brebis_blanche: (keys)
Давно хотела записать, и вот наконец — время и настроение совпали.

brebis_blanche: (with_my_guitar)
А тут решила снова взять в руки гитару и записала одну вещицу.

TESOROMIO

May. 22nd, 2016 08:23 pm
brebis_blanche: (tango)
Больше года.
Больше года не ступать ногой на фестивальный танцпол.
Отмена, работа, нет денег, нет времени.
И тут...

Сказка на берегу Днепра, волны бьются об берег, свет фонарей отражается в воде.
Предвкушение бала, платье, прическа, вечерний макияж.
Позабытые туфли снова покидают атласный мешочек.
Взгляды, объятия.
Кабесео в сторону барной стойки оборачивается развиртуализацией с таинственным незнакомцем из ФБ.
Удивительно танцевать с Энтони милонги в Киеве.
Еще удивительнее видеть такую знакомую спину и подтяжки, а потом слышать - "Анна?" Боже мой, тот самый варшавский танго-марафон два года назад, что Никлас делает в Украине?!
Ноги в хлам, La Yumba и Gallo Ciego в чешках.
Ради этого всё, ради этого.
Причал как будто на краю земли.

...I hope we don't lose each other...

Во всем прошу винить Пульезе и System of a Down.
brebis_blanche: (gaze)
В четверг я вернулась с очень напряженного проекта в Польше (о котором еще напишу), а в пятницу окунулась в загул.

Потому что именно в тот вечер была долгожданная премьера "Вида с моста" в моем переводе; новое зеленое платье, красные розы на длинных стеблях, встреча с бывшими студентками, слезы и объятия.

В субботу — встреча с переводчиками, куда я не могла выбраться с самого начала года, а потом премьера Shakespeare Live в том же кинотеатре, где год назад в рамках "Британского театра в кино" шел "Вид с моста" в украинском переводе, зрителей было всего пять человек, и среди них только один незнакомый мне — а это оказался режиссер театра Леси Украинки, который потом меня нашел и предложил перевести пьесу еще раз, на русский. Ну и, конечно, Shakespeare Live, в ведущих Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт, и в начале — сцена на балконе из "Ромео и Джульетты", господи, я сама ее играла на школьном выпускном (Ярик, если ты это читаешь — было очень круто!).

А в воскресенье — встреча с [livejournal.com profile] tinatin999, такой красивой и цветущей, а вечером — милонга, где, обнимая случайно залетевших и давно знакомых, понимаешь, что всё есть танго — и эта весна, и этот Днепр, и объятия на последнем этаже театра. Всё так, как должно быть.
brebis_blanche: (keys)
Здесь должен был быть длинный пост о развесистой клюкве и нечеловеческой наглости.
Но не будет, потому что черный пиар тоже нужно заслужить.
А мы просто будем делать дальше свое дело.
brebis_blanche: (keys)
Я все меньше и меньше пишу такие вдохновенные постконцертные посты, потому что все реже и реже удается поймать магию на сцене, все чаще и чаще это становится работой (пусть и очень любимой).

Но в этот раз — с "Гарри Поттером" — получилось (не иначе как помогла магия книг!).

Наверное, фэндомные концерты душевнее прочих. Так было неоднократно с "Властелином колец", так случилось и с "Доктором Кто". И так вовсе не вышло со "Звездными войнами". Играешь и все вроде бы хорошо, пафос, the Empire strikes back, но — не оно.

Воскресный концерт же отметился по-настоящему весенним днем и замечательными людьми, приходящими на помощь. Это были волонтеры из виртуальной школы магии, которые помогали встречать зрителей, наш официальный фотограф, который вызвался нас запечатлеть через 20 минут (!) после публикации объявления и даже коллега-переводчик, так вовремя приехавший с запасной зарядкой к ноутбуку, ибо оная была нашим техменеджером забыта во Львове.

Весь оркестр в разноцветных шарфах (мне достался Слизерин, хоть я до глубины души равенкловка), хор поет Double Trouble — и еще раз на бис, я играю ту самую заглавную тему (любимый тембр челесты на верной Ямахе). Прет от каждой ноты и гармонии, передается в зал, сторицей возвращается обратно.

Немного грустно, потому что ближайший концерт пока в планах только осенью. Но чудесно будет вспоминать, что перед долгим перерывом мы смогли создать настоящее волшебство.
brebis_blanche: (writing)
Хотела Аня поработать над активным английским — нашлась работа по рерайтингу для проекта, где я починяю примус занимаюсь устным и письменным переводом.

Пока смотрю на этот птичий язык и прокрастинирую под собственный плейлист из ВКонтакта. Идей по написанию текстов нормальным языком пока нет.
En tu corazon, en mi corazon...

Ну что, challenge accepted.
brebis_blanche: (keys)
Это наконец случилось!
Приходите к нам в Дом офицеров 27 марта, на 14.00.
Будет антуражно — потому если у вас есть шарфы, мантии и ручные крысы, обязательно берите с собой.

Ждем всех!

o3wfFqa5AYE
brebis_blanche: (tango)
Вместо эпиграфа — вчерашний кусочек разговора в женской гримерке на концерте Cantabile Orchestra.

А: Я не хотіла б бути серйозною концертуючою солісткою. Це дуже важко, і взагалі в таких людей немає дитинства.
М: Ти так кажеш, ніби воно в нас дуже було.

В общем, пока в Киеве все вежливо отворачивались, "нет-сударь-только-после-вас", прикрывались громкими фразами аки фиговым листочком, моя родная Полтава выдала — взяла и замутила всеукраинский танго-чемпионат. Теперь говна бурлят по всей стране и не только.

Да, танцуют коряво, да, это не уровень вообще. Но меня как человека без детства (ТМ) и шатающуюся по конкурсам с пятилетнего возраста больше насторожил бы тот факт, что в одной категории чемпионата участвует сын судьи, а в другой — ее муж. А то, что они заняли призовые места, нужно уточнять? Это киевская преподавательница, между прочим. И не надо вот это вот про "показать настоящее танго", чай, и в других областях такая формулировочка в ходу. А по этому поводу высказался только один человек, и то к украинскому танго не имеющий никакого отношения. Делаем выводы, о высоколобые и благонравные. Избирательный же у вас баттхёрт.
brebis_blanche: (elven)
После перевода бесчисленных тренингов в очередной раз убеждаюсь, что в каждой группе обязательно будет кто-то, кто никак не заткнется, и кто-то, кто ни разу не раскроет рта. Это сказала Меган, а я про себя подумала, что есть и еще одна категория: человек, настолько погруженный в собственные идеи и представления "как надо", что к нему не достучишься даже отбойным молотком.

Тем не менее, благодаря этому креативному тренингу я открыла идеальное для себя Интернет-радио с классной и незаезженной музыкой. Прошу любить и жаловать - Радіо Сковорода.

Заниматься вокалом мне опять некогда, да и не разрешаю я себе после активной "работы горлом", но та самая январская неделя дома и занятия каждый день подтвердили, что регулярность таки приводит к каким-то результатам (неожиданный вывод). Так что вернусь обязательно.

[livejournal.com profile] polosot наконец сгрузил мне книгу по обработке цифровой фотографии. Пока с опаской поглядываю на этот кирпич, но думаю проникаться. Не исключаю, что в итоге то, что представлялось оргазмом, окажется астмой, но что ж поделать.

Читаю, радуюсь, жду весну. Не переключайтесь.

brebis_blanche: (ISFJ-2)
Завтра заканчиваю свое задание во Львове и гружусь в поезд, в пятницу утром вывожу ветеринаров в Белую Церковь, еще через двое суток вылетаю в Одессу. Перевод про креативную экономику отлично сочетается с книжкой про взлеты и падения Амазона перед сном. Обычно я зимой так активно не разъезжаю, но пока что 2016-й обещает быть не менее забойным в плане работы, чем 2015-й. Поглядим.

Тем временем смотрю курс The Art of Photography и примеряю услышанное к любимому трэвел-жанру. Впрочем, пока больших путешествий не предвидится. Ну да зато я наконец закончила восьмую фотокнигу о странствиях и сдала ее в печать; когда окончательно вернусь в Киев, тогда и она туда же доберется.

Меня взяли на июльский танго-марафон в Будапешт, но ехать как-то не хочется. Отзывы о венгерском танго весьма противоречивы, да и хотелось бы в место поинтереснее. Меж тем, новые танго-туфли хотеть не перестаю.
brebis_blanche: (tango)
Сегодня опять четверг. Я выхожу из дому в девятом часу вечера на уже пустынные улицы Страсбурга, дожидаюсь автобуса № 4, затем пересаживаюсь на трамвай А. Торопливо иду с остановки, слышу, как отражается от стен звук моих шагов. Впереди большие окна, освещенные красноватым светом. Foyer protestant de Neudorf.

Внутри пахнет балетным залом моего детства — паркетной канифолью, осевшей на обуви пылью, чужими духами.

Здесь лечится разбитое сердце и забываются неудачи. Здесь самое вкусное вино, огоньки в глазах, тяжелые горячие ступни на холодном полу.

И эта песня играет после Кумпарситы...



Et je toujous espère qu'on dansera encore ensemble...
brebis_blanche: (keys)
Отыграли первый концерт этого года, по мультикам. Людей сначала было мало, потом набежали.

Мультяшный проект для меня особенный — во-первых, я сама большой фанат Диснея и рада, что могу играть много любимого "вживую"; во-вторых, еще для прошлого мультяшного концерта мы решили, что все песни будут на украинском. Если к ним перевода нет (или он отвратный) — сделаем.

И как же приятно слышать от вокалистов, что им нравятся мои творения. Иногда даже больше оригинала (еще бы, если там фразы а-ля there's love above love and it's ours coz I love you — это цитата, между прочим, не только у нас плохи поэты-песенники).

Даже объявили официальным переводчиком проекта в самом конце. Я прямо растерялась и не сразу сообразила выйти вперед из своего третьего ряда возле медников :-)

По количеству сольных номеров Юра вчера отработал пропущенные у нас полсезона :-) Но ему явно пошли на пользу три месяца концертов по всей Британии, он стал петь еще лучше.

И да, по многочисленным просьбам зрителей мы таки надели на нашего в остальных отношениях прекрасного ведущего пиджак.

TWIMC, 28 февраля у нас во Львове "Звездные войны" (повтор декабрьского киевского концерта), а 27 марта в Киеве — "Гарри Поттер" (наконец-то!).

А устные переводы у меня начинаются уже завтра...
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
Новый Год я встретила чудесно: сначала был вечер 31 декабря, закрывающаяся "Олива" и снег в лицо, а потом домашняя вкуснятина, свечи и снег из шампанского (не спрашивайте как).
Ну а 2 января уехала к родителям на новогодние каникулы.

Между поглощением маминой еды и разговорами даже умудрялась что-то делать. Удивительно, сколько всего можно успеть, когда нет переводов :-)

Например, прослушать все подкасты от официальных переводчиков Еврокомиссии. Проникнуться, вдохновиться, понять, почему я провалила их экзамен два года назад и в очередной раз вздохнуть, что у нас этому нигде не учат, а я еще удивляюсь, где устники младше 28-30 лет. В общем, долбаем и дальше шушотаж под подкасты с ВВС 4, оттачиваем акцент и беглость в английском.

Села за испанскую грамматику. Логика в ней почти такая же, как во французской, и легко мне только из-за этого, а не потому что "испанский язык самый простой", откуда это вообще взялось, интересно? Наверное, оттуда же, что и "в немецком нет произношения".

Добавила кууууууучу книжек в список для чтения.

После дооооолгого перерыва опять запела. Сначала было тяжело, потом освоилась. Думаю начать учиться на Voxtrain (сначала специально прошерстила все онлайн-курсы, нашла только один на Udemy, и тот полностью посвященный распевке), о результатах буду сообщать. В очередной раз осознала, что стоит стать в танго-постуру — и звук начинает идти как надо.

Перевела четыре песенки для Кантабиле на наш мультконцерт. По-моему, вышло неплохо :-) А вести нашу официальную страничку на ФБ мне очень нравится!

А теперь я снова в Киеве, и у меня куча планов, пока нет устных переводов (ближайший подтвержденный аж 1 февраля, но все может поменяться очень быстро).

С наступившим!
brebis_blanche: (keys)
... а зрители уже все сказали за нас:

s488rXcUgBw

Спасибо всем, было очень душевно!
brebis_blanche: (keys)
У этой истории было очень длинное вступление.

Саундтреки к компьютерным и видеоиграм Cantabile Orchestra исполняет с момента своего создания. Давно это было — тогда я еще в теме из Chrono Cross играла партию электрогитары. Под каким-то из видео неравнодушный слушатель оставил комментарий: "Желаю вам дорасти до уровня Video Games Live!" Что это такое, мы не знали. Но когда ознакомились, то поняли, что "нам туда надо" (с).

Время шло, мы выросли и отыграли четыре спецпроекта "Музика віртуальних світів" (по 2 концерта в каждом). Мысль о том, чтобы как-нибудь поехать и услышать наших вдохновителей вживую, не покидала. И когда я обнаружила, что 16 ноября Video Games Live будет в Катовице, то тут же по плану подняла шухер. Мол, ближе к нам они все равно не доедут, так что давайте собираться. Ну и собрались. Диана, наш художественный руководитель-аранжировщик-концертмейстер, Сергей, наш технический руководитель, и я. Пианистка, редактор и, как оказалось, переводчик тоже.

Что вы вообще знаете о Катовице? Перевалочный пункт лоу-костов в остальную Европу и не только. Промышленный город, символ которого — шахта, теперь превращенная в арт-объект. Действительно, ничего достойного внимания там толком нет. Но год назад появился чудесный концертный зал.

К концерту мы решили подойти серьезно и поехать не просто как зрители, а познакомиться с Томми Талларико и компанией.  Вообще благодаря вездесущему Ютубу и оперативным фанатам о нас уже знают некоторые композиторы саундтреков. Это и Адам Шкорупа (автор музыки к первому "Ведьмаку"), и Кай Розенкранц (тоже игровой композитор, известный по музыке к серии "Готика"), и Мюррей Голд ("Доктор Кто" же!).

Заявились еще днем, где-то в половине первого. Собственно, вот так выглядит концертный зал снаружи. Погода отвратная, дождь и ветер:
DSC_0101

дальше много букв и фото )
brebis_blanche: (gaze)
Бешеная и счастливая выдалась неделя.

Понедельник с британскими драматургами, вторник в формате "успеть-все-пока-нет-устняка-и-письменное-не-сильно-поджимает", в среду открытие сезона с Cantabile Orchestra. Еду за второй пианинкой на другой конец города, вместе со всеми переживаю отвратительнейшую генералку, начало, мы выходим на сцену, зал на 1200 мест забит почти полностью. Ко второму отделению зрители неистовствуют, Диана терзает электроскрипку под "Пятый элемент", я периодически теряю педаль от ф-но в своем необъятном подоле, поющий Назар как всегда срывает аплодисменты и девичьи визги. Два биса, дома читаю восторженные отзывы.

В четверг — знакомство с профессиональным вдохновением. Переводим, а в перерывах распеваем в кабине Always look on the bright side of life из Монти Пайтонов.
Звонит прошлое и поздравляет с публикацией в "Лоскутном одеяле". Ночью не дает заснуть смс-ками настоящее.

Пятничное утро ознаменовывается полученной американской визой. Как странно, когда в двух паспортах есть одновременно три действующие визы.
Днем нашептываю тетке из ВОЗ слева и тетке из ЮНИСЕФ справа. Я чертовски устала, но еще держусь.
Прохожу мимо театра Леси Украинки, там висит большой баннер с премьерами нового юбилейного сезона, и среди них — та пьеса, которую переводила я.
Приползаю домой, тупо втыкаю в экран, "Океан Эльзы" на репите, как давно я их не слушала, а когда слушала —  была совсем другой, и другое меня радовало и разочаровывало.

Осталось доделать последнюю пьесу из летнего сезона Theatre HD, summer moved on, даже пусть на улице сегодня +30, and I moved on with it.
brebis_blanche: (photo)
Сверкала в темноте белым платьем, которое уже видело Хельсинки.
Меня внезапно поцеловал в щеку Майкл Найман.
Ну а потом я традиционно смотрела фильм вполглаза и вместо этого больше слушала музыку. Сам по себе саундтрек однообразный, но привозные британские музыканты давали жару. Было очень клево до того стоять с ними за кулисами и воображать, что сезон с Cantabile Orchestra не закончился.
Еще перед показом выступал новый директор Британского Совета Саймон Вильямс, которого до того никто в Украине толком не видел. Но мы с ним уже знакомы, ибо он был в составе нашего study visit в Лондоне. И да, про Лондон тоже надо написать, но уже завтра, наверное.

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios