brebis_blanche: (tango)
Полистала свой ЖЖ и поняла, что он этой осенью превратился почти исключительно в список рецензий. Что непорядок, и надо таки исправляться. Напишу-ка о танго, например.

В этом году я решила, что так дальше бездействовать и скатываться в никуда нельзя, потому вернулась к занятиям и регулярному танцеванию. Осенний сезон ознаменовался покупкой танцевальных кроссовок, началом семинаров для ведущих партнерш и Winter Tango Marathon в Вильнюсе.

15384575_1331070376912275_2506493277573079733_o
(да, ноги мои)

Дальше! )
brebis_blanche: (translation)
Я пыталась доехать на эту конференцию лет пять. То работа как раз на нужные даты выпадала, то город мне, видите ли, не нравился (без обид, но что можно делать целые выходные в Пизе?). Ну а тут как раз осталась последняя непосещенная скандинавская столица, да и обещали доклады об устном переводе. Так что села и поехала.

как это было )

TESOROMIO

May. 22nd, 2016 08:23 pm
brebis_blanche: (tango)
Больше года.
Больше года не ступать ногой на фестивальный танцпол.
Отмена, работа, нет денег, нет времени.
И тут...

Сказка на берегу Днепра, волны бьются об берег, свет фонарей отражается в воде.
Предвкушение бала, платье, прическа, вечерний макияж.
Позабытые туфли снова покидают атласный мешочек.
Взгляды, объятия.
Кабесео в сторону барной стойки оборачивается развиртуализацией с таинственным незнакомцем из ФБ.
Удивительно танцевать с Энтони милонги в Киеве.
Еще удивительнее видеть такую знакомую спину и подтяжки, а потом слышать - "Анна?" Боже мой, тот самый варшавский танго-марафон два года назад, что Никлас делает в Украине?!
Ноги в хлам, La Yumba и Gallo Ciego в чешках.
Ради этого всё, ради этого.
Причал как будто на краю земли.

...I hope we don't lose each other...

Во всем прошу винить Пульезе и System of a Down.
brebis_blanche: (gaze)
Бешеная и счастливая выдалась неделя.

Понедельник с британскими драматургами, вторник в формате "успеть-все-пока-нет-устняка-и-письменное-не-сильно-поджимает", в среду открытие сезона с Cantabile Orchestra. Еду за второй пианинкой на другой конец города, вместе со всеми переживаю отвратительнейшую генералку, начало, мы выходим на сцену, зал на 1200 мест забит почти полностью. Ко второму отделению зрители неистовствуют, Диана терзает электроскрипку под "Пятый элемент", я периодически теряю педаль от ф-но в своем необъятном подоле, поющий Назар как всегда срывает аплодисменты и девичьи визги. Два биса, дома читаю восторженные отзывы.

В четверг — знакомство с профессиональным вдохновением. Переводим, а в перерывах распеваем в кабине Always look on the bright side of life из Монти Пайтонов.
Звонит прошлое и поздравляет с публикацией в "Лоскутном одеяле". Ночью не дает заснуть смс-ками настоящее.

Пятничное утро ознаменовывается полученной американской визой. Как странно, когда в двух паспортах есть одновременно три действующие визы.
Днем нашептываю тетке из ВОЗ слева и тетке из ЮНИСЕФ справа. Я чертовски устала, но еще держусь.
Прохожу мимо театра Леси Украинки, там висит большой баннер с премьерами нового юбилейного сезона, и среди них — та пьеса, которую переводила я.
Приползаю домой, тупо втыкаю в экран, "Океан Эльзы" на репите, как давно я их не слушала, а когда слушала —  была совсем другой, и другое меня радовало и разочаровывало.

Осталось доделать последнюю пьесу из летнего сезона Theatre HD, summer moved on, даже пусть на улице сегодня +30, and I moved on with it.
brebis_blanche: (business)
Перевожу всякое, а сегодня вечером была в Rules, любимом ресторане Грэма Грина, где на официальном ужине ухитрилась не только поесть, но и отлично пообщаться с сэром Эндрю и не сэром Дэвидом, причем последний похож на помолодевшего на надцать лет Питера Капальди.

Знакомство с г-ном Табачником в свое время ограничилось тем, что я чуть не сбила его с ног в стенах Министерства образования (бежала апостилировать дипломы). В пана Квита пока еще не врезалась ни разу :-)

Ну и пусть Энтони нет в городе. Может, завтра с товарищем Гордоном Хазбендзом хряпну по стаканчику.

А еще мне до утра пятницы надо 14 страниц перевести, муахаха. I love my job.
brebis_blanche: (gaze)
В городе почти зима, колени мерзнут, а плечи обтянуты гипюром.
Странно думать, что вот эта женщина в темно-синем и другая, в розовом, которые стоят сейчас на сцене и закрывают поэтический фестиваль, когда-то драили блок в студенческом общежитии, напивались кагором за пять сорок и орали "Зимнюю вишню" Анжелики Варум.
А вот играет Revenko Band и живо напоминает о нежности и зеленом свитере много зим назад; а вот "Червоне Ма" играет самую настоящую нуэвщину на бандуре, виолончели, клавишах и бит-боксе, плачьте в углу от зависти, Готаны.
И, конечно же, встречи из прошлого.

- Ти одружилася?
- Ні. А ти?
- Теж ні. То тебе можна на побачення запрошувати?
- Ні.

В такие вечера хорошо возвращаться к себе в одинокую холостяцкую берлогу, включать какой-нибудь Cafe de Paris и задумчиво попивать коньяк из той самой деревянной рюмки, которая... ah, screw it, все равно сегодня вечер воспоминаний.
brebis_blanche: (picasso)
Ну, "Гамлета" каждый культурный человек на постсоветском пространстве читал.
И смотрел. И конечно же, самый лучший Гамлет - Смоктуновский, так вам кто угодно скажет (и на пресс-конференции сегодня заявляли).
А я еще и из того поколения, которое английский учило не по "Гарри Поттеру", а по Шекспиру в том числе, по самым известным из него отрывкам. И первая книга, которую я прочитала полностью на английском в оригинале, была "Three Years to Play" - о том, как неизвестный мальчик из английской деревни, сынишка самой известной проститутки Шервудского леса, пробился актером в шекспировский "Глобус", еще когда сам Шекспир регулярно снабжал театр новым материалом.
И курсовую свою первую я по сонетам Шекспира писала.
И в Эльсиноре прошлой весной была.
Теперь вот кучу шекспировских пьес снабжаю украинскими субтитрами в рамках проекта "Британский театр в кино".
В общем, он для меня особенный, как ни крути.
А тут предложили субтитры к живому показу "Гамлета" повключать, от того самого "Глобуса"! Ну как же не согласиться?

о сегодняшнем )

UTIC 2014

May. 19th, 2014 12:13 pm
brebis_blanche: (translation)
Я условно выспалась, доделала срочный перевод и наконец могу поделиться впечатлениями :-)

Много букв прячу под кат.

узкоспециальное, ну вы поняли )
brebis_blanche: (CandyCandy)
Мы решили поверить в эту древнюю японскую легенду и собраться в ботсаду. Дата совпала и с годовщиной Чернобыля (а ведь именно после девочки Садако Сасаки, которая складывала журавликов, чтобы не умереть от лучевой болезни, эта традиция стала известна во всем мире), и с презентацией боевых искусств и бонсая от японского культурного центра.

Было тепло, солнечно, рядом окружали хорошие люди, а я таки научилась делать журавликов (пусть и кособоких).

DSC_0018

дальше! )
brebis_blanche: (tea_and_books)
После недавнего мизантропического выброса я прямо-таки вчера умудрилась столкнуться с "любимой" Т.Е. в налоговой (!). Дорогое Мироздание, я всё поняла :-)

Но сегодня я к вам с вопросом. Сама по многим причинам аудиокниги не слушаю, но разбирает интерес - если вы что-то прослушали, оно потом у вас в памяти ассоциируется намертво с голосом рассказчика? А если вспоминаете цитату из книги - как она вам представляется? Допустим, я ее вижу либо как запомнила на бумаге (экране читалки), либо "слышу", как ее проговаривает мой внутренний голос. А у вас - тоже голос рассказчика? Или все-таки заменяется своим?

L'automne

Oct. 18th, 2013 08:55 pm
brebis_blanche: (gaze)
В этом году ко мне долго не приходила осень.
Сначала я горевала по ушедшему лету, а потом никак не могла прийти в себя от наставшего холода.
Но на этой неделе я вдруг заметила, что листья - желтые, а воздух пахнет горько и сладко.
Я не знаю, с чего началась моя осень. То ли с вальсов во вторник, когда так хорошо танцевалось в крохотном танцзале, и хотелось еще и еще.
То ли со вчерашней встречи нашей филологической ЧГК-команды Ex Libris. Теперь мы переводим Джона Малковича и берем интервью у Ани Лорак, ругаемся с пресс-секретарем Вакарчука и преподаем латынь лоботрясам-первокурсниками в медуниверситете Богомольца, дружно проклинаем защищенные кандидатские диссертации и работаем над политическим имиджем Владимира Кличко. А ведь тогда нам всем было по 18-19, боже мой. Но и сейчас мы остались теми же, да ими и останемся несмотря на количество заработанных денег и рожденных детей.
Может, осень настала сегодня, когда я отпаивала [livejournal.com profile] tinatin999 кофе из МакДональдса и раздавала вместе с ней журналистские бейджики на "Молодость". Этой осенью я буду лишь зрителем.
Может, всё потому, что на сегодняшней фестивальной милонге я буду в ярко-красном платье, цвета канадского кленового листа в октябре.
Моя осень - такая.

DSC_0036
brebis_blanche: (dreamy)
Чтобы добраться домой на новооткрытом виззэровском рейсе, утром из Риги отправились в Вильнюс. Правда, как оказалось, поезда там не ходят, и пришлось стиснув зубы лезть в автобус. Поездка заняла 4 часа, но с сериалом с планшета была не слишком мучительной :-) А еще в Вильнюсе живет мой одноклассник, которого я до того фиг знает сколько лет не видела. Самое интересное, что пока он жил в Киеве, мы почему-то не могли встретиться, а тут ВНЕЗАПНО :-) В общем, они с женой нас и приютили на сутки.

Пришли в себя и отправились гулять по городу. Кафедральный собор:

DSC_0218


дальше )
brebis_blanche: (kawaii)
Еще не совсем пришла в себя и не начинала ковырять фотографии. Зато за это время оттанцевала много отличных танд и исходила много дух захватывающих километров, дышала соснами и морем, купила новые янтарные сережки и мужественно удержалась от покупки туфель, открыла (и, судя по всему, закрыла) купальный сезон, подсела на голубику, внезапно поиграла в "Каркассон", повидалась с одноклассником, которого не видела лет восемь, а еще познакомилась с кучей кошек и ежей. Такие дела, не переключайтесь :-)
brebis_blanche: (photo)
В отношении работы абсолютно никчемнейший день. На всех трех локациях я оказалась не нужна :-) День был бы совсем пропащим, если б не милонга на Воронцовском дворце и не восполнение собственных пробелов в кинообразовании с помощью "Тіней забутих предків".

О милонге мне сообщила [livejournal.com profile] golubizza,  с которой мы наконец развиртуалились. Жаль, толком не пообщались, да и потанцевала всего три танды. Но какие душевные... Спасибо :-) А еще там же совершенно случайно встретила [livejournal.com profile] dr_trans с собакеном на прогулке. Пообщались, а я познакомилась с Баськой. Кстати, ей явно понравилось танго. Наблюдала очень внимательно и не хотела уходить :-)

Так вот, фильм Параджанова. Понятно, что в свое время это был прорыв - это сейчас все прутся по фольклору, то есть, извините, этно, в том числе карпатскому. А тогда ж ведь и не знали ничего. Снято близко к тексту (моя искренняя благодарность режиссеру, ибо эта повесть чуть ли не самая любимая из программы по укрлит - ведь там нет закріпачених, поневолених, національного питання и Голодомора). Но при этом фильм очень ШУМНЫЙ. Постоянно на фоне: трембита, песня, сопилка, разговоры на гуцульском диалекте и аж поверх - реплики героев. Соответственно, не слышно ни фига, поэтому нужно либо знать первоисточник, либо читать английские сабы. А от такого количества звуков выходишь с сеанса с квадратной головой.

Вот лучше сяду я дальше смотреть презренный "Californication" с красивым мужиком Девидом Духовны. А артхаус подождет.
brebis_blanche: (tango)
Вчера состоялась так называемая пре-пати киевского марафона - на Игоревской. Место, конечно, выбрали то еще - ведь именно там меряются...эээ... туфлями наши звезды во время "элитных" субботних милонг. Поэтому оно в значительной степени продиктовало то, что там происходило.

А колхоз в организации - колхоз и есть. Милонга началась позже чуть ли не минут на 40, в начале были какие-то проблемы со звуком. Мать вашу, вас никто не учил отстраивать заранее? После европейских фестивалей и милонг для меня это просто дикость. Ну и парочки с выражением "а я щас танцую танго" на лицах, демонстрирующие свою крутость и вальяжно тусящие по танцполу, только добавляли сходства с сельским клубом.

Поскольку в начале все чего-то морозились и не выходили танцевать (видимо, чтоб репутацию ненароком не обронить), мы с Максом - так вышло - открыли марафон :-) Зато было место, потому что потом народ выполз и трафик отсутствовал как класс.

Случайно закабесеила единственного находящегося в зале француза (то, что он француз, выяснилось уже потом), отлично потанцевала с ним в стиле европейского милонгеро (эх, родное ж уже!) и мило потрещала между тандами. Сказал, что остается на марафоне до самого конца. Плясала и с нашими непафосными ребятами. Все норовили меня вести вдоль зеркала, чтобы посмотреть на спину топика - в тесемочках и кружеве.

Если приезжие партнеры еще были и приглашали наших девчонок, то приезжих партнерш было совсем мало, и они оставались без внимания. Одна бельгийка в раздевалке жаловалась, что, мол, проделала такой путь и в итоге не потанцевала. Наверное, больше к нам не приедет. С такими приколами скоро вообще нефиг будет называть киевские мероприятия международными, достаточно будет повесить табличку "звезды СНГ" или "избранные тангерос Киева и Москвы".

Развиртуалилась с [livejournal.com profile] passsvet (которая уж точно теперь мне поверит по поводу киевского танго), танцевала с ее N., ну а Макс - собственно с ней. Гармония черно-белых мужских и бело-черных женских туфлей, пока они продирались через хаотичный трафик, точнее его отсутствие, меня просто очаровала :-)

Сербский диджей Неманья жег напалмом. Очень круто было, музыкой я осталась дико довольна. Последнюю танду под Тройло мы зафигачили так, что искры из-под каблуков летели (тем временем на танцполе опять место появилось), и довольные отправились домой.

Сегодня вечером продолжение. Успеть бы вздремнуть перед началом.
brebis_blanche: (translation)
О том, что я туда приеду и буду выступать с докладом о рынке устных переводов в Страсбурге и подготовке переводчиков для работы в международных организациях, я знала еще до нового года.и что же из этого получилось? )
brebis_blanche: (tango)
Вчера на нашу страсбургскую милонгу забрел американец Марк, который ведет уже давно читаемый и почитаемый мой блог http://tango-therapist.blogspot.fr/ (на английском, и рекомендую если что). Живет он, оказывается, недалеко от Карлсруэ, что по местным меркам - в двух шагах. Приятно и неожиданно было наконец увидеть вживую. А танцует он и правда хорошо и очень-очень музыкально :-)
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Начинаешь воспринимать свою работу не просто как информационный выхлоп, когда по просьбе режиссера (участника студенческой конкурсной программы на "Молодости") высылаешь ему переведенные украинские субтитры к фильму... и оказывается, что он же - режиссер короткометражки "(en)terrados", которая так взорвала мне мозг на студенческой программе "Молодости" два года назад! Алекс тоже попросил к ней украинские субтитры :-)

А еще, спасибо [livejournal.com profile] tinatin999, познакомилась - пока виртуально - с Александром Красюком, который переводил "Остров Дума" Стивена Кинга (да-да, привет диссертации). Теперь точно прочитаю "Под куполом" в его переводе, а также "11/22/63", который он переводит сейчас.
brebis_blanche: (translation)
С ужасом наблюдая, как каждый год Translation Forum Russia передвигается все дальше на восток и увидев, что в этот раз он базируется в Питере, я решила "теперь или никогда", волевым усилием раскидала пары и переводы и двинула на север.

далее подробное описание происшествия )
brebis_blanche: (translation)
И свой 1000-й пост в ЖЖ я посвящу именно ей.
Официально заявляю, что я в диком восторге и даже не думала, что будет настолько классно.

Во-первых, получилось посмотреть, какой все-таки харьковчане отгрохали стадион к Евро-2012 - поскольку заседали там же в конференц-центре. Должна сказать, что стадион вполне приличный, и надписи на английском ухитрились сделать без ошибок-опечаток. Очень удачно - в пяти минутах ходу - расположена гостиница "Глория", которой за такое расположение (и проживание там чуть ли не половины участников) можно простить неизгладимый отпечаток совка.

Кстати, далеко не все участники были русскоязычными. Очень мило выглядела просьба организаторов в самом начале помочь и заняться шушотажем :-)

Нельзя сказать, что я слушала все два дня сплошные откровения о профессии, но многое заставило задуматься и посмотреть на свою работу со стороны. А "ИнТекст" опять раздавал белочек :-)

Хотя самое главное, конечно же - это общение с коллегами, возможность снова увидеть старых знакомых и наконец познакомиться с "великим и ужасным" гуру Олегом Рудавиным, да и не только. Пиво в "Старгороде" пошло хорошо, но оглушающее караоке с 23-00 как-то немного обломало посиделки. Предложили сделать презентацию о кинопереводе - поскольку слышу такое предложение уже не в первый раз, то начинаю серьезно об этом задумываться.

Голова набита информацией под завязку, блокнот испещрен напоминалками на тему "обязательно посмотреть/проверить/прочитать/узнать", но разбирать я их, пожалуй, буду уже после Питера. Фотографии с события лежат здесь. А пока еще раз спасибо Максиму [livejournal.com profile] enru_translator, который ткнул меня носом в объявление об этой конференции. Ну и за знакомство в реале, ночную беседу и прогулку по Харькову - тоже. ЧГКшники наступают!

А вообще - life is too good to waste it on translation, и в этом я с Олегом Рудавиным абсолютно согласна. HugZ and kisseZ, dear ProZers :-)

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios