brebis_blanche: (translation)
И свой 1000-й пост в ЖЖ я посвящу именно ей.
Официально заявляю, что я в диком восторге и даже не думала, что будет настолько классно.

Во-первых, получилось посмотреть, какой все-таки харьковчане отгрохали стадион к Евро-2012 - поскольку заседали там же в конференц-центре. Должна сказать, что стадион вполне приличный, и надписи на английском ухитрились сделать без ошибок-опечаток. Очень удачно - в пяти минутах ходу - расположена гостиница "Глория", которой за такое расположение (и проживание там чуть ли не половины участников) можно простить неизгладимый отпечаток совка.

Кстати, далеко не все участники были русскоязычными. Очень мило выглядела просьба организаторов в самом начале помочь и заняться шушотажем :-)

Нельзя сказать, что я слушала все два дня сплошные откровения о профессии, но многое заставило задуматься и посмотреть на свою работу со стороны. А "ИнТекст" опять раздавал белочек :-)

Хотя самое главное, конечно же - это общение с коллегами, возможность снова увидеть старых знакомых и наконец познакомиться с "великим и ужасным" гуру Олегом Рудавиным, да и не только. Пиво в "Старгороде" пошло хорошо, но оглушающее караоке с 23-00 как-то немного обломало посиделки. Предложили сделать презентацию о кинопереводе - поскольку слышу такое предложение уже не в первый раз, то начинаю серьезно об этом задумываться.

Голова набита информацией под завязку, блокнот испещрен напоминалками на тему "обязательно посмотреть/проверить/прочитать/узнать", но разбирать я их, пожалуй, буду уже после Питера. Фотографии с события лежат здесь. А пока еще раз спасибо Максиму [livejournal.com profile] enru_translator, который ткнул меня носом в объявление об этой конференции. Ну и за знакомство в реале, ночную беседу и прогулку по Харькову - тоже. ЧГКшники наступают!

А вообще - life is too good to waste it on translation, и в этом я с Олегом Рудавиным абсолютно согласна. HugZ and kisseZ, dear ProZers :-)
brebis_blanche: (ISFJ-2)
... но уже возвращаюсь. Жизнь преподала хороший урок, за что я ей благодарна.

Пока же - еще с понедельника у родителей и намереваюсь быть тут еще неделю. Отъедаюсь, отсыпаюсь, левой задней ногой немного работаю :-) После возвращения в Киев - ремонт (к счастью, уже предпоследний кусок). Ну а после 28-го числа, в связи с изменившимися обстоятельствами, у меня наконец появится время на культурную жизнь, которую с прошлой осени я почти совсем забросила - так что буду выходить в свет, да и выводить/вытаскивать меня тоже можно.

Опять же, начнется новый сезон с "Кантабиле". По поводу ЧГК, несмотря на наличие предложений - увы, фулл-тайм команду качественно потянуть не могу, а от музыки отказываться не хочется. Но легионерить зовите, если что :-)

Да, и еще хочу вернуться на заброшенное опять же с прошлой осени танго! Уже даже потихоньку предвкушаю, как залезу на антресоли и достану оттуда туфли Золушки в матерчатом мешочке.

И минутка хвастовства - вот тут интервью с представителем "Золотого Глобуса", посетившим ОМКФ, которое я переводила.

Everything's gonna be alright.

Upd. А еще ленту почистила. Не поминайте лихом, если что. Время от времени это делать приходится :-)

Форос

Jul. 11th, 2011 03:19 pm
brebis_blanche: (kawaii)
Итак, други, я вернулась! Впрочем, ненадолго - ОМКФ не за горами. Но не настолько ненадолго, чтобы не поделиться свежими впечатлениями, что я сейчас и сделаю.

Форум "Республика Форос" - такой себе пионерлагерь для взрослых. Теоретически это спонсируемое "Единой Россией" и организовываемое депутатом Госдумы С. Марковым действо, куда съезжаются СНГ-шники, чтобы послушать умных дядек и показать свой собственный интеллект в продуктивных дискуссиях. Ну и еще президента Республики Форос выбрать.

А на деле... )


P.S. А еще я написала статью в местную газету "Форосская правда". Не захотела отдохнуть моя неуемная душа борзописца :-)
brebis_blanche: (brebis_blanche)
ЧГКшники, я знаю, вы зацените:


brebis_blanche: (photo)
Поскольку на местном компьютере попытки загружать и редактировать фотографии превращаются в изощренную пытку, расскажу-ка я о том, что было после моего зарубежного вояжа. Но сначала - небольшое предисловие.

много букв и пиар френдов инсайд )
brebis_blanche: (kawaii_b&w)
День вчера был просто презамечательным.

Во-первых, традиционно - как уже лет пять, наверное - пошла на "Медвин". Христиане в этом году заняли ещё больше места, что печалит. "Фолио" опять не приехало. Видимо, они решили выставляться только осенью.

Никогда не пропускаю стендов "Факта", и в этот раз наконец-то купила "Все ясно" Фоера. Украинский перевод вышел ещё когда я была на третьем курсе, но всё не доходили руки прочитать. Но самое главное открытие выставки - это международный благотворительный фонд "Сейбр-Світло", который буквально за бесценок продавал англоязычные книги прямиком из США. Прямо там я купила толстенную антологию современной англоязычной поэзии под 2000 страниц всего за 100 грн. Теперь вдохновения на литературные переводы мне хватит надолго :-) Вчера вечером написала дядечке на любезно предоставленный им адрес, чтобы он выслал мне полный список доступной литературы. Чувствую, скоро у меня появится новая постоянная статья расходов :-)

А ещё вчера тоже в рамках "Медвина" мы играли 3-й этап синхрона. Выставка уже пару лет как привлекает под своё крылышко разнообразные мероприятия - правда, не думаю, что спортивное ЧГК стало хорошим выбором :-) Тем не менее, в читальном зале играть было очень удобно, да и результат порадовал - мы 4-е по Киеву. По сравнению со вторым десятком в киевском рейтинге в прошлом сезоне это, конечно, громадный прорыв вперед.

Ну а ещё, чтоб уж окончательно make my day, вчера стали известны предварительные результаты конкурса переводов на Lingvu.ru. В номинации "Перевод публицистики с английского языка" было прислано 527 работ. 48 прошло во второй тур - а среди них и моя, трам-пара-рам!

Ну всё, выговорилась, а теперь опять за польское кино.
brebis_blanche: (gaze)
Сегодня ровно год, как я стала хозяйкой своего уютного гнёздышка. Тогда тоже было солнечно, и я улыбалась всем вокруг и никому конкретно.

А ещё меня номинировали на звание секс-символа ЛУК 2010. Поэтому нагловатая просьба ЧГКшникам и другим причастным к интеллектуальным играм проголосовать вот здесь. Фотки там хорошие, зуб даю :-)
brebis_blanche: (sea)
Поспала до девяти утра - в последнее время неслыханная роскошь.
Отыграла "Кубок Хайфы". Хреновенько, надо вам сказать, но лингвистический багаж знаний мне как всегда пригодился.
Проголосовала. Кстати, в том же округе, что и Янукович.
Закончила очередной перевод для "Януса".
Заступила на ночную смену в ENEMO - вместе с [livejournal.com profile] daonuta . Настраиваюсь на рабочую ночь.

Всем привет.
brebis_blanche: (with_my_guitar)
Совсем немного, потому что сама камеру я брала в руки мало, и не все, кто ее брал, умели ей нормально пользоваться.

Собственно кот Баюн, символ фестиваля:




больше безобразия )
brebis_blanche: (sea)
Вернулась со своего второго "Баюнале". Сыграли мы неважнецки - впрочем, ездили довольно левым составом, да и впятером, а не вшестером. Внеигровая часть понравилась зависанием на съемной хате, поеданием немереного количества сладкого, различными безалкогольными и околоалкогольными напитками, и гитарным квартирником на пару с [livejournal.com profile] p_a_r_a_g_o_n . Порадовал также вокал [livejournal.com profile] fellow_hermit , не ожидала, если честно :-) Только вот гитарный каподастр посеяла. Ничего, будет повод попробовать какой-нибудь новый.

Наша аспирантура - самая глючная аспирантура в мире. Вся моя учеба в ней проходит под знаком "Бля-а-а-а!" Никто ничего не знает, обо всем нужно догадываться. Из-за этого я регулярно провтыкивала аттестации, в последний момент подавала статьи и узнавала об экзаменах и все такое. Так вот, еще в сентябре я подала заявление на сдачу последнего кандидатского экзамена (специальность) заранее - осенью, а не весной. Подала и забыла. В прошлую же пятницу выяснилось, что оказывается, к кандидатскому экзамену надо было подавать реферат по диссертации, который должны были утвердить на Ученом совете еще 13 октября. В отделе аспирантуры мне предложили по-быстренькому написать реферат, а в понедельник упросить нашу главу совета его подписать. Хорошо хоть во время карантина я написала третью часть дисера.

Одного не могу понять - неужели так сложно аспирантам при поступлении дать памятку, что за чем в аспирантуре идет, что когда нужно сдавать и какие документы/работы подавать? Почему за всеми ответами нужно ходить? Или если я аспирантка, то должна круглосуточно ошиваться в универе и вести беседы со всеми преподами и администрацией, чтобы ничего не пропустить? Ненавижу такое!

На самом экзамене ожидается рубилово, в комиссии будет сидеть обожаемая мной преподавательница Н. и придалбываться к работе.

Реферат-то перед "Баюнале" я написала, а теорию еще не открывала... В общем, пожелайте мне мужества. Главное - пережить вторник.
brebis_blanche: (picasso)
Первое перечитала, второе прочитала --

А. и Б. Стругацкие "Понедельник начинается в субботу. Сказка о Тройке (2 экз.)"



рецензия )

brebis_blanche: (gaze)
Вступление для ЧГКшников: да, я играю более-менее постоянно с 2005 года, и это были мои первые Занки.

Вступление для неЧГКшников: Занки - это фестиваль интеллектуальных игр "ПартиЗанкские Игры", проходивший на базе отдыха им. Соича в Харьковской области с 21 по 30 августа сего года. Об этом чем вещает свежеприобретенная красная футболочка с соответствующим логотипом. Блин, уже столько этих "событийных" футболок, что и девать некуда.

Об играх. Их было много и разных. На всевозможные тематики. Благодаря отцу и сыну Семенякиным мы с [livejournal.com profile] shannar прорвались в финал музыкальной "Угадайки", которую проводила [livejournal.com profile] asya_sh. Совершенно неожиданно для себя заняла второе место на свояке по произведениям Стивена Кинга. В основном потому, что авторы свояка тоже читали цикл "Темная Башня", "Мизери" и "Зеленую милю", а в остальном вкусы мои и авторов свояка по королю ужасов не совпали. Понравился собственный отжиг на вопросе  "за 20":

Ведущий 1: Эта трава обладает отравляющими свойствами, медленно горит, растет в пустыне...
Я (хлопая): Это из "Темной башни", devil-grass!
Ведущий 2: Чего-чего?
Я: Ну, чортове зілля... Блин, ну я это читала только на английском и украинском, я дисер по Кингу пишу!
Ведущая 2: Все-все, я поняла, зачту - в русском переводе это бес-трава.

Зато теперь у меня есть три диска с экранизациями разных произведений Кинга.

У Семенякиных мы также отхлопали подпольный прошлогодний свояк по Гарри Поттеру, по итогам которого я разделила первое место с [profile] herr_widerlich .

В остальном наша команда, игравшая четверкой из прежних шести с различными легионерами, подбираемыми на месте, и воскресшая под новым названием "Неонемешнеги" "Неанимешники", показывала стабильно средние результаты. Чуть более высокие - на ЧГК по Японии (что неудивительно) и турнире "Физики без лириков" (еще более неудивительно. Хотя я таки помогла своим филологическим мозгом на одном вопросе - вспомнила, что по-немецки слова Flaeche и Flasche пишутся очень похоже). Чернуха от Голуба была дико заумной и не принесла особого удовольствия. Нецензурное ЧГК и то смешнее играть было. Не понравились постоянные задержки и глюки с расписанием, которые усугублялись с каждым днем Занок.

О людях. Несмотря на некоторое кол-во УГ, которое присутствует на всех сходках (Занки тому не исключение), было интересно познакомиться с новым народом и получше узнать хорошо забытый старый. Занки запомнились также большим количеством футболок с оригинальными надписями. В первую очередь вспоминаются следующие: "Software is like sex - it's better when it's FREE", "YouTube MySpace and I'll Google your Yahoo!", "It's not a beer belly - it's a fuel tank for a sex machine" и остальное в том же духе.

О базе.
Обалденно красивая природа. Река и сосновый лес. Если честно, жаль, что толком не нагулялась - настолько плотное было расписание игр.

Об остальном. Помимо игр и гуляния по базе, ваша покорная слуга также играла в мафию, го, Цитадели и Манчкин, музицировала на гитаре и пела много всякого-разного, гладила приблудных котят, охотилась за красивыми кадрами и даже некоторые поймала, отказалась нафиг от декоративной косметики и ни разу об этом не пожалела, купалась в холодном заливе, боролась с аллергией и насморком, смотрела на звезды и каждый раз видела Большую Медведицу и Млечный путь (жаль, не успела посмотреть на них в телескоп - люди с данным агрегатом уехали раньше, чем я раздуплилась), много и с удовольствием трепалась о соционике с замечательным Робом, оттипировав параллельно сокомандницу в Напку, а сокомандника в Роба, а также сидела на дощатом причале, бултыхая ногами в воде. Да, а еще я по приезду в Харьков уже почти традиционно поехала на памп и отпрыгала трек четвертого уровня. Прогресс он таки прогресс, несмотря на то, что я летом пампом почти не занималась.

Занкам быть. Хочу еще :-)
brebis_blanche: (gaze)
Всем до встречи!
brebis_blanche: (cat_with_a_scarf)
 У меня куча работы, Интернет дома так и не появился (буду сегодня звонить и ругаться), Нинку могут вытурить из универа, если она не приедет немедленно и не сдаст сессию. Ну хоть декодер в Волю отдаст, хи-хи :-)

А вообще я не могу написать ничего вдохновенно красивого, потому что нахожусь в подвешенном состоянии и мне как-то совсем неуютно.

Нужны легионеры на субботний ЛУК! Кто к нам?
brebis_blanche: (sea)
Осталось пройтись Традосом по 300 файлам (правда, маленьким).

Вышка вне зачета сыграна хорошо, что радует. Радует и новый запасной игрок, который, похоже, имеет все шансы перейти в основу.

Завтра аттестация аспирантов, а научрук ушла в декрет. Пообещала, что ненадолго.

Хочу на йогу. Киевские френды, может, посоветуете, куда лучше пойти?
brebis_blanche: (brebis)
Посмотришь на девушек, которые приходят играть на интеллектуальные турниры - и сразу шутка Задорнова вспоминается. Про то, почему за границей работа идет куда плодотворней - мол, местному мужскому взгляду не на чем и не на ком остановиться. То ли дело у нас!

Но в каждой шутке есть доля шутки. Почему-то определенный - и немаленький - процент девушек-ЧГКшниц считает, что если они умные и эрудированные, то за внешностью им следить совершенно необязательно. Отбросим в сторону вопросы сублимации и воинствующего феминизма. Но все же, чисто по-женски - девушки! Ходить без декоративной косметики - оно, конечно, круто и поры не забивает, но вот мало кто из нас может позволить себе не красить глаза и губы и при этом хорошо выглядеть. Кстати о порах - если уж не пользуетесь декоративной косметикой, пользуйтесь хотя бы лечебной, разве вам не жалко вашу кожу? И если у вас слабое зрение, почему вы ходите в настолько уродливых очках? Неужели так трудно подобрать приличную оправу или сделать себе линзы? А эти вечные джинсы, кроссовки и сомнительного вида шмотки? Ну вот поверьте, они не становятся нисколько менее заметными, даже если вы цитируете Кьеркегора!

В общем, хорошо бы было, если бы эти далеко не глупые девушки иногда обращали свой взгляд на бренный мир, в сторону от высоких материй, и уважали хотя бы себя, если им наплевать на остальных.
brebis_blanche: (feather)
Вернулись из Днепропетровска, точнее из-под Днепропетровска. До сих пор не знаю, был ли это удачный забухатор или удачное ЧГК, но тем не менее все прошло как нельзя лучше. Вернулись "бронзовыми". Еще я поверила в то, что все же могу играть в СИ, и не так уж плохо. Спасибо "Десу Десу Десу" и нашему легионеру [livejournal.com profile] sergey_aka_mif .

Кстати, как оказалось, одновременное курение кальяна и пение под гитару абсолютно не мешает мне вытягивать самые высокие ноты!

ОКР

Dec. 10th, 2008 02:26 pm
brebis_blanche: (brebis)
Все пишут - и мне, что ли.

Да, мы играли не в зачет и фиг знает каким составом. Да, это был явно не лучший пакет из тех, которые мне и команде доводилось играть.

Но грызть друг другу глотки из-за того, что Гугл не знает такого писателя-фантаста Юрия Вернидуба или что на искомой страничке предмет нифига не похож на ледоруб - это абзац.

Такое впечатление, что у людей ничего в жизни, кроме ЧГК, нет. И это грустно. И выпендриваться и показывать свою крутизну они могут только на ЧГК-шной ниве. А это еще грустнее.

Люди, возвращайтесь в реал.
brebis_blanche: (brebis)
Мне вчера два человека независимо друг от друга сказали, что моя работа essay writer - идеальная для ЧГК-шника. Расширение кругозора и все такое.

И правда - цикл сочинений об исламе я уже закончила, о современном корейском искусстве - тоже. А в мозгах-то оно все откладывается! И сколько уже раз я ставила палец с версией, начинающейся со слов "я читала, что..." (а на самом деле - "я как-то писала об этом сочинение")...

Следующее эссе - неплохой повод освежить в памяти "Бочонок амонтильядо" Эдгара По.

Погружаюсь.

Я тут

Nov. 10th, 2008 01:25 am
brebis_blanche: (Default)
Вернулась из Винницы.

Наигралась. Насмеялась. Наобщалась. Устала.

ЧГК рулит, "Десу Десу Десу" - я вас люблю!

Profile

brebis_blanche: (Default)
brebis_blanche

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 7 8910
111213 14 15 16 17
18 192021 222324
25 26 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios