brebis_blanche: (gaze)
За окном вовсю гуляет ветер и громыхает железным карнизом.
Как всегда в апреле у меня неприличное количество работы.

Никогда, никогда, никогда не берите работу по наводке плохих переводчиков. Сюда же стоит отнести и тех, кто берет за свои услуги слишком мало; часто эти категории совпадают. В лучшем случае заказ просто сорвется; в худшем будете работать себе в ущерб, а потом еще и выклянчивать оплату за свой труд.

Позавчера синхронила в одном вузе. Застрявшие в позапрошлом веке преподы, студенты, согнанные на абсолютно неинтересное для них мероприятие как стадо баранов.... Аж передернуло. Как хорошо, что я уже не в этой системе.

Хочется все бросить и сесть ковыряться в норвежских фотографиях. Но нельзя — дедлайны, NDA, просмотровки и SRT-файлы.
brebis_blanche: (Sherlock)
Например, Французский институт (он же Альянс Франсез).
Объяснять фонетику и грамматику на основном курсе не удосуживается, зато предлагает "дополнительные курсы для любителей" по фонетике и грамматике. За дополнительные деньги, естественно.

Как страшно жить.

Кстати, я не знаю ни одного человека, который бы действительно получил пользу от изучения языка на курсах (без дополнительной самостоятельной работы, репетитора, самостоятельной работы + репетитора и пр.). Хотя... щас сюда набежит много злых курсообученных людей :-)
brebis_blanche: (Sherlock)
Сегодня наконец-то закрыла обходной.

Кабинет номер раз: "А вы подпишите сначала у завкафедрой, что вы там ничего не должны". На собственную кафедру идти не хочется до скрежета зубовного, поэтому я скрываюсь в близлежащем коридорчике, художественно подделываю подпись Л.В., а чтобы вернуться не слишком быстро - еще выпиваю в буфете кофе. Поскольку там нет сдачи с крупной купюры, остаюсь должна 20 копеек. Не в курсе, насколько это повлияет на мою карму.

Кабинет номер два: "Ой, опять Институт филологии? Что ж вы все увольняетесь-то?"

В кабинете номер три лишних вопросов не задают.

Кабинет номер четыре встречает грозным: "Студентка?" Спасибо, матушка-природа, что я в свои 27 до сих пор соответствующе выгляжу - особенно в джинсах, маечке и с минимумом косметики.

В отделе кадров с меня начинают требовать удостоверение преподавателя. Я корчу из себя дурочку и заявляю, что его потеряла (на самом деле не взяла умышленно, чтобы оставить на память красивую красную корочку).
- Скільки ви в нас працювали?
- Два года и четыре месяца.
- І за цей час загубили посвідчення?

Бурча, тетка таки отдает мне трудовую.
Ну всё, альма матер, я с тобой наконец-то расстаюсь. 10 лет - не шутка.
The page is turned, and there is no going back.
brebis_blanche: (writing)
Вдохновившись приближающимся концертом по "Властелину колец", задала студентам на перевод песенку Бильбо. Чтобы все были в равных условиях, по дороге во Львов (в том самом поезде "Харьков - Трускавец") перевела и сама.


Мой перевод )



Оригинал )

А это - еще один кусочек сказочной зимней эльфийской фотосессии. Автор, если кто запамятовал - [livejournal.com profile] aster_shade.

20120219-IMG_5440
brebis_blanche: (gaze)
Воздух пахнет по-особенному, утром вставать намного легче, студенты начинают массово косить пары, проект-менеджеры в разговорах по Скайпу становятся необычайно любезны, а я выбираю себе вторые танго-туфли.
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Мы со студентами, явно не отдохнувшие после одного выходного, на парах устного перевода сегодня отжигали.

Я: "Вас я в этом семестре еще ни разу не видела".
Студентка 1: "Я вас тоже!"

Я читаю отвратительно сформулированное предложение о том, каким образом Карпачова связана с Лавриновичем.
Студент: Да это на украинском фиг поймешь!
Студентка 2: Короче - "he helped her".

Студентка 3 (задумчиво): "Как же запомнить слово ombudsman? Ага, "оммм" и друзья мужчин!"

Я (продолжаю читать текст): "... по версии журнала "Фокус".
Студент: "Тоже мне, украинский "Форбс"... Китайская подделка, а не журнал".

Я (всё тот же текст): "... обладатели золотых унитазов".
Студентка 4: "А как будет по-английски "унитаз"? Я же правильно услышала?"
Я (на автомате): "Так и будет - toilet".

Три пары в понедельник - зло.
brebis_blanche: (pigtails)
Свободный вечер - шикарно! Можно до опупения валяться с книжкой и смотреть сериал, слушать "Брюссель" Вакарчука, читать холивары в Интернете и вообще.

Камбербетч в "Третьей звезде" прекрасен. Правда, кроме него, там смотреть нечего.

Студенты и преподаватели ИФ, а мы тоже до понедельника не учимся, как другие факультеты? Если да, то это круто, я тогда смогу пойти на танго-семинар к Виле!

А о Cantabile Orchestra знает официальный сайт BBC America, вот! Все благодаря "Доктору Кто", которого теперь наверняка придется посмотреть :-)
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Пока вот тут в ЖЖ один товарищ ищет себе идеальную жену (самое смешное, что я всем параметрам соответствую - только не хочу ни самого товарища, ни замуж), напишу-ка я о чем-нибудь.

Работой завалило, а это значит, что я опять интенсивно слушаю лаунж. Заметила, что огромное количество вокалисток пытается косить под Бьорк. Правда, меня ни она сама как-то не трогает, ни ее подражательницы.

Еще о работе - делала редактуру, и опять количество небрежностей и откровенных ошибок в переводе увеличивалось в разы к концу текста, хоть он и небольшого объема (страничек шесть). Не знаю, как это объяснить - мотивом "сделаю идеально первую страницу, авось дальше читать не будут?" По себе знаю, что когда занимаюсь саморедактурой и читаю свой перевод, обычно провисает середина - в начале стараешься, в конце уже просто все на автомате и радуешься, что вот-вот.

Между устными переводами открыла для себя уютный французский ресторанчик Très Français на Костельной. Стильно, вкусно и цены как для центра очень даже ничего. Для медитаций в одиночку, девичьих посиделок и романтических свиданий рекомендую.

Квартирник прошел хорошо. Moon River даже захотелось выложить на Ютуб, но я вовремя себя остановила. А то увлекусь, заказчики начнут меня находить по видеозаписям и принимать решение о найме по качеству интонирования верхнего "ре" :-)

Желающим заработать дополнительные баллы перед экзаменом дала на перевод "Funeral Blues" Одена, которое когда-то сама переводила. Одна хитрая студентка нашла в нете русский перевод Бродского и косо-криво переложила его на украинский.

Сегодня буквально вытащила себя на первое в этом году занятие по танго. Каково же было мое удивление, когда в группе начинающих (они прямо перед нами занимаются) узрела свою заказчицу. Она удивилась не меньше :-)

А правильная постура начинает задерживаться все дольше, что радует.
brebis_blanche: (writing)
Сегодня 10 лет, как филологический факультет моего универа стал Институтом. Если учесть, что 9 лет из этих десяти я с ним - наверное, стоит что-нибудь написать.

Спасибо тебе, ИФ, что взял меня на переводческое отделение на бюджет и в итоге я выбрала профессию, которую люблю изо всех сил и за нее готова пасть порвать любому. Спасибо и за то, что не сильно нагружал всякими мелочами, и хоть я училась на дневном - было время жить и завоевывать Киев. Спасибо, что все же было в моей жизни несколько твоих Учителей, которые меня чему-то научили. Спасибо и за других студентов, 17-ю общагу и непередаваемую атмосферу.

Я прошла здесь полный цикл - от студента через аспиранта и диссертанта до преподавателя. И каждый новый год у меня до сих пор начинается с 1 сентября. Не знаю, долго ли еще будут пересекаться наши с тобой дороги, ИФ, но во многом ты сделал меня такой, какая я есть. С праздником!
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Поскольку мультики вчера наконец закончились, а все билеты уже куплены - могу проанонсировать свой выездной сентябрь.

Сегодня вечером гружусь в машину с [livejournal.com profile] p_a_r_a_g_o_n, [livejournal.com profile] shannar и [livejournal.com profile] sielent_brat и еду на бал в Хмельницкий. Пианинка тоже с нами едет, только у нее нет ЖЖ.

17-18 сентября я буду на региональной переводческой конференции ProZ в Харькове. В связи с чем у меня вопрос: дорогие харьковчане, не приютит ли меня кто-то на одну ночь, с 17 на 18? Я зверек неприхотливый и если надо - могу привезти с собой спальник.

23-25 сентября, а также немного до и немного после буду в Питере на Translation Forum Russia. Это конференция, на которую я пыталась безуспешно доехать два года до того, ну а в этом отступать уже некуда. С поселением у меня решено, но если кто хочет меня увидеть и пообщаться - пишите.

Где-то так, пошла доучивать партии и собирать вещи. И пара еще сегодня. Плюс посмотрела ради интереса преподавательскую нагрузку - оказывается, у меня там еще есть блуждающая пара раз в две недели. Вчера в расписании не увидела. Онлайн-расписание, видимо, негоже организовывать такому крутому факультету. И телефон деканата на сайте вешать - тоже. Придется ехать разбираться.
brebis_blanche: (pigtails)
Сегодня особенный день хотя бы потому, что я второй раз за последние 20 лет не иду ни в школу, ни в универ, ни учащимся, ни преподом. Первый раз был в 2000-м, когда учебный год в американской школе начинался 5 сентября, а 1-го я еще тусила у родственников принимающей семьи в Канзасе. Правда, как тогда не догоняла американский футбол, так и сейчас не.

А не иду потому, что у меня выходной четверг. И вторник. Хорошее дали расписание, ничего не скажешь.
brebis_blanche: (CandyCandy)
Главное, ребята - сердцем не стареть не поддаваться на примитивные манипуляции.

А так у меня все хорошо, лето заканчивается ударным трудом - кроме обычного потока заказов, сподвиглась перевести все мультики к анимационному фестивалю "КРОК". Правда, с учетом того, что везде потребовалось делать тайм-коды - дело затянулось на дольше, чем я планировала. Зато скиллы работы с видео и субтитрами донельзя прокачала. Subtitler Workshop - УГ, но Media Subtitler рулит.

Да, завтра 1 сентября, начинается учебный год... Сегодня еду узнавать расписание и молю всех богов, чтобы не поставили пар на пятницу. А в следующем семестре, будь неладно это ЕВРО - на субботу.

Тонны нот к балу, а еще сегодня еду фотографировать котиков :-)
brebis_blanche: (picasso)
Странный у меня в этом году июнь.
Во-первых, у меня уже давно не было таких объемов перевода - как устного, так и письменного. При этом оплатили пока лишь их очень малую часть, но к осени должны рассчитаться все. Что хорошо - я таки рассчитываю в сентябре-октябре добить ремонт и закрыть этот вопрос до лучших времен.
Во-вторых, закончились пары, а с дисером бегать не надо. Ну, т.е. теоретически мне этим летом должны наконец выдать диплом, но бегать для ускорения процесса бессмысленно. Подопечная студентка (та самая, с "Цветами для Элджернона") защитила бакалаврскую на "отлично". В сентябре снова выхожу в универ на полставки. Поняла, что мне действительно нравится ковырять научные работы студентов.
Так вот, при этом всем освободилось время. На хозяйство я его решила не тратить - и из-за лени, а еще из-за того, что ближайшая концертная подготовка начнется только в конце августа, отрастила себе длиннейший маникюр. Впервые за года два, наверное. Еще и лаков новых прикупила, ужас.
Появилось время со многими свидеться, выполнить кучу забытых обещаний и даже (!) смотреть сериалы. Наконец досмотрела "Шерлока", сейчас смакую "Firefly". Инара прекрасна, кто не согласен - дам в глаз :-)
А еще смотрю "Голос країни". Там участвуют два хорошо мне знакомых и в чем-то дорогих человека. И они уже успешно прошли два отсева, так что смысл смотреть дальше есть!

Осталось одно видео, 8 синопсисов сценариев, четыре огромных файла на редактуру - и море, Форос, книжки :-) Хоть читать начну впервые за 2.5 месяца.
brebis_blanche: (writing)
Пришла сегодня к студентам на третью пару и застала пустой универ. Минут 10 мучительно пыталась вспомнить, что же сегодня за день. Как же я могла забыть про День филолога?!

Филологических восторгов и поменьше филологических разочарований!
brebis_blanche: (pigtails)
Пережила вторую сессию в качестве преподавателя. Приняла два экзамена. Все меньше угрызений совести испытываю, когда не ставлю пятерки. Буду очень скучать по своим третьекурсникам-англичанам, но они уходят в хорошие руки. Надеюсь, хоть какое-то представление о профессии переводчика они от меня получили.

Выбралась из снежной лавины переводов. Теперь лавина превратилась в упорядоченную трассу :-)

Твиттер стал вполне себе успешным зеркалом форума. Поэтому спец. материалы по переводу продолжаю почитывать, [livejournal.com profile] bartov_e  в том числе большое спасибо. Кроме того, в этом году решила потихоньку осваивать книги и фильмы о переводчиках. Да и вообще наваяла себе огромные списки к просмотру и прочтению. Как все успею - не знаю, вон январь месяц уже почти закончился, а из планированного прочитала две с половиной книги и посмотрела один фильм :-)

Документы в ВАК поданы. Когда будет диплом к.ф.н. - не спрашивайте, со всеми этими пертурбациями... Ну хотя бы занозу под названием "дисер" уже вынула из пятки, и она уже не болит.

Тем не менее, продолжаю сражаться с нашей бюрократией, но уже по другим поводам.

Грядут два концерта "Cantabile Orchestra" - 12 февраля в Хмельницком (пока дата не утверждена) и 5 марта в Киеве (утверждено). Подробности воспоследствуют.

Очень хочу опять на танго, но группа недалеко от дома, в "Театрионе", закрылась из-за плохого посещения. Честно говоря, когда в зале три-четыре человека, действительно неинтересно заниматься. Пребываю в раздумьях, куда теперь идти.

Есть много нового, что уже началось или только ожидается, но о подробностях - по мере выполнения.

Где-то так.
brebis_blanche: (gaze)
Ну все - подарки куплены, по квартире развешаны новогодние украшения, да и елочка вчера была наряжена - и под ней сидят зайчик кролик с Дедом Морозом.

А я продолжаю проверять студенческие работы и готовлюсь к последним парам в этом году.
brebis_blanche: (translation)
Под конец семестра проснулись мои студенты и шлют переводы. За их проверкой я уже просидела пол-сегодняшнего утра. И, должна вам сказать, переводы грандиозны! У людей есть понимание, чувство текста - и это 19-20 летние студенты. Честно, добрую половину я бы без оглядки отправила переводить для "Молодости" и других кинофестов, а кое-кого на мероприятия и посерьезнее.

А теперь скажите мне, куда это все девается, когда они заканчивают универ и пытаются найти работу переводчиками?
brebis_blanche: (brebis)
Приближающаяся защита уже вгоняет меня в легкую панику и отключает мозги. Вчера в полной уверенности собиралась на первую пару, думая, что она начинается в 15-00. При том, что вообще-то звонок звенит в 14-30 - но об этом я вспомнила, уже выходя из подъезда. Хорошо хоть у меня вменяемые студенты, которые дождались и не подставили. Еле-еле проведя пару, пришла домой и грохнулась спать. В полусне отвечала на звонки от второго оппонента. Проспав три часа, поняла, что сегодня вечером уже ничего не смогу сделать и тупо втыкала в телек (да-да, с прошлой недели у меня на компе есть телек, спасибо IPNet-у). Ночью - из-за того, что успела поспать - сначала долго не могла заснуть, потом просыпалась, начали мучить кошмары по поводу защиты. Это при том, что для меня фраза "не могу заснуть" вообще нонсенс - обычно я отрубаюсь богатырским сном, только коснувшись подушки.

В общем, сегодня забираю два отзыва на автореферат и еду во Львов на концерт. Теперь у меня в репертуаре есть песня на синдарине, йо-хо-хо! Осталось только слова выучить.

А еще не могу не поделиться прекрасным: проверяя письменные переводы студентов, наткнулась на чудеснейший перевод no-drama Obama - "ОБАМИ-щО-ніБи-не-з-нАМИ". Когда встречаешь такое, уже не так страшно становится за молодую смену (сказала старая и умудренная опытом Аня).

До встречи, и кто хочет и может - загляните к нам на концерт.
brebis_blanche: (brebis_blanche)
Меня все-таки приняли к защите в декабре. Так что вся тягомотина с дисером закончится вместе с 2010 годом, что не может не радовать.

А еще сегодня ко мне направили студентку с бакалаврской. Девушка собирается переводить рассказ "Цветы для Элджернона" (от перевода повести я ее отговорила). Это прекрасно, я считаю.
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Уже второй раз подкидываю своим студентам подработку. При том, что читаю им английский, в обоих случаях - это испанская переводческая практика (а это их первый иностранный).

По-моему, это намного педагогичнее, чем заставлять их зубрить темы.

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios