можно, если не лениться и смотреть фильмы в оригинальной озвучке с субтитрами. А вообще, может, я и ошибаюсь, но по-моему, у актеров столько свободного времени, что несчастный английский можно и выучить.

На закрытии было больше работы чем обычно (чего стоила 10-минутная тирада Вебера с благодарностью для всех, включая волонтеров, переводчиков и супербыстрого водителя), а все торжества после него отменили. Зато шестой фестиваль состоится - с 10 по 18 июля следующего года. Подумалось, что я единственный бессменный переводчик всех пяти фестивалей, да и на шестом скорее всего работать буду.

И вот с закрытия напоследок:

OIFF_2014-07-19_Призеры пятого Одесского кинофестиваля_20140719_204850_626_1405797999_4492
brebis_blanche: (photo)
Сегодня переводила на пресс-конференции "Фантомаса" - того самого древнего 1913 года, еще немого, под который вчера на Ланжероне парижский диджей Жан-Ив Лелу крутил свой сет. Я тут подготовилась, начиталась про этот длиннейший сериал длиной в сто лет, а в итоге обсуждали электронную музыку и ее способность расставлять акценты и погружать аудиторию в медитативное состояние. И это все с французского. Плюс весьма своеобразное произношение фамилий кучи режиссеров и музыкантов. Я еле выжила :-)

А англоязычную версию каталога Film Industry можно читать как сборник анекдотов, честно. Концентрация бреда зашкаливает. Ладно, Библию на английском наши переводчики традиционно не знают, и то, что Иона - это Jonah, видимо, неподъемная задача. Но пропускать школу - shrink school? Seriously?

Зато возле кинотеатра "Родина" живет фестивальная кошатина, а в Одесской киностудии - целых две. И все серые-полосатые :-) Вот одна из них:

10537782_10204153801147109_6784715163838070064_n

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios