Jan. 18th, 2016

brebis_blanche: (keys)
Отыграли первый концерт этого года, по мультикам. Людей сначала было мало, потом набежали.

Мультяшный проект для меня особенный — во-первых, я сама большой фанат Диснея и рада, что могу играть много любимого "вживую"; во-вторых, еще для прошлого мультяшного концерта мы решили, что все песни будут на украинском. Если к ним перевода нет (или он отвратный) — сделаем.

И как же приятно слышать от вокалистов, что им нравятся мои творения. Иногда даже больше оригинала (еще бы, если там фразы а-ля there's love above love and it's ours coz I love you — это цитата, между прочим, не только у нас плохи поэты-песенники).

Даже объявили официальным переводчиком проекта в самом конце. Я прямо растерялась и не сразу сообразила выйти вперед из своего третьего ряда возле медников :-)

По количеству сольных номеров Юра вчера отработал пропущенные у нас полсезона :-) Но ему явно пошли на пользу три месяца концертов по всей Британии, он стал петь еще лучше.

И да, по многочисленным просьбам зрителей мы таки надели на нашего в остальных отношениях прекрасного ведущего пиджак.

TWIMC, 28 февраля у нас во Львове "Звездные войны" (повтор декабрьского киевского концерта), а 27 марта в Киеве — "Гарри Поттер" (наконец-то!).

А устные переводы у меня начинаются уже завтра...

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 08:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios