brebis_blanche: (tango)
Сегодня опять четверг. Я выхожу из дому в девятом часу вечера на уже пустынные улицы Страсбурга, дожидаюсь автобуса № 4, затем пересаживаюсь на трамвай А. Торопливо иду с остановки, слышу, как отражается от стен звук моих шагов. Впереди большие окна, освещенные красноватым светом. Foyer protestant de Neudorf.

Внутри пахнет балетным залом моего детства — паркетной канифолью, осевшей на обуви пылью, чужими духами.

Здесь лечится разбитое сердце и забываются неудачи. Здесь самое вкусное вино, огоньки в глазах, тяжелые горячие ступни на холодном полу.

И эта песня играет после Кумпарситы...



Et je toujous espère qu'on dansera encore ensemble...
brebis_blanche: (dreamy)
Я вернулась в Страсбург практически ровно через два года после отъезда — уехала 15 июня 2013 г., а снова посетила 3 июня 2015 г. Что изменилось? Трамваи подорожали на 20 евроцентов, но зато несколько линий продлили, там уже новые конечные. Появилась и еще одна трамвайная линия, но пока по ней ходит автобус. Вообще цены немного поднялись по сравнению с теми, что я помнила — девальвация евро, видимо, таки дает о себе знать.  Университет не изменился, знакомых не встретила. Возле Европарламента и Совета Европы бурными темпами идет стройка. Бокал рислинга в самую жару все так же прекрасен, хотя жаркий Страсбург — это явление, которое я наблюдала за все время пребывания в нем от силы несколько дней. Но я рада была вернуться и посмотреть, что там да как. Ну и поводить родителей по "местам боевой славы" :-)

Собор в этом году празднует свое тысячелетие:
DSC_0067

еще немного фото )
brebis_blanche: (lara_croft)
Сегодня я забрала во Французском культурном центре свой университетский диплом, через 1 год и 11 дней после окончания ИТИРИ.

Валялся он там еще с февраля. Но замечательная service de scolarisation (деканат по-нашему) указала с ошибкой мой электронный адрес - пропустила первую "Н" в фамилии - и понятно, что многочисленные письма с просьбами наконец объявиться и получить бумажку шли в никуда. Спасибо, что хоть в дипломе правильно имя и фамилию написали.

Я бы еще долго не звонила, наверное, если б одногруппница не написала, что диплом ей выдали еще давно.

А еще, оказывается, очень интересно у нас выдаются стипендии на обучение во Франции: два года назад вашей покорной слуге заявили, что переводчикам они не положены, а сегодня девочка проговорилась, что какому-то товарищу стипендию в ИТИРИ дали. Ну да посмотрим, как он вступительные экзамены сдаст, ха-ха.
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
И снова отъезд, последняя милонга - только платье было не пафосное бордовое, а не менее пафосное малиновое. Тортик с надписью Muchos besitos и прощальный танец под La Cachila и Casero de tejas. Бессовестно рыдаю у барной стойки. Подходит обниматься Агнес, а потом спрашивает: "А водить ты умеешь?" Танцуем какую-то хурму, но зрители прутся.

Сегодня смотрела видео с последнего урока (может, и опубликую, но уже из Украины). Ходила с ЖМ обедать. Пообещали друг другу, что еще станцуем вместе. Потом шлялась по Страсбургу, кинула с моста горсть монет. Дома наконец собрала чемоданы. Закрыть удалось; поднимать боюсь. Кажется, я знаю, на что потрачу "выходное пособие" из Tango Argentoratum.

Когда вызывала на завтрашнее утро такси, на том конце провода услышала: "А я вас помню! Вы несколько недель назад тоже в аэропорт ехали!"

два фотобонуса )
brebis_blanche: (gaze)
Вчера пришла на милонгу в желтом платье - принесла кусочек солнца.
Пока стояла на трамвайной остановке, пытались приставать лица чеченской национальности. Я сделала свою фирменную Страсбургскую Морду Кирпичом и внимала их рассуждениям у себя за спиной: "Слюшай, ну точно же русская, да?"

В отличие от ноябрьского диджейства, которое прошло так себе, вчера плейлист зашел на отлично. Впрочем, я уже столько наслушалась музыки, разных диджеев и прочитала умных мыслей по поводу, что должна была уже чему-то научиться. Танда "Океана Эльзы" нашла живейший отклик :-) Я ее танцевала с Жан-Марком. Товарищ так проникся, что порой мне казалось, будто он понимает, о чем поет Вакарчук. Уже после он спросил:

- А что это за украинская штука, которую ты поставила?
- Эээ... как бы тебе объяснить? Это такой мега-популярный у нас чувак. Как Гару в Канаде.

После милонги стояли с Агнес на улице и смотрели на звезды.

Сегодня защитила свою дипломную об устном переводе в Украине. На 15 баллов.
Пришла домой, упала на кровать и с полчаса смотрела в потолок, пытаясь придумать умную мысль насчет того, что учеба наконец закончена. Умная мысль не пришла, зато я отключилась и проспала два часа.

Почистила к лету ЖЖ-ленту. Отписалась от украинского посткроссингового сообщества - уж слишком много хлама туда вываливается. Да и вообще с "официальным" посткроссингом надо завязывать, а то открытки скоро некуда складывать будет.

Ушла дальше переводить и стучать по клавишам.
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Внезапно привалило много переводческой работы.
Tango Libre в Минске показывают в это воскресенье. Хотят еще и в Челябинске.
В этот четверг - моя предпоследняя милонга в Страсбурге. Буду диджеить.
Еще похудела.
За фотографии пока не садилась. Простите :-)
brebis_blanche: (elven)
Закончился мой месяц странствий, когда в Страсбург я возвращалась только перепаковать чемоданы. Вы удивитесь, но в разъездах я даже ухитрялась работать. И написать дипломную - за три дня (не шучу). В пятницу защита.

Обратилась к полузабытому переводу кино - перевела на русский и сделала субтитры к французскому фильму Tango Libre. Сегодня вечером его будут демонстрировать в Минске; в Киеве показ состоится 26 июня. К тому времени я уже вернусь, так что напишу подробнее, что, где и когда. Вдруг захотите прийти и побросать в переводчика гнилыми помидорами со мной повидаться :-)

В общем, отдыхаю, гуляю, тут наконец-то что-то похожее на лето, на следующей неделе приедет [livejournal.com profile] nekudza, а там уже и самой уезжать домой. Не буду говорить банальностей о том, что "год прошел слишком быстро" - быстро-то быстро, но уместилось в него всего немеряно, года на четыре хватит.

Фоток из Португалии просто неприличное количество. Готовьтесь к активному забиванию ленты!
brebis_blanche: (dreamy)
На следующий день я, вооружившись найденной в хостеле и изрядно потрепанной картой, решила сначала пошляться по Марселю нетуристическому, а потом досмотреть недосмотренное вчера.

Итак, Марсель бывает и такой:

DSC_0321
рассказ и фото )
brebis_blanche: (dreamy)

Снова переночевав в Ницце, с утра я отправилась в путь. Поезд в этот раз был поприличнее (не такой обшарпанный, как из Лиона). За несколько сидений до меня сидела симпатичная кудрявая тетушка, с энтузиазмом рассказывавшая о Каннском кинофестивале и рекомендовавшая собеседнице на том конце провода посмотреть Les garçons et Guillaume, à table! и La Danza de la realidad. Правда, совсем рядом со мной сидела то ли наркоманка после детокса, то ли жертва жестокого обращения после реабилитации - в общем, зрелище малоприятное.

Что же касается Марселя - мы друг друга как-то взаимно не поняли. Это однозначно не мой город. Если продолжать проводить параллели с городами украинскими, то Марсель - это французская Одесса. А Одессу я тоже не люблю (помидоры кидать сюда). Впрочем, если в нее я уже начинаю хоть немного вкуривать, все-таки этим летом четвертый раз поеду работать, то насчет Марселя это мне пока не светит. Но, тем не менее, громадный плюс состоял в том, что там продолжало светить солнце, а в воздухе можно было унюхать кипарисы (а не накопленную месяцами влагу, от которой тут же хочется кашлять, как в Эльзасе).

На вокзале Сент-Шарль тоже стоит пианино. И конечно, я на нем поиграла:

DSC_0252

фото первого дня )


brebis_blanche: (dreamy)
Антибы - это классический город-крепость, а я такие города очень люблю, в особенности если эта крепость стоит на море! Городские стены:

DSC_0156


много фотографий )
brebis_blanche: (dreamy)
Канны прекрасны, когда там кинофестиваль; Ницца - когда там проходит стажировку в оперном театре сестра, и можно в ее обеденный перерыв ходить вместе на пляж. Но если у вас есть возможность поехать лишь в один город на Лазурном берегу - это однозначно Антибы. Красивее я здесь ничего не видела.

Итак, переночевав в хостеле в Ницце (хостел, конечно, так себе, но для самого дешевого жилья, которое я могла найти, сойдет), я с утра собралась в Антибы. На вокзале творился кошмар. В прошлом году моя поездка в Монте-Карло совпала с Формулой 1; в этом году, хоть по календарю я приехала на Côte d'Azur позже, опять наши пути не разошлись. В общем, толпы людей забивались в электрички на Монако; хорошо что мне ехать было как раз в противоположном направлении. Правда, сотрудники вокзала никого не пускали к автоматам и продавали билеты всем лично. С учетом того, что у них не сработала ни одна из моих карточек (включая французскую), смысл расставлять их по периметру вокзала и заставлять собирать наличные от меня ускользнул. Но вот я наконец с билетом и еду.

Начну с типичной для Лазурного берега фотографии:

DSC_0080

море, небо, камни, развалины )

Канны

May. 29th, 2013 01:51 am
brebis_blanche: (dreamy)
В Канны я поехала не только потому, что не доехала туда в прошлом году, но и потому, что на Каннском кинофестивале работала [livejournal.com profile] tinatin999.  Точнее, это был ее последний условно свободный день, но все как обычно пошло наперекосяк, увиделись мы всего на час и на бегу пересказали друг другу последние новости из профессиональной жизни и дел сердечных.

В Канны я добиралась не слишком удобно - с двумя пересадками. Сначала доехала до Мюлуза. Поскольку поезд шел в сторону Базеля, еще раз полюбовалась, как чуть ли не на ладони видно мой район, мой дом и обе часовые башни по соседству. Мюлуз - это такая французская Жмеринка. Город никакой, вокзал обшарпанный, зато крупный транспортный узел. Хотя нет, в Жмеринке вокзал покрасивее будет.

Из Мюлуза я доехала до Лиона. TGV опоздал на 20 минут; к счастью, следующий - до Канн - его любезно подождал. Итак, когда я доехала до пункта назначения, меня встретили тепло, солнце и вокзал в разгаре ремонта. Когда я добрела до набережной Круазетт, то волей-неволей приняла участие в закрытии украинского павильона:

DSC_0024


о Каннском кинофесте и не только )
brebis_blanche: (dreamy)
Успешно сданные экзамены я решила праздновать с размахом - а именно, наконец скататься в Бельгию. Железнодорожный путь туда лежит через Париж, поэтому сначала я доехала на TGV до вокзала Paris Est (не устаю повторять, что 2 ч 20 мин и ты в столице - гениально), а до Брюгге уже другая скоростная электричка отправлялась с Paris Nord. Несмотря на названия вокзалов, они не находятся в разных концах города, а просто обозначают направления, которые обслуживают. Страсбург по отношению к Парижу - таки восток, а Бельгия - север. Сами же вокзалы находятся в 10 минутах ходьбы пешком друг от друга, и позже это мне очень помогло, но не буду забегать вперед.

немного о транспорте )
brebis_blanche: (elven)
Вчера вернулась из бельгийской поездки, которая была прекрасна чуть более, чем полностью. Брюгге - сказка, а с Брюсселем мы настолько понравились друг другу, что он буквально не хотел меня отпускать :-)

Сегодня ходила пообщаться с Делятром. Вышла из кабинета с парой дельных советов и новостью о том, что Жанн не сдала экзамен. В итоге из восьми студентов диплом получат четверо. Ничего так отбор. И, похоже, здесь я наконец научилась слушать советы и воспринимать критику, раньше это было мое больное место. Впрочем, сколько в жизни я слышала действительно конструктивной критики, а не с единственной целью запихнуть меня куда-то подальше, чтоб не высовывалась?

Немного переварю итоги разговора и пойду платьишки гладить. Завтра вечером я уже буду танцевать на милонге открытия Copenhagen Tango Festival.

Скоростные электрички с розетками - однозначно добро. Пока добиралась домой, уже обработала все фотки. Посты будут уже потом, но вот вам кусочек майского Брюгге для затравки.

DSC_0070

Весны вам, счастья и чудес!
brebis_blanche: (gaze)
... то напишу.
Вчера выбрались мини-тусовкой Tango Argentoratum на милонгу во Фрайбург. С партнерами была печалька - хорошо танцующих мало, и они пляшут только со своими; остальные от "ну, такое" до "заберите это немедленно!". Впрочем, с партнершами печалька была примерно такая же, поэтому вся милонга наверняка задавала себе вопрос, что это за товарищ не первой молодости, весь в белом, вытанцовывает по очереди двух девчонок в черных платьях. Впрочем, один нормальный партнер мне таки попался. "Мы с ней протанцевали такие чудесные милонги, она умница!" - поделился он радостью с ЖМ, сев за наш столик. ЖМ посмотрел на него с выражением лица, на котором явственно читалось: "фирма веников не вяжет". Еще было шоу от приезжей пары, но с ними сыграл злую шутку суперскользкий пол - не помог ни порошок, ни специально разлитая лужица воды в углу - партнер во время очередной последовательности высокоскоростных сакад ухитрился УПАСТЬ. Честно скажу, такое на показухе я видела впервые :-)

А еще мы с ЖМ потанцевали потрясающе красивого инструментального Пульезе. Теперь не успокоюсь, пока не найду это произведение. Нет, не Gallo Ciego и не La Yumba. Еще круче.

А сейчас я еду на скоростной электричке в Париж; оттуда отправлюсь на второй в Брюгге. На следующий день запланирован Брюссель. Ну а 8 мая стартует танго-фестиваль в Копенгагене... Видимо, подробные рассказы обо всем с фото будут уже после моего возвращения из Скандинавии, так что не переключайтесь и будьте с нами!
brebis_blanche: (translation)
Сдан с отличием!

А теперь подробнее о том, как это все было.

читать )
brebis_blanche: (CandyCandy)
Сегодня у меня была последняя пара. В пятницу сдаю выпускной экзамен. Сильно убиваться за подготовкой эти последние дни не планирую - перед смертью не надышишься, да и объективно как раз за последние недели у меня случился еще один левелап, и я теперь точно спокойна.

На радостях после занятий (еще и гонорар пришел вчера) пошла шоппинговать. Купила цветки-заколки для волос - как-никак фестиваль на носу, и вы будете смеяться, но у меня до сих пор не было розы в голову, дабы пафосно плясать танго. И внезапно обзавелась пресловутой заколкой Hairagami, которую щедрый телемагазин в Украине предлагает за 450 грн, а здесь она стоила 12 евро. Так что теперь всего-то после двух с половиной часов тренировки кручу на голове ракушки. И они держатся! Кто не в курсе, у меня длинные, густые и очень тяжелые волосы, которые не в состоянии удержать никакие шпильки, заколки, резинки и пр. А танцевать с такой гривой ой как жарко... В общем, у меня случилось счастье.

И еще сегодня наконец обратила внимание на медную табличку, прибитую возле Макдональдса в торговом центре Les Halles. Оказывается, это первый Макдональдс во Франции, открыт в 1979 г. Надо же, ни за что бы не подумала, что начали не с Парижа.

Завтра 1 мая, выходной такой выходной, что даже общественный транспорт не ходит. Зато в районе устраивают крупномасштабный блошиный рынок. Пойду глазеть. 
brebis_blanche: (gaze)
Давно у меня не было таких умиротворяющих вечеров.
Похолодало, дождь идет уже часов пять не переставая, барабанящие капли вперемешку с плейлистом it's raining, а сойки съели почти весь хлеб на подоконнике. Открываю окно, оттуда пахнет мокрым, зеленым и весенним, сыплю горсть орешков.
Дочитываю "Смиллу и ее чувство снега", наливаю эльзасский мускат и выбираю, чего бы посмотреть сегодня вечером.
И никуда не надо бежать и спешить, я в "сейчас", потому что потом будет выпускной экзамен и месяц странствий по городам и странам.
Почему-то сегодня я совсем не похожа на себя - год назад, но зато здорово смахиваю на себя - 17-летнюю. Это всё дождь, запах мокрых листьев и теплые слова в Скайпе. Хотя подумать только, когда мне было 17, то и Скайпа-то еще не существовало.
I'm happy just to dance with you. Это уже так много.

P.S. А вы замечали, что спелые киви пахнут крыжовником?
brebis_blanche: (CandyCandy)
На прошлой неделе погуляла с фотоаппаратом и делюсь с вами красотой.

Стена форзиций по дороге на автобусную остановку:

DSC_0001

дальше много всякого )
brebis_blanche: (kawaii)
Сегодня по просьбе Делятра выступала перед КИМОшниками, которые приехали сюда целой делегацией. Поскольку большинство на французском не говорят, во время презентации отделений письменного перевода и международных отношений от постоянного пофразного перевода (к счастью, меня на него не напрягли, этим занимался глава делегации) студенты явно заскучали. Зато мое выступление на украинском таки вызвало бурную реакцию :-) Потом подходили, спрашивали, тяжело ли учиться и с какой радости я собираюсь возвращаться в Украину. Презентация КИМО тоже была, на среднепаршивом "советском" французском. Впрочем, и я в универе так говорила :-)

На дереве прямо напротив моего окна свила гнездо пара соек, а вчера я там же видела белку. Крошу на подоконник pain au chocolat и насыпаю орешки, так что теперь ко мне заглядывают гости.

На этой неделе уроков танго нет (ибо очередные каникулы), но не могу молчать - как же достали барышни, танцующие в близком объятии левой щекой к партнеру, а не правой! Хитрые какие, чтоб одним глазком посматривать на ноги партнера и следить за ведением. И при этом сами же достаточно давно танцуют, техника неплохая, а такой фейл. Не умеешь "вслепую" - не берись, блин. Я так тоже в самом начале делала, если что, но Леша меня быстро отучил - просто рукой брал за подбородок и поворачивал голову в нужную сторону.

До выпускного экзамена осталось чуть больше недели...

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios