brebis_blanche: (kawaii)
По долгу службы и танго я очень часто общаюсь с представителями разных национальностей. Наконец для себя сформулировала, какие два типа внешности на меня действуют как валерьянка на кота (гусары, молчать, речь идет о чисто эстетическом наслаждении).

Первый — это южные славяне. Все эти болгары, сербы, хорваты... Черные волосы, кожа с оливковым оттенком, тонкие носы и при этом славянские черты лица (именно поэтому греки мне уже мимо кассы, в них этих родных черт нет). Восточные брюнеты вроде турков и арабов мне совсем никак, на итальянцев и аргентинцев смотреть можно, но каких-то восторгов они во мне не вызывают.

Второй — скандинавы. Высокие русоволосые викинги, аристократически бледные, с пронзительным и в то же время спокойным взглядом. От них веет каким-то чувством защищенности. Но не невзрачные белобрысые или упасибоже рыжие англичане или голландцы.

На первый взгляд, вообще типажи противоположные, но вот как-то так получилось.

Дамы, а давайте будем неполиткорректными и поделимся в комментариях, кому какие этнические типажи нравятся.
brebis_blanche: (tango)
You dance well because you listen. Because it is your job to listen and to interpret people.
-- A.L.
Каждый год в самую зимнюю распутицу, в конце февраля, мы с [livejournal.com profile] rotten_buddha ездим на Фростбайт. Как это было в прошлом году, можно прочитать тут.

В этот раз МАУ решил не отменять наш рейс, и мы как белые люди приехали к самому началу, поселившись все в том же хостеле. Справедливости ради надо сказать, что со светом в этот раз на всех локациях была беда-беда, и фотографировать было в разы тяжелее. Наверное, это чтобы больше танцевали :-)

Первая милонга в Hotel Presidentti была скорее раскачкой. Люди потихоньку прибывали, Антти отлично диджеил, после первых нескольких танд я даже вспомнила, как танцевать, увидела в толпе великолепного Энтони с прошлого года и не преминула его закабесеить, а потом замечательно развиртуалилась с [livejournal.com profile] den1703. В общем, радовали и старые знакомые, и новые открытия. Бонусом с вечера — чудесные ножки женской половины оргтандема, Кайсы Сааринен:

DSC_0018
и еще много всего )
brebis_blanche: (Sherlock)
Эх, в тяжелое время я живу. Сначала все хором восхищались хендмейдом, теперь пошла новая маза "купуй українське". Ну, про толстовочки с трезубцем за 1000 грн уже, кажется, вcе высказались. Но когда идет продвижение ежедневников из натуральной кожи с неаккуратными краями (это же эксклюзив и хендмейд, ты что!) или лифчиков без косточек (зато мы шьем на каждую барышню индивидуально!) — я просто зверею. В обоих случаях это халтура, прикрываемая псевдопатриотизмом. Но все пищат и расхватывают. Причем за немалые деньги. Ах, нам из магазинов ничего не подходит, зато вот здееесь... Про уродские балетки, которые тоже шьются на коленке на заказ и почему-то не дешевле фабричных "Welfare", даже говорить не хочется. Естественно, никаких имен, не заслужили эти товарищи рекламы.

А тем временем я лучше куплю очередной ежедневник "Экономикс" и лифчик "Милавица". Кстати, еще "Ажур" можно — они, вообще-то, в Хмельницком шьют. Фанатам "купувати українське" на заметку, у вас хоть сиськи до колен не отвиснут.
brebis_blanche: (tango)
В наших киевских краях костюмированные милонги, да и просто милонги с дресс-кодом - редкое явление. Ибо это ж напрямую угрожает душевности и истинному танго, о мой бог. По-моему, последний раз такая была ровно год назад (с темой "Стиляги"), и я ее пропустила, потому что была в Страсбурге. На сей раз решила этого не допустить.

Я вообще всякие такие штуки обожаю, как минимум потому, что сама подготовка - это уже половина веселья. Платье подходящее было (в силу своей блестящести и так редко надеваемое), черные длинные перчатки тоже, с туфлями понятно. Дальше купила черные колготки в сетку и длинную черную нить "под жемчуг". С красным маникюром и красными губами тоже было всё ясно, хотя новой косметики пришлось докупить - нужные цвета, как оказалось, высохли.

Но самое сложное - это всё же прическа. У меня, к сожалению, не из того места растут руки, чтобы накрутить что-то убедительное самостоятельно. Спасибо Наташе, которая подогнала парикмахера прямо на милонгу, и по предварительной записи за символические 50 грн. можно было сделать себе красоту. Правильную повязку на голову и украшение к ней с перьями я купила в день милонги, после синхрона. Дальше уже было дело техники и умелых рук.

Макс, несмотря на рабочую субботу, мотнулся за бабочкой и подтяжками.

В целом порадовало, что другие тангерос тоже постарались. В большей степени девчонки, некоторые парни таки приперлись в вечных футболках. Зато Мик был во фраке! Конечно, до финской милонги "Мулен Руж", где у всех было всё продумано до последней заколочки, нашим оказалось далековато, но смотреть на всех однозначно было приятнее, чем обычно. Да и надо сказать, что атмосфера фальшивого блеска, под которой скрывается "тлен и безысходность", отлично подходит киевскому танго. Фильм можно было снимать прямо сразу :-)

Кстати, поняла, что если приходить на Игоревскую не потанцевать, а выпендриться собственным нарядом и поглазеть на остальные, то милонга идет явно веселее, даже когда тебя как обычно игнорит десяток самых звезданутых партнеров. Короче говоря, на некостюмированные там всё так же нет смысла ходить.

Такая я была, а фотографии в полный рост пока находятся в недрах компов других фотографов:

1799022_754869894523789_915299176_o
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
Побил все рекорды даже для такого электровеника как я.

Разбудил меня звонок индуса из Нью-Дели, который договаривался со мной на устный перевод на следующую неделю и сокрушался, что так дорого. Предложила ему подумать и перезвонить через часик.

Тем временем вымыла голову, позавтракала и села делать остатки редактуры. Файлы досылали в последний момент, а Translation Workspace периодически ложился отдохнуть. Пока он лежал на ноутбуке, на стационарном компе доделывала остатки большого перевода. Хорошо хоть и там, и там одна и та же тематика, не приходилось особо переключать голову.

Почитала материалы к устному переводу на пятницу. Позвонила в банк.

Позвонил индус, сказал, что согласен на мои условия.

Позвонили из "АртХаусТрафика", сказали, что я им очень нужна сегодня на 7 часов вечера.

Записалась к парикмахеру на прическу к субботней милонге. Договорилась о вписке на следующей неделе.

К трем часам поехала забирать абонемент в спортзал. На обратном пути забежала в банк, успев до конца операционного дня.

Дома решила, что пора бы запоздало пообедать. И села доделывать заказ от московского агентства (тоже связанный с кинопоказом, а больше рассказать по соображениям конфиденциальности не могу). Доделать до конца не получилось, потому что опять дослали редактуру (хорошо, небольшую) со слезной просьбой закончить до шести вечера.

Навела на себя красоту и поехала в кинотеатр "Киев". Там премьеру "Далласского клуба покупателей" представлял не кто иной, как Джаред Лето, очень удачно оказавшийся в Киеве с концертом 30 Seconds to Mars. В жизни он выглядит еще круче, чем в записи, а еще ничего так жег во время представления:
- Эй, народ, она вообще меня правильно переводит, не перевирает? (в мою сторону) Вообще можешь и приукрасить кое-что, чтоб я поумнее казался.
- Свой "Оскар" я храню на кухне. Знаете, такое удобное место - зашел, ключи положил, "Оскар" поставил... С ним уже все мои коллеги перефоткались. Надо было и сюда привезти, чтоб и вы потусили с этим золотым чуваком.

Под конец Джаред сказал, что изо всех сил поддерживает Украину и то, как мы стремимся исполнить наши мечты.

И пруфпик:

1512678_10203315630117682_267767746_n

По дороге домой забрала из ремонта сапоги и купила какой-то еды. Доделала наконец последний висевший перевод.

Узнала, что 25 марта в кинотеатре "Киев" покажут шекспировский "Кориолан" с моими субтитрами (ни разу не реклама). Купила билеты на показ.

А теперь можно и на боковую :-) Завтра наконец день без письменных переводов.
brebis_blanche: (tango)
Я прекрасно помню, что еще ненаписанные рекомендации переводчикам висят, но мне вчера пришла новая (седьмая) пара танго-туфель - вот такая -

и я наконец собралась написать подробней о выборе "своей" марки и предпочтений. В общем, мужчинам и не интересующимся можно смело под кат не ходить.

много текста о туфлях )
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
В этом году январь вышел какой-то особенно домоседский и никуда-не-выходибельный. В январе и без того работы мало - письменных переводов чуток, устных вообще нет, пока все от праздников отойдут. В этот раз устных переводов нет еще и потому, что добропорядочные иностранцы не стремятся в зону военных действий :-) Плюс морозы приударили, лень на улицу выходить.

В общем, за этот месяц получилось сделать и начать много задуманного.

Наконец после упорных стуков писем проснулся административный отдел ИТИРИ и выслал мне один из дипломов (по странной французской системе мне положено два). А еще наконец можно подаваться на второй и основной. Пришлют его, правда, неизвестно когда, еще и на адрес консульства. В общем, пока рассчитываю, что получу его в качестве подарка к следующему Дню рождения.

Похоже, заполучила еще одного более-менее постоянного клиента. Ну а поскольку работы все равно было не так уж много, трудилась на благо "Переводчиков без границ" и Евромайдана. И сейчас перевожу свое первое видео на TED, с французского.

Захотелось мне что-то учить танго-стандарты на фортепиано. Конечно, нот ко всему любимому не нашла, но ко многому уже есть. Выучила три танго, два вальса и одну милонгу.

Еще в прошлом году провалила с треском экзамен на Shutterstock (кажется, из 10 фотографий у меня приняли всего две). Зато получила королевский подарок - месяц бесплатного доступа к их обучающим фотовидео. Насмотрелась всякого разной степени умности. Если что, очень рекомендую тьюториалы Роба Шеппарда. Как это все повлияет на мои фотонавыки - покажет следующая полевая вылазка. Еще сверстала и распечатала свою первую фотокнигу - родители попросили собрать фотографии с устных переводов. "Цифролаб" - действительно адекватная контора, тоже порекомендую. На очереди - фотокниги путешествий, начиная с 2008 года, дело это будет небыстрое, но провернуть такой масштабный проект и поставить на полки красоту хочется.

Закончила цикл радиопередач Fry's English Delight и жажду продолжать в том же духе. Буду копаться на Soundcloud в поисках чего-то подобного.

Начала стабильно учить испанский на Duolingo. Отличная штука!

Пекла пирог. Два раза. Можно записывать себя в девочки :-)

А еще: сделала масштабную рассылку резюме, напечатала новую порцию визиток, разучила две пьесы на гитаре, подтянула очередь по просмотру фильмов (а кое-что удалила из очереди, поняв, что это точно смотреть не собираюсь), поразбирала и посортировала одежду, обувь и архивы, прочитала три книги и читаю четвертую. И начала цикл статей для переводчиков-фрилансеров :-)
brebis_blanche: (kawaii)
Еще не совсем пришла в себя и не начинала ковырять фотографии. Зато за это время оттанцевала много отличных танд и исходила много дух захватывающих километров, дышала соснами и морем, купила новые янтарные сережки и мужественно удержалась от покупки туфель, открыла (и, судя по всему, закрыла) купальный сезон, подсела на голубику, внезапно поиграла в "Каркассон", повидалась с одноклассником, которого не видела лет восемь, а еще познакомилась с кучей кошек и ежей. Такие дела, не переключайтесь :-)
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
Я уже почти месяц дома и чувствую себя отлично :-)

Со вчерашнего дня начала потихоньку каждый день смотреть видео на французском. Язык - штука капризная, забывается быстрее, чем это осознаешь. Правда, параллельно оказалось, что Arte смотреть с их сайта проблемно, видео капризничают и не грузятся. Ну ничего, их и на Ютубе хватает. А то на осень снова мне заказали перевод с английского на французский (один раз у меня такое уже было, еще до Страсбурга), надо тренироваться. Да и на ОМКФ, который открывается в эту пятницу, без французского тоже не обойдется.

Во Франции я худела с титаническими усилиями да еще и дополнительными физнагрузками. А процесс все равно шел ну очень медленно. Здесь я упражнения бросила (если не считать кучу километров, которые каждый день прохожу пешком - все-таки в Киеве расстояния побольше, чем в Страсбурге). На автомате продолжаю не есть сладкого - и в итоге без каких-либо усилий за две недели вернулась к своим "идеальным 56 кг". Смотрю на себя в зеркало и ужасно себе нравлюсь :-)

Осталась последняя неделя курса по законодательству ЕС на Coursera. До ОМКФ надо добить, а то там не смогу сосредоточиться. Зато всякие ненапряжные киношки для отдыха от заумного артхауса я традиционно с собой беру. Книжки в Киндле тоже. Хотела на нем поменять чехол, но оказалось, что на Kindle 3 уже ничего приличного не выпускают, а распродаваемые остатки ужасны с виду. Видимо, придется дождаться, пока сломается эта читалка :-)

А еще - кажется, я последний троглодит города Киева, у которого наконец появился смартфон. Белый в цветочек. Это я так себя с Днем Рождения поздравила. И еще туфельки купила
brebis_blanche: (tango)
... когда тебе пишут из Голландии и Турции, умоляя доехать до какого-нибудь фестиваля и строят планы на следующую танду;
... когда у тебя шесть пар обалденнейших танго-туфелек и ворох потрясных танго-платьев;
... когда у тебя есть special someone, с которым можно подурачиться под веселую милонгу Канаро и падать в замедленные волькады под Пульезе, чувствуя себя целой и настоящей в его объятиях...


... то киевский танго-игнор переносится не в пример легче. Вон марафон в Киеве скоро, а туда понаедет куча моих знакомых с фестивалей во всех концах Европы. Юля еще и удивляется, откуда такой наплыв регистрации иностранных партнеров. Живем :-)
brebis_blanche: (lara_croft)
Я уже писала о том, что визит домой на Новый Год преподнес мне неприятный сюрприз - за 3 месяца во Франции я перестала влезать в кое-какую одежду и стала скорее напоминать упитанную зебру, чем трепетную лань. Короче говоря, для счастья надо было скинуть 5 кг и по 4 см с талии и бедер. Я это таки сделала, так что поделюсь личным опытом.

Сразу же дисклеймер - это НЕ быстро. Мне понадобилось четыре месяца. Так что, наверное, если надо сбросить 10 кг и больше или "срочно через три недели влезть вооон в то платье" - это не ко мне. Но зато годится для тех, кто никогда в жизни не истязал себя диетами и физнагрузками - короче, все из личного опыта.

Но к делу.

джентльменам неинтересно )
brebis_blanche: (CandyCandy)
Сегодня у меня была последняя пара. В пятницу сдаю выпускной экзамен. Сильно убиваться за подготовкой эти последние дни не планирую - перед смертью не надышишься, да и объективно как раз за последние недели у меня случился еще один левелап, и я теперь точно спокойна.

На радостях после занятий (еще и гонорар пришел вчера) пошла шоппинговать. Купила цветки-заколки для волос - как-никак фестиваль на носу, и вы будете смеяться, но у меня до сих пор не было розы в голову, дабы пафосно плясать танго. И внезапно обзавелась пресловутой заколкой Hairagami, которую щедрый телемагазин в Украине предлагает за 450 грн, а здесь она стоила 12 евро. Так что теперь всего-то после двух с половиной часов тренировки кручу на голове ракушки. И они держатся! Кто не в курсе, у меня длинные, густые и очень тяжелые волосы, которые не в состоянии удержать никакие шпильки, заколки, резинки и пр. А танцевать с такой гривой ой как жарко... В общем, у меня случилось счастье.

И еще сегодня наконец обратила внимание на медную табличку, прибитую возле Макдональдса в торговом центре Les Halles. Оказывается, это первый Макдональдс во Франции, открыт в 1979 г. Надо же, ни за что бы не подумала, что начали не с Парижа.

Завтра 1 мая, выходной такой выходной, что даже общественный транспорт не ходит. Зато в районе устраивают крупномасштабный блошиный рынок. Пойду глазеть. 
brebis_blanche: (kawaii)
Барышни, это ни разу не бьюти-блог, но сегодня мне на счет упал такой приличный кусок гонорара, и я на радостях отправилась в наш торговый центр Les Halles. Как оказалось, там совсем недавно открылся магазин Make Up Story's, и всего лишь за 24.50 евро (!) я нагребла вот эту кучу:

DSC_0002

Два блеска, двое теней (по одному цвету), серебряная подводка для глаз (сама себе удивилась) и средство для снятия макияжа. Ну, и браслет Hello Kitty как подарок новому клиенту :-)

А вообще у нас совсем весна, +24, и сегодня я бегала в парке.
brebis_blanche: (tango)
... мордой не торговала свои фото не показывала - подумала я, а тут еще и на Фейсбуке напомнили о чудесном событии прошлой весны - показе танго-одежды, в котором я вызвалась участвовать и получила море удовольствия.

Вообще я себе дико нравлюсь в этих цветах, в этом комплекте, в любимых турецких бархатных туфельках и с этим выражением лица. Сегодня у меня сеанс самолюбования. Не всё ж серьезные ооновские речи переводить.

Итак - май, Casa Cubana, одежда от IEVAFORTANGO. Фото Ольги Тарнавской. Я вторая слева, если что :-)

887022_117368068452794_587692043_o
brebis_blanche: (kawaii)
Ко мне наконец, несмотря на загруженность и ужаснейшую погоду, доехала Нина!рассказ + немного фото )
brebis_blanche: (tango)
Планы на него составлялись несколько месяцев, а в итоге из ингредиентов слепился очень милый мини-фестивальчик. Правда, кроме танго я ничего в Париже не успела, ну да это не особо важно :-)

как это было - много букв! )
brebis_blanche: (tango)

Вернулась с танго-фестиваля в Баден-Бадене - и впечатлений выше крыше. Понимаю теперь Наташу Орлову, которая где-то писала, что если не сможет выезжать на забугорные фестивали, то впадет в глубокую мерихлюндию.

Как и все самое лучшее в моей жизни, фестиваль туда пришел случайно :-) К нам в танго-школу пришло письмо с флаерами, ну и я загорелась идеей поехать. Тем более что в эти же выходные в Копенгагене проходит танго-марафон, на который я безумно хотела, но когда послала запрос о регистрации - все места уже были заняты. Надо же как-то компенсировать.



дальше местами узкоспециально, но с фоточками )

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 08:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios