brebis_blanche: (pigtails)
В этом году впервые за много лет декабрь правильный, снежный. Не смотрятся когнитивным диссонансом новогодние украшения, а я ношу смешную меховую шапку, которую все стремятся примерить.

В этом году мне осталось три дня с госслужбой, потом на одну важную штуку для Кантабиле смотаться во Львов, и еще три дня с молочниками. И, надеюсь, это уже будет всё, потому что я всё никак не могу выдохнуть.

Вот и вчера ночью ждала, пока доставят застрявший до того в Амстердаме чемодан, а тем временем лихорадочно выгрызала зубами авиабилеты на Новый Год. Да, я же только что вернулась из Торонто, я вообще не хотела ехать в эту канадскую командировку, а оказалось, теперь у меня на земном шаре есть еще один город, куда хочется возвращаться, и я всю жизнь мечтала увидеть Ниагарский водопад - а эта мечта возьми и сбудься.

Осталось закупить побольше пахучих свечек, обзавестись новым ежедневником и начать провожать этот год.
brebis_blanche: (microphone)
Есть такие моменты, когда нутром ощущаешь, что то, чем ты занимаешься - твое. Для меня это конец ноября и декабрь, итоговые конференции всяческих проектов в Рэдиссоне, малиновый чай на кофе-брейках, елка в фойе и ощущение хорошо смазанных шестеренок. Приходят здороваться коллеги, работающие на параллельных мероприятиях. Всё так, как должно быть, и я на своем месте.
brebis_blanche: (gaze)
В колонках играет Bonobo, на кухне цветы с сегодняшней фотосессии, в морозилке белое игристое.
Пойду-ка я готовить ужин.
А когда похолодает, буду открывать сегодняшнюю запись и вспоминать мягкий свет в окнах и тепло внутри.

Кажется, сегодня ночью будет гроза.
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
И прежде чем я вернусь, напишу обстоятельно, с датами, названиями и фотографиями, я просто хочу помнить, как самолет совершает посадку и прямо со взлётной полосы видно океан. Когда свешиваешь ноги с волнореза и смотришь вдаль, и дух захватывает от просторов. Когда проезжаешь через залитые туманом эвкалиптовые леса. И теплые волны ласкают тело, и бабочки садятся тебе на колени в тропическом саду, и начинают сниться сны на португальском. И стоило лететь за четыре тысячи километров от дома, с разбитым сердцем, чтобы снова почувствовать себя здесь живой.
brebis_blanche: (gaze)
В четверг я вернулась с очень напряженного проекта в Польше (о котором еще напишу), а в пятницу окунулась в загул.

Потому что именно в тот вечер была долгожданная премьера "Вида с моста" в моем переводе; новое зеленое платье, красные розы на длинных стеблях, встреча с бывшими студентками, слезы и объятия.

В субботу — встреча с переводчиками, куда я не могла выбраться с самого начала года, а потом премьера Shakespeare Live в том же кинотеатре, где год назад в рамках "Британского театра в кино" шел "Вид с моста" в украинском переводе, зрителей было всего пять человек, и среди них только один незнакомый мне — а это оказался режиссер театра Леси Украинки, который потом меня нашел и предложил перевести пьесу еще раз, на русский. Ну и, конечно, Shakespeare Live, в ведущих Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт, и в начале — сцена на балконе из "Ромео и Джульетты", господи, я сама ее играла на школьном выпускном (Ярик, если ты это читаешь — было очень круто!).

А в воскресенье — встреча с [livejournal.com profile] tinatin999, такой красивой и цветущей, а вечером — милонга, где, обнимая случайно залетевших и давно знакомых, понимаешь, что всё есть танго — и эта весна, и этот Днепр, и объятия на последнем этаже театра. Всё так, как должно быть.
brebis_blanche: (tango)
Сегодня опять четверг. Я выхожу из дому в девятом часу вечера на уже пустынные улицы Страсбурга, дожидаюсь автобуса № 4, затем пересаживаюсь на трамвай А. Торопливо иду с остановки, слышу, как отражается от стен звук моих шагов. Впереди большие окна, освещенные красноватым светом. Foyer protestant de Neudorf.

Внутри пахнет балетным залом моего детства — паркетной канифолью, осевшей на обуви пылью, чужими духами.

Здесь лечится разбитое сердце и забываются неудачи. Здесь самое вкусное вино, огоньки в глазах, тяжелые горячие ступни на холодном полу.

И эта песня играет после Кумпарситы...



Et je toujous espère qu'on dansera encore ensemble...
brebis_blanche: (writing)
У меня еще будет время написать серьезные итоги, разложив все по полочкам, а пока я просто счастлива от того, что предчувствие год назад меня не обмануло. 2015-й действительно оказался не похожим на все остальные. Жизнь, правда, у меня вообще такая, что скучать не дает, но тут были побиты вообще все мыслимые и немыслимые рекорды.

Потому что я жмурилась от весеннего солнца в Осло, изнывала от летнего зноя в Лионе и мокла под ноябрьским дождем в Кракове, летала над финским и норвежским паркетом — некоторые танды мне до сих пор снятся ночами, виделась с Лондоном после долгой разлуки, знакомилась с Майклом Найманом и Пьером Ришаром, осипшим от волнения голосом бормотала "обоже-обоже-звезда-зовет-нас-в-гримерку", играла на концертах перед тысячей зрителей, переводила на удивительных проектах, говорила со сцены собственными, а не чужими словами, радовалась своим строкам в печати — и наконец это была не аспирантская статья.... делала то, чего не делала никогда, и то, что делала всегда — и в обоих случаях у меня получалось именно так, как нужно. Я собрала целый scrapbook из взглядов, прикосновений, объятий, поцелуев, разговоров и молчаний, и всё это время — you're the wind beneath my wings в голове на репите. Всё должно быть так, и никак иначе.
brebis_blanche: (gaze)
В последнее время я очень много думаю и переосмысливаю.
Даже бросила читать в метро, потому что в дороге стала настолько активно думать, и вовсе не о текущих делах.
Я делаю неожиданные, но в ретроспективе вполне очевидные выводы.
Оказывается, пока я пребывала в святой уверенности, что чего-то не могу, половину из этого я вполне себе научилась делать, а половина мне и нафиг не сдалась.
Оказывается, и организаторской работой я заниматься умею, и переговоры с людьми вести, и получается у меня это очень даже неплохо.

А пока из колонок играет Video Games Live, на столе лежит стопка фортепианных партий, а на экране очередной перевод.
Ничего не изменилось, и изменилось всё.
Скорее бы пошел снег.
brebis_blanche: (gaze)
Бешеная и счастливая выдалась неделя.

Понедельник с британскими драматургами, вторник в формате "успеть-все-пока-нет-устняка-и-письменное-не-сильно-поджимает", в среду открытие сезона с Cantabile Orchestra. Еду за второй пианинкой на другой конец города, вместе со всеми переживаю отвратительнейшую генералку, начало, мы выходим на сцену, зал на 1200 мест забит почти полностью. Ко второму отделению зрители неистовствуют, Диана терзает электроскрипку под "Пятый элемент", я периодически теряю педаль от ф-но в своем необъятном подоле, поющий Назар как всегда срывает аплодисменты и девичьи визги. Два биса, дома читаю восторженные отзывы.

В четверг — знакомство с профессиональным вдохновением. Переводим, а в перерывах распеваем в кабине Always look on the bright side of life из Монти Пайтонов.
Звонит прошлое и поздравляет с публикацией в "Лоскутном одеяле". Ночью не дает заснуть смс-ками настоящее.

Пятничное утро ознаменовывается полученной американской визой. Как странно, когда в двух паспортах есть одновременно три действующие визы.
Днем нашептываю тетке из ВОЗ слева и тетке из ЮНИСЕФ справа. Я чертовски устала, но еще держусь.
Прохожу мимо театра Леси Украинки, там висит большой баннер с премьерами нового юбилейного сезона, и среди них — та пьеса, которую переводила я.
Приползаю домой, тупо втыкаю в экран, "Океан Эльзы" на репите, как давно я их не слушала, а когда слушала —  была совсем другой, и другое меня радовало и разочаровывало.

Осталось доделать последнюю пьесу из летнего сезона Theatre HD, summer moved on, даже пусть на улице сегодня +30, and I moved on with it.
brebis_blanche: (gaze)
Я вернулась, а тем временем здесь наступила осень.
Значит, время откупоривать новую банку кофе и выгуливать новые палантины, доставать желтый тренчкот и рыжее пальто.
На выходных поеду в Ашан и куплю несколько горшков с каланхоэ, обязательно разных цветов.
А сейчас мне пора на пробежку.

Рассказы о странствиях с картинками - будут :-)

Лето...

Jul. 6th, 2015 02:55 pm
brebis_blanche: (kawaii)
И как же хорошо, когда заканчивается этот сумасшедший июнь, начинается июль и находится время передохнуть.
Нисколько не жалею, что променяла унылый пафос киевского танго-марафона, укрытый малиновыми скатертями, на наблюдение за операцией в медцентре пятничного Лиона, на чудесный летний день с малиновым пивом в субботнем Киеве и на именинный вишневый пирог в воскресной Полтаве.
Нина рассказывает, что собирает вещи к переезду в Берн под "Джаз Лир".
А вот и я, иду домой с чемоданом, повидавшим с полсотни городов, напеваю себе под нос "Sunshine, sunshine reggae...". Никогда бы не подумала, что буду предвкушать неспешное приведение в порядок и уборку позаброшенного на месяц гнездышка.
brebis_blanche: (business)
Я очень люблю ездить в командировки.
Приезжать в другие города, пить первый утренний кофе в незнакомых кафешках, искать в кармане рыжего пальто мелкие купюры на метро — и находить билетики из прошлых командировок, представлять, как это — жить тут каждый день, а не просто приезжать мостиком, ниточкой между людьми, выполнять задание и обратно. А в несколько часов после окончания работы и до поезда-самолета — гулять, читать, думать.
Но больше всего я люблю возвращаться из командировок домой. Когда к горлу уже подступает ком из усталости и не всегда идущей впрок казенной кормежки.
Даже если я приезжаю ночью, то не сразу ложусь спать, а не спеша разбираю сумку, закутываюсь в любимый махровый халат, высовываюсь из окна и дышу.
Как сегодня, когда воздух пахнет так по-весеннему терпко.
Еще много дорог впереди.
Еще много возвращений.
brebis_blanche: (kawaii)
Такое у меня сейчас настроение:

brebis_blanche: (tango)
Отчет и фотографии будут потом, а пока...

Пока я просто хочу помнить, как дует ветер на Финском заливе, как я бегу на ночную милонгу по блестящим темно-серым улицам, а в лицо горстями снег с дождем, как льется в бокалы шампанское под тяжелые, рваные аккорды Пульезе. Хочу помнить прикосновение шелка, кружева и бархата к телу на танго-показе, сильное, невозможно мужское ведение Ариэля и кошачьи шаги Филиппо Авиньонези. Как на дневной милонге играют "Табакеру" и Доминго Фредерико, а под бесконечные рефрены Кумпарситы на афтепати начинает сереть небо за окном. Помнить, что милонг с Энтони можно ждать целый год, а танцуя с ним под Соло Танго — делать те самые мягкие болео, которых он ждал столько же.

Я набрала воздуха и не могу выдохнуть. Не хочу расплескать все то, что ношу в себе.
Al compas del corazon.
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
Сегодня день прозрачный, зимне-солнечный, всё удивительно четкое и при этом немного нереальное.
Осталось совсем чуть-чуть всего; в этом году всё менялось очень маленькими шажками, а сейчас я оглядываюсь вниз и не верю, что смогла сюда подняться. Ведь в процессе казалось, что я торможу, ноги поднимаю недостаточно, и вообще этот маршрут надо было уже давно пройти.
Почему-то стойкое ощущение, что 2015-й будет непохож на все остальные. Ну как — у меня каждый год выходит разным и окрашен в разные оттенки, но этот станет еще более другим. 
brebis_blanche: (gaze)
В городе почти зима, колени мерзнут, а плечи обтянуты гипюром.
Странно думать, что вот эта женщина в темно-синем и другая, в розовом, которые стоят сейчас на сцене и закрывают поэтический фестиваль, когда-то драили блок в студенческом общежитии, напивались кагором за пять сорок и орали "Зимнюю вишню" Анжелики Варум.
А вот играет Revenko Band и живо напоминает о нежности и зеленом свитере много зим назад; а вот "Червоне Ма" играет самую настоящую нуэвщину на бандуре, виолончели, клавишах и бит-боксе, плачьте в углу от зависти, Готаны.
И, конечно же, встречи из прошлого.

- Ти одружилася?
- Ні. А ти?
- Теж ні. То тебе можна на побачення запрошувати?
- Ні.

В такие вечера хорошо возвращаться к себе в одинокую холостяцкую берлогу, включать какой-нибудь Cafe de Paris и задумчиво попивать коньяк из той самой деревянной рюмки, которая... ah, screw it, все равно сегодня вечер воспоминаний.
brebis_blanche: (elven)
... мне очень хочется сесть обрабатывать фотки, и я это обязательно буду делать сегодня, даже если долго не лягу спать, пока еще свежи воспоминания, тянет щиколотки и кажется, будто волосы пахнут морем.

Но пока у меня куча работы от редактуры инструкции к фотоаппарату до клевого нового проекта от агентства, для которого я переводила "Доктора Кто". И неизменно в преддверии весны в колонках хрипит Вакарчук, мне уже не 17, а 28, но тягуче-сладостные мурашки по спине всё те же.

20140208-IMG_8058

Автор фото - [livejournal.com profile] aster_shade

L'automne

Oct. 18th, 2013 08:55 pm
brebis_blanche: (gaze)
В этом году ко мне долго не приходила осень.
Сначала я горевала по ушедшему лету, а потом никак не могла прийти в себя от наставшего холода.
Но на этой неделе я вдруг заметила, что листья - желтые, а воздух пахнет горько и сладко.
Я не знаю, с чего началась моя осень. То ли с вальсов во вторник, когда так хорошо танцевалось в крохотном танцзале, и хотелось еще и еще.
То ли со вчерашней встречи нашей филологической ЧГК-команды Ex Libris. Теперь мы переводим Джона Малковича и берем интервью у Ани Лорак, ругаемся с пресс-секретарем Вакарчука и преподаем латынь лоботрясам-первокурсниками в медуниверситете Богомольца, дружно проклинаем защищенные кандидатские диссертации и работаем над политическим имиджем Владимира Кличко. А ведь тогда нам всем было по 18-19, боже мой. Но и сейчас мы остались теми же, да ими и останемся несмотря на количество заработанных денег и рожденных детей.
Может, осень настала сегодня, когда я отпаивала [livejournal.com profile] tinatin999 кофе из МакДональдса и раздавала вместе с ней журналистские бейджики на "Молодость". Этой осенью я буду лишь зрителем.
Может, всё потому, что на сегодняшней фестивальной милонге я буду в ярко-красном платье, цвета канадского кленового листа в октябре.
Моя осень - такая.

DSC_0036
brebis_blanche: (elven)
Слушаю The Rasmus, как нельзя лучше подходит под туманно-дождливую погоду. Да и на их концерт иду 25-го, наконец-то закрою гештальт с 2006 года, когда из-за срочной загранкомандировки пришлось пожертвовать уже купленным билетом.

Работы по-осеннему много. Есть и планы, но о них - по мере выполнения. Скажу лишь одно: не могу нарадоваться, что этой осенью я наконец не учусь, не пишу диссер и не преподаю. Свобода!

Учу партии к концертам - такое подзабытое удовольствие. И еще одно - переводить песни так, чтоб и в ритм тоже.

Снова ощущение, что я могу всё и даже намного больше. Осень - она такая.

Осень

Aug. 26th, 2013 11:55 pm
brebis_blanche: (gaze)
У меня официально наступила осень. Я достала желтый плащ и принесла домой горшок с белыми хризантемами. И заправила в пододеяльник любимое одеяло.

Поток работы все больше упорядочивается, возвращаются устные заказы.

Осталась еще неделя курса по гитаре. Выводы кое-какие есть, их я еще отдельно напишу. Как только разделаюсь с гитарными упражнениями окончательно, начну испанский. Подборка материалов уже есть.

В субботу ко мне уже вернется "Ямаха".

Очень рассчитываю этой осенью подиджеить. А вообще, скоро танго-годовщина. 

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios