brebis_blanche: (picasso)
Спасибо [livejournal.com profile] talliori:

Я и Пангур — два монаха.
Трудимся ночами.
Я наукой занимаюсь,
А мой кот — мышами.
Делать то, что сердцу мило —
это ль не чудесно?
И хоть мир вокруг широкий —
В келье нам не тесно.
Я люблю читать Писанье,
Бой вести с грехами.
У кота — свое призванье:
Бегать за мышами.
Он зверей незваных ловит,
Мне во всем послушный.
Я же — книжною наукой
Назидаю душу.
Кот все дыры в нашей келье
Зорко изучает.
Я ж — научные вопросы
Трудные решаю.
Большей нет коту отрады —
Дичь прыжком настигнуть.
Ну, а мне — ответ достойный
На вопрос увидеть.
Я и Пангур — два монаха,
Любим свое дело.
Я философ хитроумный,
Кот — охотник смелый.
Делать то, что сердцу мило —
это ль не чудесно?
И хоть келья не большая —
Нам вдвоем не тесно.

(перевод Виктора Заславского)
brebis_blanche: (kawaii)
Такое у меня сейчас настроение:

brebis_blanche: (translation)
Вопросы учета и оплаты работы (ну как же без них)

Опыт показывает - часто мы не досчитываемся гонорара не потому, что мерзкий заказчик желает украсть у нас последнюю копейку, а потому что сами не сорганизовались, не вовремя отправили инвойс, не проследили за состоянием счета и пр. Намного лучше об этом (и уже) написал Иосиф Ковалёв, поэтому без зазрения совести даю ссылку на его блог.

Возникает еще один вопрос - а как же вести собственную бухгалтерию? Это ж вам не пихать карточку в банкомат два раза в месяц, чтобы убедиться, что пришли зарплата и аванс. Многие используют различные системы учета проектов вроде ТО3000 или программ для домашней бухгалтерии.

Я должна признаться, что у меня методы дедовские, но работают. Весь учет проектов и бухгалтерию я веду в трех файлах. Один - в Word, под названием "Неоплаченная работа". Там таблица, в которую я сразу же заношу приходящие проекты, их стоимость, срок подачи инвойса и предполагаемый срок оплаты. Когда оплата приходит - из таблицы их удаляю. Чтобы ориентироваться, какая была загрузка за месяц/квартал/год, ведется другой вордовский файл "Статистика переводческих заказов", там указывается, кроме названия проекта, вид проекта, тематика, тариф и объем. Ну а для прихода у меня есть экселевский файл, куда я заношу приходящие суммы, а потом подсчитываю итоги за месяц.

В общем, можете комментировать, что я полная блондинка, но мне так удобно :-)

Кстати, вот еще хорошая подборка с советами для начинающих письменных и устных переводчиков.
brebis_blanche: (ISFJ-2)
Я очень редко пощу чужие видео. Но тут тот случай, что не только осилила, а и не смогла удержаться.

Во-первых, мне очень нравится формат TED - уложи свою тему в 15 минут или меньше. Практика показывает, что если этого сделать нельзя - с большой долей вероятности нет смысла слушать полчаса, час и так далее.

Во-вторых, ведь правду человек говорит. Сначала заставляют детей сидеть на попе ровно и высиживать на ней оценки, а потом жалуются, что приходят на работу и хотят сидеть ВКонтакте и получать за это зарплату.

Так что собственно вот. Правильные мысли распространять не жалко.



P.S. Да, первые деньги я заработала в 15 лет, и это не был "принудительный детский труд, ах ужас-ужас".
brebis_blanche: (microphone)
Эту коллекцию зарубежной рок-музыки мой папа собирал последние года два-три точно. 99 самых лучших на его взгляд песен. Много ностальгичного, немного современного. Дал добро на то, чтобы поделиться своей наработкой с народом - теперь подборка здесь. Со всеми вопросами, почему именно эти исполнители, эти песни и пр. - к нему (vktr.ivanchenko @ gmail.com).

Список треков:
вот )

P.S. А если вдруг пропадает доступ или не можете скачать по этой ссылке - пишите мне, разберемся :-)
brebis_blanche: (tango)
Спросите у любого музыканта, кем он посчитает собрата, принципиально играющего только концерты Моцарта или хорошо темперированный клавир Баха, и в то же самое время снисходительно презрительно позволяя замечать иногда Стравинского, Рахманинова или Шнитке? Вам ответят, что этот чудак - ненормальный. Все что можно играть - это музыка. Тебе может что-то нравится или нет, но все что придумано и написано 7-ми нотами - это музыка со всеми бемолями и диезами. И она играется вне зависимости от предпочтений уважаемой публики, даже годами исследующей танцпол на предмет в танго.

В чем скрытый смысл тасовать десяток тангооркестров «Золотого века» в борьбе за чистоту канона? Смешно было наблюдать, как прыскают по сторонам пары, бодро танцующие салон, при звуках «неправильного» танго, даже не Альтернативы (хотя тоже, что за зверь непонятный?), а Нуевы. Не научены танцевать под эту музыку, непривычно двигаться в этой стилистике? Бросьте… Не верю я в могучий поиск музыкальных глубин, позволяющий годами олдскульно «золотиться» в танго. Танго «Золотого века» - это простая музыка с простой оркестровкой. Тем она и хороша. Но никто не исследует музыкальные глубины твиста, фокстрота, пасадобля или рок-н- ролла. Его танцуют, как и тысячи других танцев. Поверьте, даже глубины джаза не исследуют, а просто играют и импровизируют. Непорядок не в задирании ног или иных частей тела, а в закупорке ушей, который отказываются обрабатывать звуковые сигналы. Это проблема не нуэво или альтернативы или даже милонги, которую упорно пытаются танцевать как танго, это проблема в мозгах. В добровольном самоограничении, когда декларируется, что мы танцуем только это.


Да уж, тяжело в чрезмерно традиционном танго нам, людям с музыкальным образованием :-)
brebis_blanche: (lara_croft)
Подписываюсь под каждой буквой.

Оригинал взят у [livejournal.com profile] lavinia_lond в Про Тетчер и феминизм
Тетчер была равнодушна к феминизму, и за это ее тоже многие не любили. Женщины, конечно.
А ведь она была совершенно права. Всей своей жизнью она демонтсрировала надуманность этой "борьбы за права женщин". За ее права никто не боролся, потому что в этом не было необходимости, она была лучше всех без всяких доказательств. Женщина она или нет, не имело никакого значения. Поэтому риторика про "стеклянные потолки" ее раздражала.
30 лет прошло, но ничего не изменилось. Многие женщины по-прежнему утверждают, что дискриминация существует и именно поэтому они не добились того и этого. На самом же деле, женщины не добиваются чего-то по двум причинам:
- они на большее не способны
- они большего не хотят

А те, кто способен и хочет, прекрасно поднимаются на самый верх. Я это каждый день наблюдала в investment banking. Женщин-MD единицы, потому что никто не хочет работать по 16 часов в сутки и жить в самолете. А кто хочет и способен, всего добивается.
brebis_blanche: (tango)
Серёжка Пацифист просто сделал мой день:

"У нас было 2 пары туфель, 75 гигабайт танго, 5 лет танцевального стажа на двоих, пол-месяца семинаров и целое множество шмоток всех сортов и расцветок, а также текила, ром, ящик пива, диск чистого нуэво и ноутбук. Не то что бы это был необходимый запас для поездки. Но если начал танцевать танго, становится трудно остановиться. Единственное что вызывало у меня опасение - это нуэво. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем нуэвские зомби. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь."
- Танго и ненависть в Лас-Вегасе
brebis_blanche: (tango)
В качестве подробного ответа на вопросы, равно ли танго сексу, является его формой или проекцией, "правда ли, что у вас там все со всеми" - вот эта очень толковая статья. Мы, конечно, не в Байресе, а в Киеве, но все друг за другом смотрят и практически всё очень четко отслеживается.
brebis_blanche: (tango)
Не отпускает вот это нуэво, под которое мы с Димой танцевали в воскресенье...
Кажется, именно в тот вечер я поднялась еще на ступеньку куда-то к высотам.

brebis_blanche: (tea_and_books)
Экзамен принимает Шекспир: «К экзамену готовились?» - «Да». - «Или не готовились?»

Экзамен принимает Умберто Эко: «К экзамену готовились?» - «Да». - «Какой предмет сдавать будем?»

Экзамен принимает Голдинг: "К экзамену готовились?" - "Да". - Кивает на свиную голову на палке: "Это второй экзаменатор".

Экзамен принимает Хантер Томпсон: «К экзамену готовились?» - «Да». - «А под чем?»

Экзамен принимает Гомер: "К экзамену готовились?" - "Да". - "Начнем со списка кораблей".

дальше еще много! )
brebis_blanche: (lara_croft)
Сестра сегодня скинула ссылку на видео. Это выступление загадочного Дамьена (именно так, без фамилии), участника европейского революционного движения "Indignados" - и по совместительству ее мужа и моего зятя :-)

Собственно его дебаты с представителем Европарламента начинаются с 03:30, кому интересно.
brebis_blanche: (with_my_guitar)
... послушайте хорошую песню.


brebis_blanche: (brebis)
По наводке [profile] anja_ua  почитала эту тему:

Из комментов:

Так. Плюну и я в этот котелок. Ой, до чего же за...мучили эти вечные мудовые рыдания, что, мол, заплати побольше - и получишь качество. А им, бедным, так мало платят, что о качестве думать некогда. У меня лично 2 ответа на этот плач. Первый: да заплати тебе хоть сто миллионов денег в минуту, все равно ты, убогий, качества не дашь, если y тебя спинной мозг вместо головного, а высшее достижение культуры человечества для тебя - СМСки, сериал "Сталин-чемпион" и "отдохнуть" в Эмиратах. Не тянешь - пошел к чертовой матери из профессии. В другом месте заработаешь, а здесь воздух не порть своей малограмотностью.
И второй(кто уже это слышал, может пропустить): сертификация. СЕРТИФИКАЦИЯ. Экзамен (кстати, платный)как серия тестов - синхронный, последовательный перевод, с листа, с экрана, с голоса, общий, специальный; далее - серьезное (без дураков) собеседование для выяснения общего кругозора с последующим multiple-choice testoм по русской и мировой литературе, истории, искусству, базовым знаниям по основным наукам и религиям и т.п. И только по результатам всего этого - лицензирование на 3-4 года (не более) с последующей обязательной переаттестацией на продление лицензии. Только так! И тогда не будет всякий Вася, Ксюша, Том, Дик и Джерри, а также их двоюродная сестра и их собачка Фифи совать свое рыло в искусство перевода. Жесточайший отсев. Тогда, кстати, и расценки будут вполне приличные.
И напоследок: хочу огорчить бывших учительниц иностранных языков. Из вас никогда - НИКОГДА - не получится приличных переводчиков. По целому сонму причин, не последняя из которых - ваши головы по-другому устроены. Не хуже, а по-другому. Займитесь репетиторством - кстати, и деньги неплохие.


Аминь, дорогой товарищ.



brebis_blanche: (sea)
Хотела поделиться этим красивым, но грустным видео, может кто и смотрел уже...


 
 

brebis_blanche: (sea)
Коли ти була малою – відкривала секрети ведмедикам
Плакала їм в подушку про всі свої дитячі печалі
Опісля як підросла почала заводити собі щоденники
Там ти сповідалася підлітковими матами

Ти клеїла плакати поп-зірок на вбогі стіни комуналки
Слухала радіо «Європа плюс» на хвилях максималізму
І наївно сподівалася на просте юнацьке щастя
Кругообіг якого був в коханні до тебе однокласника

В 16 ти малювала графіті на парканах психушок
І вперше відчула смак справжнього алкоголю
Дві доби тебе відкачували лікарі від отруєння
Ти поклялася мамі, що більше такого не буде

В 18 на перші зароблені гроші купила красиві туфлі
В 22 піднімалася в ліфті на 19й поверх в свій новий офіс
В 30 напилася до самогубства і зрадила клятву мамі
Весною, дивлячись на паркан, ти зрозуміла
Що в шістнадцять ти все-таки гарно малювала

(с) [livejournal.com profile] sylnaivilna 
brebis_blanche: (brebis)
Собратьям по профессии посвящается.

brebis_blanche: (masquerade)
Я знаю, что такое влюбленность: это сон без кошмаров, нежные поцелуи, круглые сутки волшебного настроения, заброшенная работа, позабытые дела, свет впереди тоннеля и зарядка по утрам…

Я знаю, что такое любовь: это эго, полностью растворившееся в чем-то еще малознакомом, сладкая дрожь по всему телу от простого прикосновения, беспрерывные телефонные звонки и смс-ки, состояние уверенности в себе, растрепанные волосы по утрам, голос, от которого по всему телу мурашки…

Я знаю, что такое разлука: это боль, которая постепенно начинает затмевать смысл жизни, кофе вперемешку с коньяком и снотворным, слезы в подушку, вечно опухшие глаза, это желание поселиться на необитаемом острове. Презрение к себе и ненависть к воспоминаниям…

Я знаю, что такое одиночество: это разбросанные в беспорядке вещи, безумно философские записи в дневнике, свеча с полуистлевшим фитилем, надкусанный кусочек шоколада, без перерыва работающий телевизор и чувство холода внутри…

Я знаю, что такое ненависть: это невероятная работоспособность, какие-то слишком умные книжки, аккуратный маникюр и новая прическа, бесконечные поездки по третьему кольцу и разговоры с самой собой на сугубо отвлеченные темы и желание отомстить…

Я знаю, что такое безразличие: это заброшенные в дальний угол фотографии, стертый номер телефона, теперь уже всегда имеющиеся при себе таблетки валерьянки, легкая раздражительность, циничная улыбка при встрече и никому не нужный вопрос: «Как дела?»…
brebis_blanche: (masquerade)
.. она всегда была немного кошкой...
... она любила спать и молоко,
... и под перчаткой каждая ладошка
... скрывала пять изящных коготков...

... когда в больших глазах ее блестящих
... луна свой отражала свет слегка,
... она казалась кошкой настоящей,
... готовой для внезапного прыжка...

... она спала калачиком под пледом,
... а иногда и вовсе не спала...
... но каждый день назло дождям и бедам
... была непринужденно весела...

... не каждый мог ее погладить шерстку,
... иной, кто часом мимо проходил,
... трепал за ушком... но мечтала кошка,
... чтоб кто-то добрый кошку приручил!

... пушистый снег ей волшебством казался,
... а шоколад – лекарством от разлук...
... к рассвету нежный сон ее касался,
... во сне ей снилась пара теплых рук...

... она от скуки затевала игры,
... но вскоре уставала и от игр -
... так часто под шикарной шкурой тигра
... скрывался кот облезлый, а не тигр...

...Мерцает светом лунная дорожка,
... чуть слышен звук шагов ее в ночи,
... однажды навсегда уходит кошка,
... которую не смог ты приручить...


(с) взято у [livejournal.com profile] natapun_ua 

.

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios