brebis_blanche: (CandyCandy)
Не припомню, чтобы вокруг 8 Марта было столько шумихи со всех сторон баррикад, как в этом году.

Для меня это скорее праздник весны и напоминание, что зиму мы пережили. Ну то есть я все знаю о 21 марта и официальном начале весны, но в моем календаре все немножко по-другому. Тем более что сколько себя помню — это либо прекрасный солнечный день (как сегодня), либо внезапная метель (из Страсбурга передают, что город внезапно снегом засыпало).

Поэтому поздравляю вас с тем, что вы для себя в этот праздник вкладываете. А если не вкладываете, то просто посмотрите на цветы в горшках.
Кстати, сковородку я вчера подарила себе сама.

brebis_blanche: (kawaii)
Пора умерять свою графоманию и начинать резать оливье. Потому: дорогие френды и мимопроходящие!

Не пугайтесь того, что год високосный, а лучше порадуйтесь, что у всех нас появится на один день больше для захвата Вселенной или теплых посиделок.

Берегите здоровье, твердо ступайте по выбранному пути, не бойтесь неожиданностей, наслаждайтесь каждой минутой.

Что бы ни происходило вокруг, пусть внутри у вас всегда будет оазис спокойствия, где можно поваляться под пальмами.

Спасибо, что были со мной весь этот год. С вами уютно и интересно.

А это кусочек моей праздничной норы:
DSC_0186

До встречи в новом году!
brebis_blanche: (translation)
Вот так некстати, уже под конец дня, хочу поздравить коллег. Чуткости нам и верных слов! Пусть нас оберегает святой Иероним и держится подальше Дед Лайн.

Я сегодня успела и ударно поработать, переводя на экспорт наши сериалы, и прочитать доклад о развитии навыков синхронного перевода, и уже совсем вечером дойти до теплого празднования с коллегами в "Бочке". Ребята, вы все обалденны. Как же круто, что я вас знаю и с вами работаю.

И момент рекламы: в эту субботу 3 октября, с 11.00 до 13.00 по киевскому времени я буду давать вебинар для студентов под названием "Все впереди" — о том, что делать, чтобы докатиться до такой жизни, как у меня. Это первый из целой серии, в которой будет участвовать много моих коллег. Выступать буду скорее всего на украинском. Если вдруг кого из читателей интересует — зарегистрироваться можно тут: https://attendee.gotowebinar.com/register/21277019054669058

30

Jun. 30th, 2015 08:23 pm
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
Ну вот и дожила до "серьезной" даты.
За эти три десятка лет в моей жизни произошла целая куча вещей, и я уверена на 120%, что за следующие три десятка их будет еще больше.
Впрочем, что бы я ни делала, куда бы ни мчалась, чем (и кем) ни очаровывалась и разочаровывалась - я пришла к очень важному результату. Я на своем месте, и мне нравится то, что со мной происходит.

DSC_0219

Это фото совсем свежее, снятое на носу катера, пересекавшего Боденское озеро, и я здесь себе безумно нравлюсь.

Летим дальше!

(сегодня я снова в Лионе, например)
brebis_blanche: (translation)
Коллеги, с праздником нас всех!
Что бы кто ни говорил, а у нас чудесная профессия.

Желаю интересных текстов и докладчиков, щедрой оплаты, адекватных заказчиков, неглючных компов, мягких наушников и железного здоровья!

We make the world go round!

29

Jun. 30th, 2014 12:23 pm
brebis_blanche: (dreamy_new_year)
Википедия утверждает, что я родилась в суровой компании Майка Тайсона, Ральфа Шумахера, Романа Шухевича и Уильяма "Вилли" Саттона по прозвищу Артист, виртуозного грабителя банков.

Этот год был у меня первым годом полного фриланса (без учебы, диссертации, преподавания и офисной работы) и устроенной личной жизни. Оба ощущения мне так понравились, что я намерена продолжать.

Этот год еще и ответил на много моих вопросов. Не всегда ответы были приятными, ну зато куча гештальтов позахлопывались, можно жить дальше.

Сегодня я собираюсь выгуливать новые джинсы и хорошо забытую вышиванку, есть собственноручно испеченный именинный кекс и пить фирменное пиво в Beer Live, а еще радоваться жизни, потому что, ёлки-палки, она того стоит.

brebis_blanche: (CandyCandy)
Желаю нам всем гордиться, что мы - женщины!


brebis_blanche: (kawaii)
И с первым днем весны!



Фото от прекраснейшей [livejournal.com profile] tessochka
brebis_blanche: (elven)
Флудила активно всю неделю, теперь и поздравить можно терпеливых и любимых френдов :-)

Если я чему-то и научилась за эту жизнь, то тому, что счастье - в здоровье, усердных занятиях любимым делом и близких людях рядом. Поэтому на 2014-й год желаю вам именно этого, а еще не сбиваться с намеченного пути, побольше радоваться и получать только приятные сюрпризы!

До встречи в январе!

brebis_blanche: (translation)
Дорогие коллеги в устном и письменном труде!
Сегодня наш день! Заказчиков поадекватней, тарифов получше, переводов поинтересней!
We make the world go round, и это не преувеличение.

----
Я последние три недели находилась в перманентном аврале - сначала руководство по эксплуатации судоподъемника, потом проектная документация к очистительным сооружениям, да еще и двухдневный синхрон для юристов. С сегодняшнего дня возвращаюсь в нормальный рабочий режим, поэтому поперевожу ненапряжных бумажек, съезжу за материалами к следующему синхрону, а дальше буду пить шампанское и праздновать. И, возможно, пересмотрю "Осенний марафон". 

28

Jul. 1st, 2013 09:12 am
brebis_blanche: (kawaii)
Вчера мне стукнуло - страшно подумать - уже 28.
Лучший подарок сделала кассирша в "Сильпо", когда я выбежала затариваться выпивкой к вечеру - ненакрашенная, в майке и в шортах - а она спросила: "А вам уже есть 18?" В общем, из этого можно сделать вывод, что до тетеньки мне пока далеко.

А год хороший был. Под знаком Страсбурга и серьезного такого осмысления-переворота в личной жизни. Буду лететь дальше!

Всем спасибо за поздравления, кто уже. Ну или сюда можно, а не под пост с танго-стенаниями :-)
Еще целых два месяца лета!

brebis_blanche: (kawaii)
По всему городу висят бигборды мобильного оператора, на которых собака с шевелюрой Жерара Депардье заявляет: "С такими тарифами я вернусь во Францию".

Сегодня ДР у чудесной [livejournal.com profile] rotten_buddha. Хочу уже в Киев и тусить :-)

И чтобы два раза не вставать: если кто хочет еще открытку из Страсбурга или не отправил мне на обмен в прошлый раз, то их есть у меня, акция продолжается. Мой вишлист по открыткам тут.

Всем чмоки, ушла наводить красоту на милонгу.
brebis_blanche: (elven)
Все дела сделаны, чемоданы упакованы, конец света пережит, завтра вылетаю на родину - а пока хочу оставить для вас, дорогие френды и просто читающие, это поздравление.

Мы сами творим свою судьбу. Поэтому в Новом 2013 Году желаю прежде всего ясных намерений, здоровья и сил на их осуществление. Пусть с вами происходят удивительные события, а в жизнь приходят новые замечательные люди. Но пусть будет и время для спокойных уютных вечеров с родными и любимыми. Не бойтесь того, о чем мечтаете, и будьте всегда готовы к чуду. 

С праздниками!

brebis_blanche: (translation)
Дорогие коллеги! Если верить календарю на кухне моей французской квартирки, то сегодня день ангела у Жерома - он же святой Иероним, покровитель переводчиков. Так сложилось, что в этом году я отмечаю праздник в одном из эпицентров нашей славной работы, где находится куча международных организаций, а вчера-сегодня заседает Международная ассоциация синхронных переводчиков. Ну и набираюсь ума в страсбургской школе ITIRI.  Поэтому желаю нам всем постоянного профессионального развития, интересных текстов и харизматичных докладчиков, вовремя оплаченных счетов и признания нашего нелегкого труда!



немного личных итогов )




27

Jun. 30th, 2012 01:44 pm
brebis_blanche: (CandyCandy)
Еще год. Действительно для меня особенный. Именно год назад, когда всё катилось к чертям, я приняла решение наконец жить как хочу я, а не как пытаются навязать другие. Поначалу это было сложно, но ощущения оказались такими непередаваемыми, что отказаться от них не получилось. В этом году было больше дорог, вдохновляющих знакомств, интересной работы, смеха и счастья. И, пожалуй, самое главное - мне хватило духу разделаться с отравляющими отношениями, а потом вернуться в танго.

Мне наконец не страшно. Я очень многое поняла и приняла, многому научилась заново. Зато эти летние дни сверкают от счастья, я в круговороте улыбок и объятий, и новый год жизни встретила, уверенно и легко ступая по паркету, в любимом красном платье в горошек. Поздравления прилетают со всего мира, и я уже предвкушаю сегодняшний вечер... Пожалуй, сегодня я как никогда благодарна за то, что 27 лет назад появилась на свет - в дождливую летнюю ночь перед самым рассветом, спеша увидеть этот мир.

brebis_blanche: (keys)
Да уж, всё у меня не так, как у людей. Вчера отработала синхрон (кстати, меня тут, как и [livejournal.com profile] skylump, стал реально раздражать американский акцент), а после него рванула на вокзал - во Львов. Но вовсе не романтично шляться по кафешкам и нюхать мимозы... да, кстати, рванула - это сильно сказано, ибо весь Воздухофлотский стоял намертво. До поезда оставалось 40 минут. На нужном повороте я выскочила из маршрутки и рванула до вокзала пешком. На третьем пути меня уже ждал прекраснейший поезд "Харьков-Трускавец", замечательное место № 34 и пенсионеры на нижних полках, которым уже в 6 вечера вздумалось лечь спать. Сама виновата, не надо было так долго дуплить с билетами.

В общем, ни шатко ни валко я таки доехала, вызвала собачью истерику в четыре утра (как это - гав! гав! - ты являешься в МОЙ дом в такое время - гав! гав! - но я очень рад тебя видеть - ГАВ!), выспалась на нормальной кровати, привела себя в человеческий вид и поехала на репетицию. Еще до того меня заинтриговали комментарии женской части "Кантабиле" по поводу дирижера, и сегодня я таки поняла, почему в его честь уже создан неофициальный фан-клуб. После пожатия его руки я уже была готова на все - в рамках партитуры, естественно :-) Но Назар действительно шикарен, и на него не просто приятно смотреть, а еще и приятно с ним работать.

Апофеоз репетиции настал тогда, когда посередине "Марша энтов" к нам в комнатку зашел какой-то среднепросветленный дядечка в футболке с лотосом на пузе и попросил "семь минут тишины, а то у нас сейчас релаксация". Ну да ладно, посидели (почти) молча. Через семь минут дядечка зашел снова и притащил в знак благодарности какую-то палочку-вонялочку. Воняла она действительно так, что пришлось ее тут же затушить. Неудивительно, что беднягам в соседней комнате не удавалось расслабиться. А вот послушали бы наш "Лориен" - тут же ушли бы в нирвану. О, этот смычок, движущийся по металлофону....

Во время репетиции ко мне дозвонился автор книги о панфлейте и поинтересовался, как с ее переводом. Чувствую, до концерта придется заканчивать ударными темпами. А уже после я делала другой перевод - мегасрочный, но короткий. Да уж, мало желающих работать 8 Марта :-)
brebis_blanche: (CandyCandy)
Дорогие и любимые френды!

Я уже закрыла все дела за этот год, написала список наполеоновских планов на следующий, а значит - пришла пора вас поздравить.

На самом деле, абсолютно неважно, как вы встретите 2012-й. Важно лишь то, что вы будете делать оставшиеся 365 дней (так уж и быть, 1 января считать не будем). Поэтому желаю вам побольше здоровья и сил, ясных мыслей и горячего сердца. Доверяйте себе и не предавайте свои принципы. Превращайте мечты в цели. Цените людей рядом. Всё остальное - приложится.

С праздниками и увидимся в следующем году!

brebis_blanche: (writing)
Сегодня 10 лет, как филологический факультет моего универа стал Институтом. Если учесть, что 9 лет из этих десяти я с ним - наверное, стоит что-нибудь написать.

Спасибо тебе, ИФ, что взял меня на переводческое отделение на бюджет и в итоге я выбрала профессию, которую люблю изо всех сил и за нее готова пасть порвать любому. Спасибо и за то, что не сильно нагружал всякими мелочами, и хоть я училась на дневном - было время жить и завоевывать Киев. Спасибо, что все же было в моей жизни несколько твоих Учителей, которые меня чему-то научили. Спасибо и за других студентов, 17-ю общагу и непередаваемую атмосферу.

Я прошла здесь полный цикл - от студента через аспиранта и диссертанта до преподавателя. И каждый новый год у меня до сих пор начинается с 1 сентября. Не знаю, долго ли еще будут пересекаться наши с тобой дороги, ИФ, но во многом ты сделал меня такой, какая я есть. С праздником!
brebis_blanche: (translation)
Дорогие коллеги, с профессиональным праздником! Интересной работы, адекватных клиентов и щедрых гонораров! Без нас многого бы в мире просто не было, поэтому давайте ценить себя и свой труд.

Закончив поздравительную часть, объявляю о запуске собственного сайта-визитки, прикрученного к сайту моего же объединения Word4Power. Заходите, смотрите, ругайте, обращайтесь :-) Понимаю, конечно, что напечатать адрес на визитках, пораздавать их на конференциях, а потом спешно доделывать сайт - как-то не совсем, но уж как получилось.

Да, кстати, в разделе "Блог" ведется трансляция постов из моего ЖЖ по тэгу "страна перевода".

Кроме того, для тех, кому лень лишний раз заходить на наш форум - теперь на главной странице Word4Power есть лента свежих тем.

P.S. Не помню, писала ли, но автором логотипа Word4Power является [livejournal.com profile] perchenya, за что ей в очередной раз большое спасибо и троекратное "ку" :-)

26

Jun. 30th, 2011 10:50 am
brebis_blanche: (CandyCandy)
Еще один год, много нового опыта, еще несколько ступенек все выше и выше. Но жизненный опыт пока не давит к земле, что радует. В Одессе на переводе мне дали от силы двадцать.

Дарю себе этот букет и - уже почти традиционно за последние лет семь - вечером сажусь на поезд в теплые крымские края! Вернусь 11-го, ведите себя хорошо :-)


Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 08:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios