brebis_blanche: (kawaii_b&w)
... меня снова укусил очень организованный комар - в очередной раз нашел дух упорядочения всего и вся.

Наконец повесила французскую версию своего рабочего сайта.

Перебрала бумажки и выкинула ненужные (обрастаю ими быстро, но и расстаюсь без сожаления - маленькая жилплощадь не дает расслабиться).

Разложила все открытки аккуратно по двум коробкам, еще и места немного осталось. А то запихнутые в ящик на балконе смотрели на меня с немым укором :-)

Дозрела до чтения блогов не из ЖЖ в агрегаторной ленте, а не по отдельности - завела аккаунт на Bloglovin, понапихивала туда всякого. В основном профессионального, переводческого - в ЖЖ-то почти и нет такого (за несколькими исключениями), обычно все либо на стэндэлоунах кропают, либо на Вордпрессе с Блогспотом. Свой ЖЖ, кстати, тоже туда добавила, если читаете именно через Bloglovin - вот ссылка на меня, добавляйте.

Даже решила кулинарные рецепты переписать в одно место и хранить эту тетрадь на кухне, а то бегать между компом в комнате и плитой неприкольно, а выносить ноут в место, где на него с большой вероятностью можно чем-то плеснуть - увольте. Уж лучше прошлый век и ретроградство :-)
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
И снова отъезд, последняя милонга - только платье было не пафосное бордовое, а не менее пафосное малиновое. Тортик с надписью Muchos besitos и прощальный танец под La Cachila и Casero de tejas. Бессовестно рыдаю у барной стойки. Подходит обниматься Агнес, а потом спрашивает: "А водить ты умеешь?" Танцуем какую-то хурму, но зрители прутся.

Сегодня смотрела видео с последнего урока (может, и опубликую, но уже из Украины). Ходила с ЖМ обедать. Пообещали друг другу, что еще станцуем вместе. Потом шлялась по Страсбургу, кинула с моста горсть монет. Дома наконец собрала чемоданы. Закрыть удалось; поднимать боюсь. Кажется, я знаю, на что потрачу "выходное пособие" из Tango Argentoratum.

Когда вызывала на завтрашнее утро такси, на том конце провода услышала: "А я вас помню! Вы несколько недель назад тоже в аэропорт ехали!"

два фотобонуса )
brebis_blanche: (gaze)
Вчера пришла на милонгу в желтом платье - принесла кусочек солнца.
Пока стояла на трамвайной остановке, пытались приставать лица чеченской национальности. Я сделала свою фирменную Страсбургскую Морду Кирпичом и внимала их рассуждениям у себя за спиной: "Слюшай, ну точно же русская, да?"

В отличие от ноябрьского диджейства, которое прошло так себе, вчера плейлист зашел на отлично. Впрочем, я уже столько наслушалась музыки, разных диджеев и прочитала умных мыслей по поводу, что должна была уже чему-то научиться. Танда "Океана Эльзы" нашла живейший отклик :-) Я ее танцевала с Жан-Марком. Товарищ так проникся, что порой мне казалось, будто он понимает, о чем поет Вакарчук. Уже после он спросил:

- А что это за украинская штука, которую ты поставила?
- Эээ... как бы тебе объяснить? Это такой мега-популярный у нас чувак. Как Гару в Канаде.

После милонги стояли с Агнес на улице и смотрели на звезды.

Сегодня защитила свою дипломную об устном переводе в Украине. На 15 баллов.
Пришла домой, упала на кровать и с полчаса смотрела в потолок, пытаясь придумать умную мысль насчет того, что учеба наконец закончена. Умная мысль не пришла, зато я отключилась и проспала два часа.

Почистила к лету ЖЖ-ленту. Отписалась от украинского посткроссингового сообщества - уж слишком много хлама туда вываливается. Да и вообще с "официальным" посткроссингом надо завязывать, а то открытки скоро некуда складывать будет.

Ушла дальше переводить и стучать по клавишам.
brebis_blanche: (kawaii)
По всему городу висят бигборды мобильного оператора, на которых собака с шевелюрой Жерара Депардье заявляет: "С такими тарифами я вернусь во Францию".

Сегодня ДР у чудесной [livejournal.com profile] rotten_buddha. Хочу уже в Киев и тусить :-)

И чтобы два раза не вставать: если кто хочет еще открытку из Страсбурга или не отправил мне на обмен в прошлый раз, то их есть у меня, акция продолжается. Мой вишлист по открыткам тут.

Всем чмоки, ушла наводить красоту на милонгу.
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Я вернулась и пытаюсь снова влиться в колею. Возвращаться к учебе и дополнительным трехъязычным тренировкам каждый день тяжело. Все так же недовольна своим французским - правда, теперь уже чуть меньше. Странно, что за две недели перерыва он у меня как-то лучше уложился в голове, и даже акцент стал менее слышен. Впрочем, Нина о таком феномене мне уже рассказывала.

17 января у меня промежуточный экзамен - последовательный перевод и перевод с листа во всех рабочих комбинациях, а с 21 по 25 января - стажировка в синхронных кабинах Совета Европы. Жду с нетерпением! Делятр нас предупредил, чтоб мы слишком там ни с кем не корешились и не откровенничали, а то в каком-то затертом году одну из студенток ИТИРИ нашли в коридоре в объятиях депутата ПАСЕ :-) 

Три месяца багетов, круассанов и макарунов не прошли даром - я раздалась в теле, дома оказалось, что даже перестала влезать в некоторые шмотки, и теперь худею, а точнее - полностью меняю режим питания. Овощные супчики, вареная рыбка, всё такое. Прошли те благие времена, когда я могла жрать всякую гадость не заморачиваться тем, что ем. Ну, похудеть на 5 кг и уменьшиться в объемах на 5 см - еще одна задача на 2013-й, чем плохо.

Гугл - великая вещь! После написания рецензии на книгу о синхронной переводчице меня в очередной раз нашел автор. И даже поблагодарила меня по-русски :-)

У нового заказчика стоит в Скайпе статус All your base are belong to us. Кажется, мы сработаемся.

[livejournal.com profile] old_ufo и [livejournal.com profile] tangriel, ваши открыточки ждали меня сразу по приезду, спасибо большое!

Делятр начал заниматься вольной борьбой - говорит, здорово снимает стресс после напряженного дня переводов. Одногруппница Аня читает украинские сказки, которые я ей привезла из Киева. Сегодня вечером идем всей русской частью группы на "Анну Каренину". 

На танго все по-старому. Три урока в неделю, по вторникам отрабатываем ганчо под всякую нуэвщину, по средам пошла серия уроков, посвященных милонге (уиии!). Вчера, правда, была таким трупом, что на милонгу не выбралась - акклиматизация как-то тяжело дается. Зато на выходных устрою себе танго-уикенд в Париже - тур по местным милонгам, примерку танго-туфель и танго-шмоток в шоуруме и концерт Tango Electro. 

Всё хорошо. Если б еще сердце так по вечерам не ныло...
brebis_blanche: (kawaii)
Есть такое модное словечко bilan, которое очень любят использовать всякие политики и общественные деятели в своих речах. Перевести его можно как "результаты" или "итоги", но почему-то résultats говорить не круто, а вот bilan - самое то.

Так вот, сижу я тут, попиваю чаек, закусываю шоколадкой, слушаю танго-нуэво и предвкушаю целых пять дней отдыха - мини-каникул, приуроченных к Дню всех святых 1 ноября. У нас дико похолодало, ночью уже мороз, поэтому никуда особо дергаться не хочется. Может, в какое-нибудь село под Страсбургом съезжу пофотографировать золотую осень, но пока точно не решила.

Досыпая сегодня утром в автобусе, была разбужена диким криком: "Ребята! Оглянитесь! Посмотрите налево! Что за беспредел - дома сносят, людям работать негде! Вот чего стоят эти социалисты у власти!" Оказалось, на нашей улице собралась мини-демонстрация - впрочем, полицейских было заметно больше протестующих.

Естественно, на паре по русскому работали с текстами о выборах. Почти приучила одногруппниц говорить "в", а не "на" Украине. Хотя украинский язык у меня тут в загоне, конечно. Сегодня спросили, как будет по-украински лягушка, так я задумчиво втыкала в потолок секунд пять. Если б не переводы с украинского, которые я делаю по работе (материалы дела Тимошенко для Суда по правам человека), вообще бы одичала.

К Ане и Насте приехали в гости их французские мужья. Теперь девочки бегают нервные и задерганные. Я в очередной раз порадовалась тому, что единственное обязательство, которое у меня сейчас есть перед мужчиной - ассистировать ему на одном уроке танго во вторник и на двух в среду. 

Теперь мой ЖЖ читает мама, чтобы быть в курсе новостей. Пользуясь случаем, говорю: "мама, привет!"... Да уж, если и до того мой пост напоминал болтовню диджея по радио, то теперь и думать нечего.

Кстати, о диджеях. Вчера, вспомнив о том, что настоящие сварщики танго-диджеи работают только с iTunes, установила его у себя и пару часов сражалась с программой и собственной базой. Не впечатлилась. Хваленая особенность iTunes раскладывать все аккуратно по альбомам и категориям хороша только тогда, когда в тэгах файлов полный порядок, а не как у меня - а что делать, если танго-база собиралась из кучи разных источников. И где в нем удобство хранения танд? Нет уж, буду и дальше хранить танды в папках на жестком диске, а для составления плейлистов и диджейства пользоваться полюбившимся Foobar (спасибо, DJ Aliento!).

У меня стал очень быстро садиться мобильный, батареи хватает всего на двое суток. И это при том, что я практически по телефону не говорю и пишу пару смс-ок в день. О музыке и Интернете речь вообще не идет. Поэтому жажду рекомендаций о том, какой бы купить эстетичный с виду, не глючный, удобный и не запредельно дорогой смартфон. Кроме айфона, его я не хочу.

[livejournal.com profile] ana_who, мне долетела твоя открытка. Ожидай страсбургский привет :-)

На этом вечерне-ночной выпуск заканчиваю, не переключайтесь и будьте с нами!
brebis_blanche: (pigtails)

Заметки на тему "обязательно поделиться в ЖЖ" я оставляю между своими закарлючками - скорописью текстов для последовательного перевода. Сегодня вот закончила первую тетрадь на 96 листов. Так что можете представить, какие у нас объемы работы - и это не учитывая перевода с листа, переформулирования "с русского на русский" и уже потихоньку начинающегося синхрона. 

Из культурологического: я знала, что французы считают бельгийцев тупыми, а еще ржут над тем, как канадцы разговаривают на "самом прекрасном в мире языке". Но до своего приезда сюда не слышала, что согласно местному фольклору анимешники швейцарцы - тормоза. В особенности по этому проходятся у нас на танго с приколами вроде "не-е-е, эта связка для швейцарцев слишком быстрая" или "тут швейцарскую партнершу надо держать крепко, а то в ногах запутается". 

Погода в Страсбурге настолько завязана на влажности и ветре, что обычный показатель температуры становится абсолютно неинформативен. Поставила себе в браузер адд-он с опцией температуры "ощущается как" - или по-нашему rassenti.

На обеде в столовой пересеклась с Сильваном, преподавателем с отделения аудиовизуального перевода (да, здесь такой отдельно!). Он рассказал, что для субтитрирования фильмов и телепередач для французских каналов используют не Subtitle Workshop, а AYATO (это именно французская разработка), с субтитрами в формате .stl. 

Вчера устроили на факультете вечеринку для студентов и преподавателей переводческой магистратуры. Бухали русскую водку и закусывали французским кишем. Говорят, наши потом вместе с собратьями-венграми устроили красную революцию, но я к тому времени уехала на милонгу. Там уплясалась в хлам. А что вы хотите, Gotan Project и еще одно открытие нетанго-музыки для танго - Apocalyptica "Nothing Else Matters". Жан-Марк бубочка, не только эту красоту поставил, а еще и пригласил меня танцевать :-) После самого dernier tango я сняла туфли и с удовольствием прошлепала через весь зал босиком по холодному полу. Надо же поддерживать имидж "этой эксцентричной русской танцовщицы".

Здесь вот товарищ плюется ядом по поводу того, что Годой ставил на фестивальной милонге в Киеве одну нудную классику, а нуэвщины от него так и не дождались. Подозреваю, что постарались организаторы, боясь плевков от танго-элиты. Эх, хотелось бы сказать, что в Западной Европе все с этим хорошо, есть место для разврата и нуэвщины, но на самом деле мне просто повезло чисто случайно оказаться в школе у незашоренного преподавателя. А высоколобые любители танго-традиционализма есть и в Страсбурге. 

Сегодня я наконец закончила все административные формальности с переездом. У меня есть студенческий (он же проездной), страховка и банковский счет с карточкой. С последним вышло дольше всего - мало того что банки во Франции работают ну очень медленно, еще и в первый раз мне выпустили карту с ошибкой, пропустили первую "н" в фамилии. А сегодня я прошла собеседование и медосмотр в отделе иммиграции, и мне вклеили в паспорт вид на жительство на год! Ура, теперь я могу невозбранно путешествовать по Шенгену и спокойно выезжать за его пределы без того, чтобы виза превращалась в тыкву.

[livejournal.com profile] rotten_buddha и [livejournal.com profile] kallisto_kyiv, я получила ваши открытки - спасибо огромное! Женя, напиши свой адрес в личку :-)

brebis_blanche: (writing)
[livejournal.com profile] old_ufo, спасибо за открытку! Получила вчера, с меня причитается :-)

Раз уж по понятным причинам я отставила пока посткроссинг, объявляю свой мини-проект. Желающие обменяться открытками - записывайтесь в комменты, вышлю адрес в личку. С меня - хотите страсбургское, хотите околофранцузское. С вас - на ваш вкус или если фантазия подводит, тут мой виш-лист по открыткам.
brebis_blanche: (ISFJ)
Кажется, меня попустило. Спасибо всем, кто держал кулаки - похоже, мой вопрос потихоньку разруливается.
В итоге я не еду ни на фестиваль в Юрмалу, ни на танго-лабораторию в Святогорск. Впрочем, это уже совсем неважно.
Готовлюсь к четвертому - теперь уже серьезному, в помещении - танго-диджейству. На подготовку бомбового плейлиста у меня ровно неделя. И хорошо, потому что за 6 часов его клепать как-то совсем не ок.
Почти без передёргиваний могу смотреть собственные видеозаписи с танго. Кое-что мне даже нравится.
В камуфляжных штанах чертовски удобно танцевать. Правда, после пикничка они до сих пор благоухают шашлыками. И давно так хорошо не пелось в терцию, ммм.
Пью пиво с лаймом, разыгрываю в сообществе посткроссеров штампы для открыток, читаю вторую и третью часть трилогии Ларссона, смотрю всякое-разное кино.
Пахнет осенью.
Мир не без добрых людей.
У тебя невозможно теплые руки, с которых и началось когда-то наше знакомство.

Spooky

Apr. 3rd, 2012 12:14 am
brebis_blanche: (with_my_guitar)
Иду, значит, сегодня с квартирника Дашиного, напеваю себе под нос Арефьеву: "Перед тем как уйти в темноту могилы, она сделает так, чтоб ее любили..." (понимаю, не лучший выбор для безлюдной аллейки почти в полночь, но уж что в голове заело) Захожу в подъезд, лезу в почтовый ящик, а оттуда открытка с надписью "This is a cry for love".

Что-то мироздание таки хочет мне сказать.
brebis_blanche: (writing)
Вот здесь в специализированном сообществе я рассказываю о своем увлечении посткроссингом.
brebis_blanche: (brebis_blanche)
ЧГКшники, я знаю, вы зацените:


brebis_blanche: (writing)
Намедни почта принесла прекрасное:



Для тех, кто немецким не владеет -

Надпись над ларьком: "Пусть за вас говорят цветы!"
Вопрос мыша: "А у вас нет таких, которые говорят - пошла ты на...?"

Ничего личного, nicht persoenliches, как написала мне в послании адресантка.
brebis_blanche: (writing)
Теперь обещанные музыкальные открытки.

Зеркальный рояль - привет из США:




Больше открыток! )
brebis_blanche: (writing)
Не помню, писала ли, что в мае прошлого года стукнуло мне заняться посткроссингом. Честно говоря, подсела капитально - не думала, что настолько понравится. А пока решила поделиться с вами самым-самым теплым и замечательным, что я пока получила (общее количество уже подбирается к сотне).

Коты всех мастей. Два привета из Германии, один из России и один из Тайваня. Кстати, российский котенок - сегодняшний улов из почтового ящика:




Еще! )

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios